Translation of "Profitstreben" in English

Aus Profitstreben verfüttern wir jetzt mit Tiermehl angereichertes Futter an unsere Kühe.
And it is owing to pursuit of profit that we now feed our cows cattle feed fortified with animal bonemeal.
Europarl v8
Der einzige Grund für ihre generelle Einführung ist das Profitstreben der Unternehmen.
The only reason why it is becoming widespread is the desire of companies to make ever greater profits.
Europarl v8
Möge die Solidarität über das ungehemmte Profitstreben triumphieren.
May solidarity prevail over the unrestrained desire for profit.
Europarl v8
Das Profitstreben steht im Widerspruch zum Bemühen um Sicherheit.
The quest for profit is not compatible with the quest for safety.
Europarl v8
Die Gefahr ist, dass das Profitstreben hier das öffentliche Wohl untergräbt.
The risk is that the quest for profit will undermine the public good.
News-Commentary v14
Sie verlangen nach einer Vereinbarkeit von Profitstreben und Nachhaltigkeit.
They demand a reconciliation of profit and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Dem Profitstreben wohnt also grundsätzlich ein gewisser Zwang zur sexuellen Toleranz inne.
The profit motive is therefore also a driving force for sexual tolerance.
ParaCrawl v7.1
Kein einziger Arbeitsplatz darf dem Profitstreben geopfert werden.
"Not a single job can be sacrificed to the profit motive.
ParaCrawl v7.1
Der Neue Sozialismus behält das Profitstreben für die Reichen und gut Vernetzten bei.
The New Socialism retains the profit motive for the rich and the well-connected.
ParaCrawl v7.1
Dieses kurzsichtige Verfahren, das dem Profitstreben der multinationalen Unternehmen dient, kann nicht länger andauern.
This short-sighted practice, which serves the profit-mongering of multinational companies, cannot go on any longer.
Europarl v8
Dieses Profitstreben ist natürlich nichts Schlimmes, aber es hat im Grunde dem Verbraucher nichts genützt.
While there is of course nothing wrong with wanting to make a profit, this has done very little for the consumer.
Europarl v8
In der Realität besteht ein Widerspruch zwischen Profitstreben und wissenschaftlicher Forschung zum Nutzen der gesamten Gesellschaft.
There is actually a contradiction between the search for profit and scientific research in the interests of society as a whole.
Europarl v8
Profitstreben auf Kosten der Gesundheit der Menschen in der Dritten Welt kann ich nicht dulden.
I cannot condone profiting from the ill-health of third world citizens.
Europarl v8
Häufige Themen der Serie sind unter anderem geschlechterspezifische Differenzen, Wetten und Atze Schröders Profitstreben.
Common themes in the series are betting, gender-specific differences, and Atze Schröder's drive for profit.
WikiMatrix v1
Wettbewerb und Profitstreben in einem so sensiblen Bereich wie der Flugverkehrskontrolle führen unvermeidlich zu Katastrophen.
Competition and the quest for profit in an area as sensitive as air traffic control will inevitably lead to disaster.
Europarl v8
Nicht mehr die Arbeiterschaft allein, die gesamte Bevölkerung wird dem Profitstreben der Kapitalistenklasse unterworfen.
It is no longer the workers alone, but the entire population, who are subordinated to the desire for profit of the capitalist class.
ParaCrawl v7.1
Hitler greift hier das vorhandene Vorurteil auf, das Juden mit finanzieller Macht und Profitstreben assoziiert.
In this way, Hitler took advantage of the existing prejudice that linked the Jews to monetary power and financial gain.
ParaCrawl v7.1
Materieller Reichtum und Profitstreben erscheinen vielen als Gegensatz zu einem spirituellen und religiösen Leben.
Material wealth and profit-seeking appear to many to be in opposition to spiritual and religious life.
ParaCrawl v7.1
So wird Profitstreben vom Feind zum Verbündeten unseres Wunsches, die Erde zu heilen.
The profit motive thereby becomes the ally, not the enemy, of our desire to heal the earth.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um Dienstleistungen, die über das Profitstreben hinausgehen und einen sozialen Wert bieten, der nicht in einer Gewinn-und-Verlustrechnung aufgeführt werden kann.
These are all services which reach beyond the profit motive and deliver social value, which cannot be accounted for by a profit-and-loss balance sheet.
Europarl v8
Grundlage für all diese Netze sind Profit, Profitstreben, Profitgier von Seiten der Zuhälter, der Pornographen, der Reiseveranstalter, die Sexreisen anbieten, die schon zu etwas völlig Banalem geworden sind.
Behind all these networks lies, first and foremost, profit: the quest for profit, the greed for profit.
Europarl v8
Es geht aber auch um das Profitstreben der Banken, die die Konten verwalten und das Geld waschen.
Profit for the banks, which administer the accounts and launder the money.
Europarl v8
Nichts ist wichtiger als der Schutz der menschlichen Gesundheit. Daher müssen wir dem aus einem Profitstreben heraus motivierten "Nutztier-Doping" einen Riegel vorschieben.
Nothing is more important that human health, and therefore we need to erect a barrier to'animal doping' motivated by monetary gain.
Europarl v8