Translation of "Prognosemodell" in English
																						Die
																											wichtigsten
																											Annahmen,
																											die
																											diesem
																											Prognosemodell
																											zugrunde
																											liegen,
																											lauten
																											wie
																											folgt:
																		
			
				
																						The
																											most
																											important
																											assumptions
																											underlying
																											the
																											forecasting
																											model
																											are
																											as
																											follows:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Im
																											Dienstleistungssektor
																											bestehen
																											erhebliche
																											statistische
																											Messprobleme,
																											und
																											es
																											gibt
																											kein
																											zuverlässiges
																											Prognosemodell.
																		
			
				
																						There
																											are
																											significant
																											statistical
																											measurement
																											problems
																											as
																											far
																											as
																											services
																											are
																											concerned
																											and
																											there
																											is
																											no
																											reliable
																											forecasting
																											model.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											automatische,
																											computergenerierte
																											langfristige
																											Wettervorhersage
																											basierend
																											auf
																											ECMWF
																											Prognosemodell.
																		
			
				
																						It
																											is
																											an
																											automatic,
																											computer
																											generated
																											long-term
																											weather
																											forecast
																											based
																											onECMWF
																											prognostic
																											model.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											das
																											hergeleitete
																											Prognosemodell
																											für
																											die
																											korrekte
																											Feststellung
																											des
																											Ausgangsorgans
																											erscheint
																											vielversprechend.
																		
			
				
																						The
																											prediction
																											model
																											derived
																											for
																											the
																											correct
																											identification
																											of
																											the
																											organ
																											site
																											also
																											shows
																											some
																											promise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											werden
																											für
																											ein
																											Prognosemodell
																											viele
																											lokale
																											Regressionsmodelle
																											mit
																											überlappenden
																											Datenteilmengen
																											erzeugt.
																		
			
				
																						Many
																											local
																											regression
																											models
																											with
																											overlapping
																											data
																											subsets
																											are
																											generated
																											overall
																											for
																											a
																											prognosis
																											model.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											verschiedenen
																											Lösungsmöglichkeiten
																											gibt
																											das
																											Prognosemodell
																											eine
																											Entscheidungshilfe
																											über
																											die
																											zu
																											erwartenden
																											Betriebskosten.
																		
			
				
																						For
																											different
																											technical
																											solutions,
																											the
																											prognosis
																											model
																											supports
																											decision
																											makers
																											by
																											informing
																											about
																											the
																											expected
																											operating
																											cost.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											automatische,
																											computergenerierte
																											langfristige
																											Wettervorhersage
																											basierend
																											auf
																											ECMWF
																											Prognosemodell
																											.
																		
			
				
																						It
																											is
																											an
																											automatic,
																											computer
																											generated
																											long-term
																											weather
																											forecast
																											based
																											onÂ
																											ECMWF
																											prognostic
																											model
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Teams
																											haben
																											insgesamt
																											sechs
																											Wochen
																											Zeit
																											ihr
																											Prognosemodell
																											zur
																											Umsatzentwicklung
																											einesr
																											Versandapotheke
																											einzureichen.
																		
			
				
																						Teams
																											have
																											a
																											total
																											of
																											six
																											weeks
																											to
																											submit
																											their
																											prediction
																											models
																											regarding
																											the
																											sales
																											performance
																											of
																											an
																											online
																											pharmacy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Prognosemodell
																											ermöglicht
																											darüber
																											hinaus,
																											die
																											Konsequenzen
																											verschiedener
																											Erhaltungsstrategien
																											bezüglich
																											Mittelbedarfs-
																											und
																											Zustandsentwicklung
																											zu
																											untersuchen.
																		
			
				
																						The
																											simulation
																											model
																											enables
																											a
																											predictive
																											estimation
																											of
																											the
																											consequences
																											the
																											various
																											maintenance
																											strategies
																											will
																											have
																											with
																											respect
																											to
																											funding
																											requirements
																											and
																											system
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											dieses
																											Budgets
																											wurde
																											ein
																											Prognosemodell
																											aufgestellt,
																											das
																											auch
																											Ergebnisrechnungen,
																											Bilanzen
																											und
																											Cashflow-Übersichten
																											umfasst.
																		
			
				
																						On
																											basis
																											of
																											this
																											budget,
																											a
																											forecasting
																											model
																											was
																											built,
																											including
																											income
																											statements,
																											balance
																											sheets
																											and
																											cash
																											flow
																											statements.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Da
																											für
																											ein
																											zuverlässiges
																											neues
																											Prognosemodell
																											ausreichende
																											statistische
																											Daten
																											über
																											mehrere
																											Monate
																											erforderlich
																											sind,
																											werde
																											es
																											nicht
																											vor
																											Ende
																											des
																											ersten
																											Quartals
																											2016
																											vorliegen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											reliable
																											new
																											forecasting
																											model
																											required
																											sufficient
																											statistical
																											data
																											over
																											several
																											months,
																											it
																											would
																											not
																											be
																											in
																											place
																											until
																											the
																											end
																											of
																											the
																											first
																											quarter
																											of
																											2016.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Opazimeter
																											sollte
																											mittels
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Trübungsmesswerten
																											eine
																											lineare
																											Reaktion
																											ergeben,
																											die
																											den
																											Schwellenwerten
																											für
																											die
																											vom
																											Prognosemodell
																											beschriebenen
																											unterschiedlichen
																											Klassifizierungen
																											(d.
																											h.
																											bis
																											zu
																											dem
																											Schwellenwert,
																											der
																											die
																											verätzende/stark
																											reizende
																											Wirkung
																											bestimmt)
																											Rechnung
																											trägt.
																		
			
				
																						The
																											opacitometer
																											should
																											provide
																											a
																											linear
																											response
																											through
																											a
																											range
																											of
																											opacity
																											readings
																											covering
																											the
																											cut-offs
																											used
																											for
																											the
																											different
																											classifications
																											described
																											by
																											the
																											Prediction
																											Model
																											(i.e.,
																											up
																											to
																											the
																											cut-off
																											determining
																											corrosiveness/severe
																											irritancy).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eine
																											formelle
																											Integrierung
																											der
																											mittelfristigen
																											Output-
																											und
																											Zahlungsbilanzziele
																											der
																											Wirtschaftssektoren
																											und
																											der
																											vom
																											mittelfristigen
																											Prognosemodell
																											der
																											Regierung
																											erstellten
																											Beurteilung
																											ist
																											daher
																											nicht
																											gegeben.
																		
			
				
																						There
																											is
																											therefore
																											no
																											formal
																											integration
																											of
																											the
																											medium-term
																											output
																											and
																											balance-of-payments
																											objectives
																											of
																											the
																											industrial
																											sectors
																											with
																											the
																											assessment
																											produced
																											by
																											the
																											Government's
																											medium-term
																											forecasting
																											model.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Einkommensentwicklung
																											der
																											landwirtschaftlichen
																											Betriebe
																											für
																											1985
																											wurde
																											nach
																											einem
																											Prognosemodell
																											bestimmt,
																											dem
																											einerseits
																											die
																											aktuellsten
																											Preise
																											und
																											andererseits
																											ausführliche
																											Produktionsangaben
																											zugrunde
																											liegen,
																											wie
																											sie
																											insbesondere
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Informationsnetzes
																											landwirtschaftlicher
																											Buchführungen
																											(INLB)
																											gesammelt
																											werden
																											(
																											'
																											).
																		
			
				
																						Estimates
																											of
																											changes
																											in
																											incomes
																											of
																											commercial
																											farms
																											in
																											1985
																											have
																											been
																											made
																											using
																											a
																											forecasting
																											model
																											which
																											combines
																											the
																											latest
																											price
																											and
																											production
																											information
																											with
																											detailed
																											structural
																											information
																											in
																											the
																											Farm
																											Accountancy
																											Data
																											Network.
																											'
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Deshalb
																											erweist
																											sich
																											auch
																											die
																											Überarbeitung
																											der
																											Arbeitshypothesen
																											für
																											unser
																											Prognosemodell
																											-
																											und
																											damit
																											die
																											Grundlage
																											für
																											das
																											Bewertungsverfahren
																											als
																											unerläßlich.
																		
			
				
																						We
																											therefore
																											also
																											have
																											to
																											rework
																											the
																											hypotheses
																											used
																											for
																											our
																											forecasting
																											model
																											since
																											this
																											provides
																											the
																											basis
																											for
																											our
																											evaluation
																											procedure.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Beispiel
																											hierfür
																											ist
																											das
																											Prognosemodell,
																											das
																											vom
																											Forschungszentrum
																											für
																											Bildung
																											und
																											Arbeitsmarkt
																											{Researchcentrum
																											voor
																											onderwijs
																											en
																											arbeidsmarkt)
																											für
																											den
																											niederländischen
																											Arbeitsmarkt
																											entwickelt
																											wurde
																											und
																											die
																											quantitativen
																											Engpässe
																											auf
																											dem
																											Arbeitsmarkt
																											mittelfristig
																											bestimmt.
																		
			
				
																						An
																											example
																											is
																											the
																											forecast
																											model
																											developed
																											by
																											the
																											Research
																											Centre
																											for
																											Education
																											and
																											the
																											Labour
																											Market
																											(Researchcentrum
																											voor
																											onderwijs
																											en
																											arbeidsmarkt)
																											for
																											the
																											Dutch
																											labour
																											market,
																											which
																											charts
																											the
																											quantitative
																											bottlenecks
																											on
																											the
																											labour
																											market
																											in
																											the
																											medium
																											term.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											niederländische
																											Ministerium
																											für
																											Erziehung,
																											Kultur
																											und
																											Wissenschaft
																											bietet
																											ein
																											solches
																											Prognosemodell
																											an,
																											das
																											benutzt
																											wird,
																											um
																											den
																											Abgang
																											aus
																											dem
																											Erziehungssystem
																											in
																											den
																											kommenden
																											Jahren
																											voraussagen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Dutch
																											Ministry
																											of
																											Education,
																											Culture
																											and
																											Science
																											administers
																											such
																											a
																											forecasting
																											model,
																											which
																											is
																											used
																											to
																											make
																											annual
																											predictions
																											of
																											the
																											outflow
																											from
																											the
																											education
																											system
																											in
																											the
																											coming
																											years.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											dem
																											top-down-Ansatzwerden
																											ein
																											allgemeines
																											Prognosemodell
																											für
																											den
																											gesamten
																											Arbeitsmarkt
																											und
																											Daten
																											aus
																											nationalen
																											Quellen
																											miteinander
																											kombiniert,
																											um
																											zwei
																											wichtigen
																											Bereichen
																											zu
																											dienen:
																											Politik
																											und
																											Information
																											(Van
																											Eijs,
																											1994).
																		
			
				
																						In
																											the
																											top-down
																											approach,
																											a
																											general
																											forecasting
																											model
																											for
																											the
																											whole
																											labourmarket
																											and
																											data
																											from
																											national
																											sources
																											are
																											combined
																											to
																											serve
																											two
																											main
																											functions:
																											policy
																											andinformation
																											(Van
																											Eijs,
																											1994).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Programm
																											Small
																											Area
																											Income
																											and
																											Povery
																											Estimates
																											des
																											Census
																											Bureaus
																											verwendet
																											ein
																											Prognosemodell,
																											bei
																											dem
																											die
																											abhängigen
																											Variablen
																											Schätzungen
																											des
																											Einkommens
																											oder
																											der
																											Armut
																											aus
																											jährlichen
																											ergänzenden
																											Fragen
																											zu
																											unserer
																											nationalen
																											Arbeitskräfteerhebung,
																											der
																											laufenden
																											Bevölkerungserhebung
																											(Current
																											Population
																											Survey
																											-
																											CPS)
																											sind,
																											und
																											Informationen
																											enthalten,
																											die
																											von
																											Einkommensteuererklärungen
																											und
																											von
																											Maßnahmen
																											für
																											Empfänger
																											von
																											Lebensmittelmarken
																											stammen.
																		
			
				
																						The
																											Census
																											Bureau's
																											Small
																											Area
																											Income
																											and
																											Poverty
																											Estimates
																											program
																											uses
																											a
																											prediction
																											model,
																											where
																											the
																											dependent
																											variables
																											are
																											estimates
																											of
																											income
																											or
																											poverty
																											from
																											annual
																											supplementary
																											questions
																											to
																											our
																											national
																											labour
																											force
																											survey,
																											the
																											Current
																											Population
																											Survey
																											(CPS),
																											and
																											the
																											dependent
																											variables
																											include
																											information
																											derived
																											from
																											income
																											tax
																											records
																											and
																											from
																											measures
																											of
																											food
																											stamp
																											program
																											participation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						B.
																											GFS),
																											das
																											mit
																											dem
																											gleichen
																											Prognosemodell
																											berechnet
																											wird,
																											unterschätzt
																											oft
																											die
																											Unsicherheiten
																											des
																											Wetters
																											für
																											die
																											ersten
																											3
																											bis
																											5
																											Tage
																											und
																											überschätzt
																											damit
																											die
																											Sicherheit
																											der
																											Prognose.
																		
			
				
																						GFS)
																											computed
																											with
																											the
																											same
																											forecast
																											model
																											often
																											underestimates
																											the
																											uncertainties
																											in
																											the
																											weather
																											for
																											the
																											first
																											3
																											to
																											5
																											days
																											thus
																											overestimating
																											the
																											confidence
																											in
																											the
																											forecast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											negativen
																											Seite
																											stehen
																											Wolfsburg
																											und
																											Hannover,
																											die
																											am
																											27.
																											Spieltag
																											jeweils
																											14
																											und
																											12
																											Punkte
																											weniger
																											auf
																											dem
																											Konto
																											haben
																											als
																											von
																											dem
																											Prognosemodell
																											vor
																											Saisonbeginn
																											erwartet
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											negative
																											side
																											is
																											represented
																											by
																											Wolfsburg
																											and
																											Hannover,
																											which
																											on
																											the
																											27th
																											match
																											day
																											have
																											14
																											and
																											12
																											fewer
																											points
																											against
																											them,
																											respectively,
																											than
																											was
																											expected
																											by
																											the
																											forecasting
																											model
																											before
																											the
																											season.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Prognosemodell
																											berücksichtigt
																											diverse
																											Variablen
																											wie
																											Wirtschaftswachstum,
																											Privatkonsum,
																											Urbanisierung,
																											Bevölkerungsentwicklung,
																											verfügbares
																											Einkommen,
																											Immigration,
																											Tourismus,
																											Kerosinpreise,
																											Flugtarife
																											sowie
																											bilaterale
																											Abkommen.
																		
			
				
																						The
																											forecasting
																											model
																											takes
																											various
																											variables
																											into
																											account
																											such
																											as
																											economic
																											growth,
																											private
																											consumption,
																											urbanization,
																											demographic
																											trends,
																											disposable
																											income,
																											immigration,
																											tourism,
																											kerosene
																											prices,
																											airfares,
																											and
																											bilateral
																											agreements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											wichtigste
																											Krankheit
																											des
																											Hopfens,
																											den
																											Falschen
																											Mehltau
																											(Pseudoperonospora
																											humuli),
																											wurde
																											schon
																											Anfang
																											der
																											80er
																											Jahre
																											in
																											Hüll
																											ein
																											Prognosemodell
																											entwickelt.
																		
			
				
																						At
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											1980s
																											a
																											forecasting
																											model
																											was
																											developed
																											In
																											HŸll
																											for
																											the
																											most
																											important
																											hop
																											disease
																											the
																											downy
																											mildew
																											(pseudo
																											peronospora
																											humuli).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Sensitivitätsanalyse
																											48
																											wird
																											berücksichtigt,
																											dass
																											in
																											ein
																											Prognosemodell
																											der
																											Qualitätsmerkmale
																											50
																											des
																											Qualitätsprognosemoduls
																											36
																											einzelne
																											Prozesskenngrößen
																											mit
																											sehr
																											unterschiedlicher
																											Gewichtung
																											eingehen
																											können.
																		
			
				
																						By
																											sensitivity
																											analysis
																											48
																											it
																											is
																											taken
																											into
																											account
																											that
																											individual
																											process
																											characteristic
																											variables
																											having
																											very
																											different
																											weighting
																											may
																											go
																											into
																											a
																											prognosis
																											model
																											of
																											quality
																											features
																											50,
																											of
																											quality
																											prognosis
																											module
																											36
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mittels
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahrens
																											ist
																											es
																											möglich,
																											aus
																											den
																											über
																											das
																											Prognosemodell
																											in
																											Realzeit
																											gewonnenen
																											Veränderungen
																											in
																											den
																											Qualitätsmerkmalen
																											den
																											Arbeitspunkt
																											der
																											Spritzgießmaschine
																											anhand
																											berechneter
																											Veränderungen
																											in
																											den
																											Prozesseinstellgrößen
																											bzw.
																											in
																											den
																											Maschineneinstellparametern
																											so
																											zu
																											verändern,
																											dass
																											die
																											Qualitätsmerkmale
																											der
																											mit
																											dem
																											geänderten
																											Arbeitspunkt
																											gefertigten
																											Bauteile
																											innerhalb
																											der
																											vorgegebenen
																											Toleranzen
																											liegen.
																		
			
				
																						Using
																											the
																											method
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention,
																											it
																											is
																											possible,
																											from
																											the
																											changes
																											in
																											the
																											quality
																											features
																											obtained
																											via
																											the
																											prognosis
																											model
																											in
																											real
																											time,
																											to
																											change
																											the
																											working
																											point
																											of
																											the
																											injection
																											molding
																											machine
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											calculated
																											changes
																											in
																											the
																											process
																											setting
																											variables
																											and
																											in
																											the
																											machine
																											setting
																											variables
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											the
																											quality
																											features
																											of
																											the
																											component
																											parts
																											fabricated
																											using
																											the
																											changed
																											working
																											point
																											lie
																											within
																											the
																											specified
																											tolerances.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierbei
																											wird
																											jeweils
																											das
																											lokale
																											Prognosemodell
																											jenes
																											Knotens
																											auf
																											den
																											jeweils
																											neuen
																											Datensatz
																											angewandt,
																											dessen
																											Repräsentant
																											dem
																											Datensatz
																											am
																											nächsten
																											liegt
																											(vgl.
																											oben).
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											the
																											local
																											prognosis
																											model
																											of
																											that
																											node
																											is
																											respectively
																											applied
																											to
																											the
																											respective
																											new
																											data
																											record
																											whose
																											representative
																											is
																											closest
																											to
																											the
																											data
																											record
																											(compare
																											above).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierauf
																											wird
																											das
																											lokale
																											Prognosemodell
																											dieses
																											Mikroclusters
																											auf
																											den
																											Datensatz
																											angewandt
																											und
																											das
																											erhaltene
																											Prognoseergebnis
																											der
																											-
																											vorzugsweise
																											lokalen
																											-
																											Steuer-
																											oder
																											Verarbeitungseinheit
																											zugeführt.
																		
			
				
																						Thereupon,
																											the
																											local
																											prognosis
																											model
																											of
																											this
																											microcluster
																											is
																											applied
																											to
																											the
																											data
																											record,
																											and
																											the
																											prognosis
																											result
																											obtained
																											is
																											fed
																											to
																											the—preferably
																											local—control
																											or
																											processing
																											unit.
															 
				
		 EuroPat v2