Translation of "Prognoseunsicherheit" in English
Auch
auf
die
Prognoseunsicherheit
des
LED
Marktes
hatte
AIXTRON
seit
Februar
2015
hingewiesen.
Since
February
2015,
AIXTRON
also
emphasized
the
low
visibility
of
the
LED
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Prognoseunsicherheit
macht
eine
Einschätzung
für
das
laufende
Jahr
frühestens
im
zweiten
Quartal
möglich.
Due
to
the
current
lack
of
visibility,
initial
estimates
for
the
current
year
seem
possible
during
the
second
quarter
at
the
earliest.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Markt
für
Immobiliendienstleistungen
weiterhin
als
problematisch
anzusehen
ist
und
von
einer
hohen
Prognoseunsicherheit
geprägt
ist,
hält
die
Kommission
—
wie
bestätigt
durch
ihre
Berater
von
Mazars
—
die
fortlaufende
deutliche
Rückführung
des
Neugeschäfts
im
Immobiliendienstleistungsbereich
für
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Wiederherstellung
der
langfristigen
Lebensfähigkeit
und
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
einer
Regionalbank.
Since
the
market
for
real
estate
services
is
still
to
be
regarded
as
problematic
and
is
characterised
by
a
high
degree
of
forecasting
uncertainty,
the
Commission,
supported
by
Mazars,
considers
the
continuing
significant
reduction
in
new
business
in
the
real
estate
services
field
to
be
an
important
contribution
to
the
restoration
of
long-term
viability
and
concentration
on
the
core
business
of
a
regional
bank.
DGT v2019
Die
Prognoseunsicherheit
hinsichtlich
der
weiteren
Preisentwicklung
liegt
aber
klar
auf
der
Oberseite,
dass
heißt
bei
einer
schnelleren
Erholung
als
erwartet,
können
die
Rohstoffpreise
durchaus
auch
noch
deutlicher
ansteigen,
denn
das
Angebot
ist
derzeit
stark
limitiert.
The
forecast
uncertainty
in
respect
to
the
further
price
developments
does
certainly
tend
towards
the
upside,
which
means,
in
a
quicker
than
expected
upturn,
raw
commodity
prices
can
climb
even
faster
for
the
offer
side
is
strongly
limited
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Um
der
bestehenden
Prognoseunsicherheit
im
Geschäftsjahr
Rechnung
zu
tragen,
haben
wir
Auswirkungen
von
möglichen
Veränderungen
des
Diskontierungszinssatzes,
des
langfristigen
Umsatzwachstums
und
der
EBITDA-Margen
auf
den
erzielbaren
Betrag
im
Rahmen
einer
Sensitivitätsanalyse
im
Segment
Digital
Entertainment
untersucht,
indem
wir
alternative
Szenarien
berechnet
und
mit
den
Werten
der
Gesellschaft
verglichen
haben.
In
order
to
take
into
account
the
existing
forecasting
uncertainty
in
the
financial
year,
we
examined
impacts
of
possible
changes
in
the
discount
rate,
the
long-term
growth
rates,
and
the
EBITDA
margins
on
the
recoverable
amount
as
part
of
a
sensitivity
analysis
in
the
Digital
Entertainment
segment
by
calculating
alternative
scenarios
and
comparing
them
with
the
company's
values.
ParaCrawl v7.1
Die
relativ
hohe
Prognoseunsicherheit
rührt
von
einer
Vielzahl
potenzieller
Schocks
her,
die
von
den
aktuellen
politischer
Krisenherden
und
den
befürchteten
Instabilitäten
im
internationalen
Finanzsystem
ausgehen
könnten.
The
relatively
high
forecast
uncertainty
stems
from
a
host
of
potential
shocks
which
could
emanate
from
the
current
political
flashpoints
and
the
feared
instabilities
in
the
international
financial
system.
ParaCrawl v7.1