Translation of "Profitabilitätssteigerung" in English
																						Fokus
																											liegt
																											auf
																											Ausbau
																											der
																											Premium-Positionierung
																											und
																											Profitabilitätssteigerung.
																		
			
				
																						Focus
																											on
																											expanding
																											premium
																											positioning
																											and
																											increasing
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Verkauf
																											ist
																											Teil
																											der
																											zuvor
																											angekündigten
																											Maßnahmen
																											zur
																											Effizienz-
																											und
																											Profitabilitätssteigerung.
																		
			
				
																						The
																											sale
																											is
																											part
																											of
																											the
																											Group's
																											previously
																											announced
																											measures
																											to
																											increase
																											efficiency
																											and
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											separater
																											Betrachtung
																											des
																											zweiten
																											Quartals
																											lag
																											die
																											Profitabilitätssteigerung
																											sogar
																											noch
																											höher.
																		
			
				
																						Considering
																											the
																											second
																											quarter
																											separately,
																											the
																											increase
																											in
																											profitability
																											was
																											even
																											higher.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maßnahmen
																											zur
																											Profitabilitätssteigerung
																											sowie
																											die
																											Auflösung
																											von
																											Kaufpreisverbindlichkeiten
																											trugen
																											maßgeblich
																											zu
																											dieser
																											Ergebnisverbesserung
																											bei.
																		
			
				
																						This
																											improvement
																											in
																											earnings
																											was
																											driven
																											mainly
																											by
																											measures
																											to
																											boost
																											profitability
																											and
																											by
																											the
																											dissolution
																											of
																											purchase
																											price
																											liabilities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											dem
																											übergeordneten
																											mittelfristigen
																											Ziel
																											der
																											strukturellen
																											Profitabilitätssteigerung
																											hält
																											die
																											SNP
																											Gruppe
																											unverändert
																											fest.
																		
			
				
																						The
																											SNP
																											Group
																											is
																											sticking
																											to
																											the
																											prioritized
																											mid-term
																											goal
																											of
																											a
																											structural
																											increase
																											in
																											its
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											starke
																											Profitabilitätssteigerung
																											ist
																											das
																											Ergebnis
																											höherer
																											Umsätze
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											Effizienzverbesserungen,
																											die
																											durch
																											die
																											Operational-Excellence-Programme
																											erreicht
																											wurden,
																											sowie
																											von
																											Margenverbesserungen
																											aufgrund
																											von
																											Produktinnovationen
																											und
																											Portfolio-Optimierungen.
																		
			
				
																						The
																											strong
																											increase
																											in
																											profitability
																											is
																											the
																											result
																											of
																											higher
																											sales,
																											combined
																											with
																											efficiency
																											improvements
																											achieved
																											through
																											operational
																											excellence
																											programs
																											and
																											margin
																											improvements
																											resulting
																											from
																											innovative
																											products
																											and
																											portfolio
																											optimization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Egal
																											ob
																											es
																											die
																											Herausforderung
																											ist
																											neue
																											Wachstumswege
																											zu
																											finden,
																											Geschäftsbeziehungen
																											zu
																											optimieren,
																											sich
																											regional
																											oder
																											global
																											zu
																											diversifizieren
																											oder
																											Innovation
																											zu
																											bieten,
																											wir
																											haben
																											eine
																											Erfolgsgeschichte
																											in
																											der
																											wir
																											bedeutende
																											Umsatz-
																											und
																											Profitabilitätssteigerung
																											für
																											unsere
																											Kunden
																											erreicht
																											haben.
																		
			
				
																						Whether
																											the
																											challenge
																											is
																											to
																											find
																											new
																											avenues
																											of
																											growth,
																											optimize
																											business
																											relationships,
																											diversify
																											regionally
																											or
																											globally,
																											or
																											deliver
																											innovation,
																											we
																											have
																											a
																											strong
																											record
																											of
																											success
																											in
																											making
																											a
																											real
																											impact
																											on
																											client
																											revenue
																											and
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											solide
																											Profitabilitätssteigerung
																											ist
																											vor
																											allem
																											auf
																											Effizienzverbesserungen
																											durch
																											Operational
																											Excellence
																											Maßnahmen,
																											Margenverbesserungen
																											durch
																											innovative
																											Produkte
																											und
																											höhere
																											Volumina
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						This
																											solid
																											increase
																											in
																											profitability
																											was
																											primarily
																											driven
																											by
																											higher
																											efficiency
																											due
																											to
																											Operational
																											Excellence
																											programs,
																											margin
																											improvements
																											from
																											innovative
																											products
																											and
																											volume
																											increases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Umsatz-
																											und
																											Profitabilitätssteigerung
																											ist
																											auf
																											die
																											internationale
																											Ausweitung
																											des
																											Projektgeschäftes
																											sowie
																											auf
																											die
																											im
																											Geschäftsjahr
																											2007
																											umgesetzten
																											Strukturmaßnahmen
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						The
																											jump
																											in
																											sales
																											and
																											profitability
																											was
																											caused
																											by
																											the
																											international
																											expansion
																											of
																											project
																											business
																											and
																											the
																											restructuring
																											measures
																											implemented
																											in
																											2007.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Zuge
																											dieser
																											nachhaltigen
																											Profitabilitätssteigerung
																											schlägt
																											der
																											Vorstand
																											eine
																											Anhebung
																											der
																											Dividende
																											von
																											0,50
																											Euro
																											auf
																											0,75
																											Euro
																											je
																											Aktie
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											vor.
																		
			
				
																						Since
																											profitability
																											has
																											improved
																											sustainably,
																											the
																											Executive
																											Board
																											proposes
																											that
																											the
																											dividend
																											this
																											year
																											be
																											increased
																											from
																											EUR
																											0.50
																											to
																											EUR
																											0.75
																											per
																											share.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											starke
																											Profitabilitätssteigerung
																											ist
																											vor
																											allem
																											auf
																											Effizienzverbesserungen
																											durch
																											Operational
																											Excellence
																											Maßnahmen,
																											Margenverbesserungen
																											durch
																											innovative
																											Produkte,
																											sowie
																											Portfoliooptimierungen
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						This
																											solid
																											increase
																											in
																											profitability
																											was
																											primarily
																											driven
																											by
																											higher
																											efficiency
																											due
																											to
																											Operational
																											Excellence
																											programs,
																											and
																											margin
																											improvements
																											from
																											innovative
																											products
																											as
																											well
																											as
																											an
																											optimized
																											portfolio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											klar
																											definierte
																											Segmentstrategie
																											beschreibt
																											die
																											Roadmap
																											für
																											die
																											Transformation
																											bestehender
																											und
																											den
																											Aufbau
																											neuer
																											Segmente
																											zur
																											Erzielung
																											von
																											Profitabilitätssteigerung
																											und
																											Wachstum
																											der
																											KAP
																											AG.
																		
			
				
																						A
																											clearly
																											defined
																											segment
																											strategy
																											describes
																											the
																											roadmap
																											for
																											the
																											transformation
																											of
																											existing
																											segments
																											and
																											the
																											development
																											of
																											new
																											segments,
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											increasing
																											the
																											profitability
																											and
																											growth
																											of
																											KAP
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Jahre
																											2016
																											und
																											darüber
																											hinaus
																											planen
																											wir
																											eine
																											weitere
																											signifikante
																											Profitabilitätssteigerung,
																											unter
																											anderem
																											durch
																											die
																											fortschreitende
																											Konsolidierung
																											unserer
																											Produktions-
																											und
																											Distributionsstandorte.
																		
			
				
																						For
																											2016
																											and
																											beyond
																											we
																											are
																											planning
																											a
																											further
																											significant
																											increase
																											in
																											profitability,
																											inter
																											alia
																											by
																											gradually
																											consolidating
																											our
																											production
																											and
																											distribution
																											sites.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											ausgewogenen
																											Verhältnis
																											zwischen
																											dem
																											klassischen
																											Lizenz-Angebot
																											und
																											dem
																											strategisch
																											wichtigen
																											SaaS-Geschäft,
																											hat
																											sich
																											die
																											Gesellschaft
																											damit
																											die
																											besten
																											Voraussetzungen
																											für
																											kontinuierliches
																											Umsatzwachstum
																											und
																											nachhaltige
																											Profitabilitätssteigerung
																											geschaffen.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											a
																											balanced
																											business
																											mix
																											between
																											the
																											classic
																											license
																											offering
																											and
																											the
																											strategically
																											important
																											SaaS
																											business,
																											the
																											company
																											has
																											thus
																											become
																											well
																											set
																											for
																											continuous
																											revenue
																											growth
																											and
																											a
																											sustained
																											increase
																											in
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Unternehmen
																											prüfen
																											den
																											konzernweiten
																											Einkauf
																											von
																											Krankenversicherungen
																											und
																											multinationale
																											Pooling-Lösungen
																											für
																											die
																											Krankenversicherung
																											und
																											die
																											Personalvorsorge
																											als
																											Mittel
																											zur
																											Kostensenkung,
																											Profitabilitätssteigerung
																											und
																											Wachstumsförderung.
																		
			
				
																						Many
																											companies
																											are
																											looking
																											at
																											health
																											care
																											group
																											purchasing
																											and
																											multinational
																											health
																											care
																											and
																											retirement
																											pooling
																											programs
																											as
																											a
																											means
																											to
																											cut
																											costs,
																											increase
																											profitability
																											and
																											foster
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											davon
																											überzeugt,
																											ein
																											sukzessives
																											Umsatzwachstum
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einer
																											Profitabilitätssteigerung
																											erzielen
																											zu
																											können",
																											sagt
																											Schubert.
																		
			
				
																						We
																											are
																											convinced
																											that
																											we
																											can
																											achieve
																											successive
																											revenue
																											growth
																											in
																											combination
																											with
																											rising
																											profitability,"
																											comments
																											Schubert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stärkung
																											der
																											Innovationskraft,
																											die
																											Stärkung
																											des
																											After-Sales-
																											und
																											des
																											Komponentengeschäfts
																											sowie
																											die
																											Profitabilitätssteigerung
																											durch
																											Kostensenkung
																											haben
																											nach
																											wie
																											vor
																											höchste
																											Priorität.
																		
			
				
																						Strengthening
																											innovative
																											capacity
																											and
																											the
																											after
																											sales
																											and
																											components
																											business
																											as
																											well
																											as
																											increasing
																											profitability
																											through
																											cost
																											reduction
																											remain
																											the
																											top
																											priorities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											kurzfristig
																											ausgelöstes
																											Massnahmenprogramm
																											zeigte
																											bereits
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											2015
																											kostensenkende
																											Wirkung
																											und
																											trug
																											somit
																											zur
																											Profitabilitätssteigerung
																											bei.
																		
			
				
																						A
																											series
																											of
																											measures
																											activated
																											at
																											short
																											notice
																											already
																											had
																											a
																											cost-reducing
																											effect
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2015,
																											and
																											was
																											thus
																											a
																											contributory
																											factor
																											in
																											increasing
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											davon
																											überzeugt,
																											auch
																											weiterhin
																											ein
																											sukzessives
																											Umsatzwachstum
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einer
																											Profitabilitätssteigerung
																											erzielen
																											zu
																											können",
																											sagt
																											Jörg
																											Schubert.
																		
			
				
																						We
																											are
																											convinced
																											that
																											we
																											can
																											continue
																											to
																											achieve
																											successive
																											revenue
																											growth
																											in
																											combination
																											with
																											rising
																											profitability,"
																											Jörg
																											Schubert
																											comments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ungeachtet
																											der
																											operativen
																											Momentaufnahme
																											zum
																											Halbjahr
																											2018
																											hält
																											das
																											Management
																											daher
																											am
																											übergeordneten
																											mittelfristigen
																											Ziel
																											der
																											strukturellen
																											Profitabilitätssteigerung
																											fest.
																		
			
				
																						The
																											management
																											is
																											therefore
																											adhering
																											to
																											its
																											overriding
																											medium-term
																											target
																											for
																											structural
																											profitability
																											growth,
																											irrespective
																											of
																											the
																											operating
																											snapshot
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2018.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											führt
																											in
																											den
																											kommenden
																											Jahren
																											zu
																											einer
																											spürbaren
																											Entlastung
																											im
																											Finanzergebnis
																											und
																											trägt
																											zur
																											Profitabilitätssteigerung
																											bei.
																		
			
				
																						The
																											Group's
																											average
																											interest
																											rate
																											has
																											fallen
																											significantly
																											which
																											will
																											consequently
																											lead
																											to
																											noticeable
																											relief
																											in
																											the
																											financial
																											result
																											and
																											increased
																											profitability
																											for
																											the
																											years
																											ahead.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Willi
																											Schwerdtle,
																											Vorsitzender
																											des
																											Aufsichtsrats
																											der
																											windeln.de
																											SE,
																											"Der
																											Aufsichtsrat
																											der
																											windeln.de
																											SE
																											unterstützt
																											das
																											neue
																											Managementteam
																											mit
																											Matthias
																											Peuckert
																											als
																											designiertem
																											CEO,
																											Jürgen
																											Vedie
																											als
																											COO
																											und
																											Nikolaus
																											Weinberger
																											als
																											CFO
																											bei
																											der
																											Umsetzung
																											der
																											angekündigten
																											Maßnahmen
																											zur
																											Effizienz-
																											und
																											Profitabilitätssteigerung.
																		
			
				
																						Willi
																											Schwerdtle,
																											chairman
																											of
																											the
																											supervisory
																											board
																											of
																											windeln.de
																											SE,
																											"The
																											supervisory
																											board
																											of
																											windeln.de
																											SE
																											supports
																											the
																											new
																											management
																											team
																											with
																											Matthias
																											Peuckert
																											as
																											designated
																											CEO,
																											Jürgen
																											Vedie
																											as
																											COO
																											and
																											Nikolaus
																											Weinberger
																											as
																											CFO
																											on
																											implementing
																											the
																											announced
																											measures
																											to
																											increase
																											efficiency
																											and
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											hat
																											2018
																											natürlich
																											zunächst
																											Kosten
																											verursacht,
																											Erträge
																											der
																											neuen
																											Großkunden
																											kommen
																											aber
																											erst
																											ab
																											2019"
																											ergänzt
																											Ralph
																											Konrad,
																											CFO
																											der
																											JDC
																											Group
																											AG
																											"Der
																											Erfolg
																											dieser
																											Effizienzprojekte
																											und
																											das
																											Umsatzwachstum
																											werden
																											zu
																											der
																											Profitabilitätssteigerung
																											führen,
																											die
																											wir
																											uns
																											vorstellen.
																		
			
				
																						This
																											initially
																											generated
																											costs
																											in
																											2018,
																											while
																											earnings
																											from
																											the
																											new
																											key
																											accounts
																											will
																											only
																											start
																											to
																											contribute
																											in
																											2019,"
																											added
																											Ralph
																											Konrad,
																											CFO
																											at
																											JDC
																											Group
																											AG.
																											"The
																											success
																											of
																											the
																											efficiency
																											projects
																											and
																											growth
																											in
																											sales
																											will
																											result
																											in
																											an
																											increase
																											in
																											profitability
																											that
																											we
																											envision
																											for
																											the
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											Netto-Umsatzrendite
																											von
																											6,2%
																											EAT
																											im
																											vierten
																											Quartal
																											und
																											5,2%
																											EAT
																											im
																											Gesamtjahr
																											hat
																											die
																											Gesellschaft
																											ihr
																											geplantes
																											erstes
																											Zwischenziel
																											zur
																											nachhaltigen
																											Profitabilitätssteigerung
																											gut
																											erreicht.
																		
			
				
																						With
																											a
																											net
																											return
																											of
																											6.2%
																											EAT
																											in
																											the
																											4th
																											quarter
																											and
																											5.2%
																											EAT
																											for
																											the
																											entire
																											year,
																											the
																											company
																											has
																											well
																											reached
																											its
																											planned
																											first
																											interim
																											goal
																											of
																											sustained
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											fortgesetztem,
																											rein
																											organischem
																											Wachstum
																											durch
																											das
																											ganze
																											Jahr
																											2007
																											und
																											einer
																											weiteren
																											Profitabilitätssteigerung
																											erzielte
																											der
																											globale
																											Transport-
																											und
																											Logistikkonzern
																											Panalpina
																											Ã1?4berzeugende
																											Jahresresultate
																											im
																											Rahmen
																											seiner
																											Finanzziele.
																		
			
				
																						By
																											continuing
																											its
																											pure
																											organic
																											growth
																											throughout
																											2007
																											and
																											further
																											increasing
																											its
																											profitability,
																											the
																											global
																											freight
																											transport
																											and
																											logistics
																											group
																											Panalpina
																											posted
																											convincing
																											annual
																											results
																											in
																											line
																											with
																											its
																											financial
																											targets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Enge
																											Zusammenarbeit,
																											eindeutige
																											Verantwortungsbereiche
																											und
																											Skalierung
																											sind
																											hier
																											die
																											Treiber
																											für
																											Profitabilitätssteigerung
																											–
																											ob
																											mit
																											Volkswagen
																											oder
																											Porsche.
																		
			
				
																						Close
																											cooperation,
																											distinct
																											areas
																											of
																											responsibility
																											and
																											scaling
																											are
																											what
																											drives
																											increased
																											profitability
																											–
																											whether
																											in
																											partnership
																											with
																											Volkswagen
																											or
																											Porsche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1