Translation of "Profunder kenner" in English
Drewermann
ist
profunder
Kenner
Dostojevskijs
und
hegt
große
Sympathien
für
das
Medium
Film.
Drewermann
is
a
profound
expert
in
Dostojevskij
and
very
sympathetic
to
the
medium
film.
ParaCrawl v7.1
Er
gilt
als
ein
profunder
Kenner
des
Schweizer
Gesund
heitswesens.
He
is
deemed
to
be
an
expert
on
Swiss
healthcare.
ParaCrawl v7.1
Johann
Löttner
ist
eine
international
anerkannte
Führungspersönlichkeit
sowie
ein
profunder
Kenner
der
Intralogistikbranche.
Mr.
Löttner
is
an
internationally
acknowledged
leader
and
a
thorough
expert
of
the
intralogistics
industry.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Eindruck,
dass
Ihr
Mann
nicht
unbedingt
ein
profunder
Kenner
Ihrer
Seele
ist.
It
would
seem
your
husband
is
not
a
deep
connoisseur
of
your
soul.
OpenSubtitles v2018
Gregor
Ata
galt
als
profunder
Kenner
der
orientalischen
Kirchengeschichte
und
verfasste
auch
mehrere
Werke
darüber.
Gregory
Atta
was
considered
as
having
a
profound
knowledge
of
the
Oriental
Church's
history
and
also
wrote
several
works
about
it.
WikiMatrix v1
Der
54-jährige
Jurist
ist
ein
profunder
Kenner
der
Bankversicherungsszene
in
Österreich
und
in
CEE.
The
54-year-old
lawyer
is
a
profound
expert
in
the
banking
insurance
scene
in
Austria
and
the
CEE
region.
ParaCrawl v7.1
Ivo
Hoevel
ist
ein
ausgewiesener
Marketingstratege
und
ein
profunder
Kenner
der
Telekommunikations-
und
Unterhaltungsbranche.
Ivo
Hoevel
is
a
renowned
marketing
strategist
and
has
a
profound
knowledge
of
the
telecommunications
and
entertainment
industry.
ParaCrawl v7.1
Er
gilt
als
profunder
Kenner
der
Halbleiterbranche
und
ist
ausgewiesener
Experte
der
wichtigen
Zukunftsmärkte
Asiens.
He
is
regarded
as
a
profound
expert
of
the
semiconductor
industry
and
is
a
recognized
authority
on
the
important
future
markets
of
Asia.
ParaCrawl v7.1
Er
galt
als
profunder
Kenner
der
Kleinschmetterlinge
(Microlepidoptera),
besonders
der
Familie
der
Wickler
(Tortricidae).
Kennel
was
an
authority
on
Microlepidoptera,
and
in
particular
the
family-
Tortricidae
(tortrix
moths).
Wikipedia v1.0
Als
ein
profunder
Kenner
der
Entwicklungen
und
Anwendungen
in
Estland
zeigte
Mikk,
dass
in
Deutschland
auch
unter
Berücksichtigung
des
Datenschutzes
großes
Entwicklungspotential
für
eine
leistungsstarke
Gesundheitsbranche
besteht.
As
an
expert
in
the
development
of
applications
and
their
implementation
in
Estonia,
Mikk
underlined
the
tremendous
potential
in
Germany
to
create
a
strong
public
health
sector,
even
considering
German
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
profunder
Kenner
ihres
Werkes
und
spielte
im
Prozess
der
Entstehung
ihrer
Kunstwerke,
wie
sie
selbst
oft
betont
hat,
eine
entscheidende
Rolle.
He
has
profound
knowledge
of
her
work
and
played
a
key
role
in
the
development
and
creation
of
her
work,
as
she
often
highlighted
herself.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
hat
das
Team
der
Cleanzone
Verstärkung
bekommen:
Ulrich
Rothgerber,
Messe-Manager
und
profunder
Kenner
der
deutschen
Reinraumszene
wechselt
als
Berater
zur
Messe
Frankfurt.
The
Cleanzone
team
has
become
even
stronger
this
year:
Ulrich
Rothgerber,
a
trade
fair
manager
with
in-depth
knowledge
of
the
German
cleanroom
industry,
has
joined
Messe
Frankfurt
as
a
consultant.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
in
der
Diskussionsrunde
über
den
neuapostolischen
Katechismus
deutlich,
an
der
evangelische
und
katholische
Theologen
sowie
mit
Professor
Helmut
Obst
ein
Konfessionskundler
und
profunder
Kenner
der
Neuapostolischen
Kirche
teilnahmen.
This
became
clear
in
a
discussion
on
the
New
Apostolic
Catechism,
in
which
both
Protestant
and
Catholic
theologians,
as
well
as
Professor
Helmut
Obst—a
denominational
observer
with
profound
knowledge
of
the
New
Apostolic
Church—participated.
ParaCrawl v7.1
Mit
Rudolf
Kitzbichler
(39)
steht
der
neuen
Meiko
Werksvertretung
ein
profunder
Kenner
der
Branche
als
Geschäftsführer
vor.
The
managing
director
of
the
new
Meiko
dealer,
Rudolf
Kitzbichler
(39),
has
an
in-depth
knowledge
of
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
Jos
Langens,
dem
neuen
Partner
in
Südostasien,
konnte
ein
profunder
Kenner
des
asiatischen
Kontinents
verpflichtet
werden.
With
Jos
Langens,
the
new
partner
in
South-East
Asia,
a
profound
expert
on
the
Asian
continent
could
be
enlisted.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
25
Jahren
verbrachte
er
rund
60
%
seiner
Zeit
in
Asien
und
gilt
damit
als
profunder
Kenner
der
asiatischen
Region.
In
the
last
25
years
he
has
spent
roughly
60
%
of
his
time
in
Asia,
and
therefore
has
a
deep
knowledge
of
the
Asia
region.
ParaCrawl v7.1
Ihr
zur
Seite
sitzt
Martin
Mosebach,
studierter
Jurist
und
Schriftsteller
nahezu
aller
Genres,
Büchner-Preisträger
und
profunder
Kenner
von
Goethes
Divan,
Mitglied
der
Deutschen
Akademie
für
Sprache
und
Dichtung,
der
Bayerischen
Akademie
der
Schönen
Künste,
der
Berliner
Akademie
der
Künste
und
des
P.E.N.-Zentrums
Deutschland.
At
her
side
is
Martin
Mosebach,
trained
lawyer
and
writer
in
just
about
every
genre,
Büchner
Prize
recipient
and
expert
in
Goethe’s
Divan,
member
of
the
German
Academy
for
Language
and
Poetry,
the
Bavarian
Academy
of
Fine
Arts
and
the
P.E.N.
Centre
Germany.
ParaCrawl v7.1
Najar
ist
ein
profunder
Kenner
sowohl
der
arabischen
wie
auch
der
abendländischen
Kultur
und
gilt
als
lyrischster
Dichter
der
frankophonen
Literatur
Tunesiens.
Najar
is
a
knowledgeable
connoisseur
of
Arab
as
well
as
of
occidental
culture
and
is
recognised
as
the
most
lyrical
poet
in
the
francophone
literature
of
Tunisia.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Kulisse
für
das
Interview,
hinter
der
Kamera
fragt
der
bayerische
Regisseur
Rosenmüller,
seinerseits
profunder
Kenner
der
alpenländischen
Kultur.
This
is
the
scene
for
the
interview,
behind
the
camera
the
Bavarian
director
Rosenmüller,
for
his
part
a
profound
connoisseur
of
alpine
culture,
asks
the
questions.
ParaCrawl v7.1
Hajo
Lanz
ist
Leiter
des
Referats
Naher/Mittlerer
Osten
und
Nordafrika
bei
der
Friedrich-Ebert-Stiftung
und
ein
profunder
Kenner
sowohl
der
palästinensischen
als
auch
der
israelischen
Zivilgesellschaft.
Hajo
Lanz
is
the
director
of
the
Middle
East
and
North
Africa
department
at
the
Freidrich
Ebert
Foundation
and
a
profound
expert
on
both
Palestinian
and
Israeli
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zum
Kunstwerk
erfolgt
über
einen
15
Meter
langen
Tunnel,
"was
als
Zitat
des
Eingangsbereichs
des
Roden
Craters
in
Arizona,
des
Hauptwerks
von
James
Turrell,
gesehen
werden
kann",
wie
Prof.
Wulf
Herzogenrath,
Akademie
der
Künste
Berlin
und
profunder
Turrell-Kenner,
erklärt.
Access
to
the
artwork
is
via
a
15-meter
tunnel,
"which
can
be
seen
as
a
quotation
from
the
entrance
area
of
the
Roden
Crater
in
Arizona,
the
main
work
of
James
Turrell,"
as
Prof.
Wulf
Herzogenrath,
Akademie
der
KÃ1?4nste
Berlin
and
profound
Turrell
expert,
explains.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
zeichnet
er
sich
aus
als
profunder
Kenner
der
süd-
und
südosteuropäischen
Länder,
sehr
zum
Vorteil
für
das
gesamte
EZA-Netzwerk.
Moreover,
he
has
in-depth
knowledge
of
Southern
and
Southeast
European
countries,
much
to
the
benefit
of
the
entire
EZA
network.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
Unbekannter,
sondern
als
langjähriger
Chef
von
Ford
Deutschland
und
aktueller
Präsident
der
AmCham
nicht
nur
ein
profunder
Kenner
unserer
Industrie,
sondern
auch
ein
erfahrener
und
international
vernetzter
Vertreter
für
die
Interessen
der
deutschen
Hersteller
und
Zulieferer.
He
will
be
familiar
to
you
as
the
long-serving
Chairman
of
Ford
in
Germany
and
the
current
President
of
AmCham.
He
is
not
only
a
real
connoisseur
of
our
industry,
but
also
an
experienced
and
internationally
connected
representative
of
the
interests
of
the
German
manufacturers
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Gitarrist
und
Komponist
Beto
Bianchi
arbeitet
in
der
Heimat
und
Europa
als
Bühnenmusiker
und
Produzent
für
Ambient-
und
Multimedia-Projekte,
außerdem
hat
er
sich
als
profunder
Kenner
brasilianischer
Volksmusikstile
erwiesen.
Guitarist/composer
Beto
Bianchi
works
at
home
and
in
Europe
as
a
stage
musician
and
producer
for
ambient-
and
multimedia-projects
-
he
has
also
proven
himself
as
a
profound
expert
of
Brazilian
folk
music
styles.
ParaCrawl v7.1
Rudolf
Witzel
war
nicht
nur
ein
profunder
Kenner
der
USA,
sondern
über
lange
Jahre
auch
ein
engagierter
Diskutant,
dessen
kritische
Kommentare
zahlreichen
Veröffentlichungen
aus
dem
Hause
zur
Publikationsreife
verhalfen.
Rudolf
Witzel
was
not
only
a
profound
expert
on
the
USA,
but
also
a
committed
discussant
over
many
years,
whose
critical
comments
helped
to
bring
many
of
the
institute’s
publications
to
fruition.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurator,
Kunstkritiker
und
Direktor
der
Escola
de
Artes
Visuais
Maumaus,
der
vor
fast
zwanzig
Jahren
von
Deutschland
nach
Portugal
zog,
gilt
als
profunder
Kenner
der
Kunstszenen
beider
Länder.
The
curator,
art
critic,
and
director
of
the
Escola
de
Artes
Visuais
Maumaus,
who
moved
from
Germany
to
Portugal
nearly
twenty
years
ago,
is
considered
to
be
an
experienced
connoisseur
of
the
art
scenes
in
both
countries.
ParaCrawl v7.1