Translation of "Projekt initiieren" in English
Hören
Sie
hier,
was
uns
motiviert
hat,
dieses
Projekt
zu
initiieren.
Please
join
us,
as
we
would
like
to
share
our
motivation
behind
this
project
with
you.
CCAligned v1
Ist
Ihre
Organisation
bereit
ein
TEM
–Projekt
zu
initiieren?
Is
your
organization
ready
to
initiate
a
TEM
project?
ParaCrawl v7.1
Was
hat
Sie
dazu
gebracht,
ein
solches
Projekt
zu
initiieren?
What
made
you
decide
to
initiate
such
a
project?
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zeit,
in
der
die
nationalen
Haushalte
unter
einem
erheblichen
Druck
stehen,
betrachten
wir
es
als
unangemessen,
ein
derartiges
Projekt
zu
initiieren,
das
vermutlich
sehr
kostspielig
ausfallen
wird.
At
a
time
when
there
is
severe
pressure
on
national
budgets,
we
consider
it
inappropriate
to
initiate
such
a
project,
which
will
probably
be
very
expensive.
Europarl v8
Der
EWSA
beschließt,
ein
eigenes
Projekt
zu
initiieren
und
geeignete
Ressourcen
und
Know-how
hierfür
bereitzustellen,
um
die
Umsetzung
der
Strategie
kontinuierlich
zu
verfolgen.
In
order
to
continuously
follow
the
implementation
of
the
Strategy
the
EESC
decides
to
launch
a
separate
project
and
allocate
appropriate
resources
and
expertise.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
forderten
sie
den
Handel
auf,
ein
Projekt
zu
initiieren,
um
Produkte
"Made
in
Italy"
in
Wert
zu
setzen.
In
particular,
they
asked
the
retailers
to
start
a
project
aimed
at
valorising
products
"Made
in
Italy".
ParaCrawl v7.1
Viele
Gebete
und
viele
Gespräche
später,
nachdem
ein
Reiseteilnehmer,
Wilfried
Wobker,
sich
vorstellen
konnte,
solch
ein
Projekt
zusammen
zu
initiieren,
haben
wir
unsere
Freunde
in
Sierra
Leone
gefragt,
ob
soetwas
überhaupt
sinnvoll
und
durchführbar
ist.
Many
prayers
and
many
conversations
later
and
after
a
participant
of
the
journey,
Wilfried
Wobker,
could
imagine
to
support
these
programme
we
asked
our
friends
in
Sierra
Leone
whether
such
kind
of
project
would
be
useful
and
practicable.
ParaCrawl v7.1
Und
so
kam
uns
die
Idee
Smiles
Africa
Charity
um
einen
digitalen
Zweig
zu
erweitern
und
ein
Digital
Empowerment
Pilot-Projekt
zu
initiieren.
And
so
we
came
up
with
the
idea
of
extending
Smiles
Africa
Charity
to
a
digital
branch
by
initiating
a
Digital
Empowerment
Pilot
Project.
CCAligned v1
Im
Herbst
2005
konnte
sie
das
Projekt
Infonet-Biovision
initiieren:
Eine
Internet-Informationsplattform
für
Ostafrika
mit
lokal
relevanten
Informationen
zur
nachhaltigen
Landwirtschaft,
zur
ökologischen
Krankheits-
und
Schädlingsbekämpfung
sowie
zur
Erhaltung
der
natürlichen
Ressourcen
und
Einkommensförderung
mit
ökologisch
verträglichen
Methoden.
In
autumn
of
2005
she
was
able
to
initiate
Project
Infonet-Biovision:
an
internet
information
platform
for
East
Africa
containing
locally
relevant
information
on
sustainable
agriculture
and
ecological
pest
and
disease
control
as
well
as
on
conservation
of
natural
resources
and
income
generation
with
ecologically
compatible
methods.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
ermitteln,
wie
diese
"Integration"
funktionieren
könnte,
und
das
Projekt
zu
initiieren,
war
eine
enge
Partnerschaft
zwischen
den
beiden
Unternehmen
und
CACEIS
notwendig.
In
order
to
determine
how
this
"integration"
would
work
and
to
initiate
the
project,
a
close
working
relationship
had
to
be
established
between
the
two
companies
and
CACEIS.
ParaCrawl v7.1
Um
mir
die
nötige
Freiheit
für
meine
Projekte
zu
erhalten
(und
ab
und
zu
mal
ein
neues
C
Projekt
zu
initiieren)
habe
ich
mich
kürzlich
selbstständig
gemacht.
To
keep
some
freedom
in
my
way
of
working
(to
be
able
to
do
another
job
from
time
to
time...
like
starting
a
new
C
project)
I
recently
started
to
set
up
my
own
business.
ParaCrawl v7.1
In
der
ärgsten
Trockenzeit
nur
schmutziges
Teichwasser
oder
arsenhaltiges
Brunnenwasser
zur
Verfügung
zu
haben,
an
Typhus
erkrankte
Leute
zu
sehen,
die
kein
Geld
für
Arztkosten
haben
–
das
brachte
mich
dazu,
dieses
Projekt
zu
initiieren.
Having
access
only
to
dirty
pond
water
or
arsenic
well
water
in
the
dry
seasons,
and
seeing
people
who
do
not
have
enough
money
for
medical
costs
suffering
from
Typhoid
–
that
is
what
made
me
initiate
this
project.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wollen
wir
mit
diesem
Projekt
Forschungstätigkeiten
initiieren
und
fördern,
um
die
besondere
Bedeutung
der
Insel
für
die
Geschichte
dieser
Kulturlandschaft
gebührend
in
das
Licht
der
Öffentlichkeit
zu
bringen.
That
is
why
we
launch
this
new
project.
We
want
to
initiate
and
support
research
work
there
for
showing
the
special
significance
of
this
island
for
our
history.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen,
Projekte
zu
initiieren,
zu
planen
und
durchzuführen.
The
students
learn
to
initiate,
plan
and
carry
out
projects.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitrag
wurde
unter
Info
über
inkubato,
Projekte
initiieren
veröffentlicht.
This
entry
was
posted
in
Info
über
inkubato,
Projekte
initiieren.
ParaCrawl v7.1
Ermutigung
der
Distributoren
in
allen
4
Regionen,
Jeunesse
Kids-Projekte
zu
initiieren.
Encourage
Distributors
in
all
4
regions
to
spearhead
Jeunesse
Kids
Projects.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitrag
wurde
unter
Info
über
inkubato,
Projekte
initiieren,
Termine
veröffentlicht.
This
entry
was
posted
in
Info
über
inkubato,
Projekte
initiieren,
Termine.
ParaCrawl v7.1
Seine
Projekte
initiieren
Denkprozesse
und
entwerfen
neue
Bezugssysteme.
Its
projects
initiate
reflection
processes
and
devise
new
frames
of
reference.
ParaCrawl v7.1
Diese
Projekte
initiieren
wir
gerade.
We're
initiating
these
kinds
of
projects
right
now.
QED v2.0a
Sie
lernen,
Projekte
zu
initiieren,
zu
kalkulieren,
zu
planen
und
durchzuführen.
The
students
learn
how
to
initiate,
calculate,
plan
and
carry
out
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
an
Netzwerken,
Konferenzen,
Symposien,
Projekten
zu
initiieren
und
auszubauen.
To
initiate
and
expand
participation
in
networks,
conferences,
symposia
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Du
lernst
die
Herausforderungen
der
Zukunft
zu
erkennen,
Projekte
zu
initiieren
und
erfolgreich
umzusetzen.
You
will
learn
to
recognise
the
challenges
of
the
future,
to
initiate
projects
and
to
successfully
implement
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
initiieren
einen
nachhaltigen
Dialog
zwischen
Kunst,
Wissenschaft,
Technologie
und
Wirtschaft.
The
projects
initiate
a
lasting
dialogue
between
art,
science,
technology
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Spenden,
Sponsoring
und
(Zu-)Stiftungen
ermöglichen
es,
Projekte
zu
initiieren
oder
erfolgreich...
Donations,
sponsorships,
and
foundations
(or
a
contribution
to
one)
make
it
possible
to
initiate...
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
KSB
2011
weitere
strategische
Projekte
initiieren
und
die
Präsenz
in
ausgewählten
Märkten
verstärken.
To
this
end,
KSB
will
initiate
further
strategic
projects
in
2011
and
increase
its
presence
in
selected
markets.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitrag
wurde
unter
Info
über
inkubato,
Projekte
initiieren,
Termine,
crowdfunding
infos
veröffentlicht.
This
entry
was
posted
in
Info
über
inkubato,
Projekte
initiieren,
Termine,
crowdfunding
infos.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsausschuß
schlägt
deshalb
vor,
daß
die
Umweltagentur
nicht
nur
passiv
tätig
werden
soll,
wenn
es
etwa
um
Auftröge
für
Beratungen
und
Sachverständigengutachten
geht,
sondern
die
Umweltagentur
sollte
auch
selbst
Projekte
initiieren
können.
Consequently,
the
Committee
on
Research
recommends
that
the
Environment
Agency
should
not
only
do
work
to
order,
for
example
where
giving
advice
and
expert
opinions
are
concerned,
but
that
it
should
also
be
able
to
initiate
various
projects
itself.
Europarl v8
Statt
dessen
verweist
der
Gerichtshof
auf
das
Initiativrecht
der
Kommission,
in
dessen
Rahmen
sie
auf
eigene
Verantwortung
Studien
oder
Projekte
initiieren
kann,
die
zur
Vorbereitung
ihrer
Vorschläge
erforderlich
sind.
Instead
the
Court
points
towards
the
right
of
the
Commission
to
exercise
its
power
of
initiative
by
initiating,
on
its
own
responsibility,
the
studies
or
projects
required
to
prepare
its
proposals.
Europarl v8
Nantes
hat
in
die
Weiterbildung
von
Stadtplanern
und
Architekten
investiert
und
einen
Dialog
mit
den
Bürgern
geschaffen,
der
es
Menschen
mit
Behinderungen
ermöglicht,
sich
zu
treffen
und
gemeinsame
Projekte
zu
initiieren.
Nantes
has
invested
in
training
for
designers
and
architects
and
maintains
a
dialogue
with
citizens
to
allow
people
with
disabilities
to
meet
and
set
up
common
projects.
TildeMODEL v2018
Noch
in
diesem
Jahr
werde
ich
verschiedene
Projekte
initiieren,
die
das
Fundament
für
die
umfassende
Strategie
im
Bereich
der
Mehrsprachigkeit
bilden
sollen,
die
ich
2008
auf
den
Weg
bringen
werde.
I
will
initiate
a
number
of
projects
this
year
as
stepping
stones
towards
the
comprehensive
strategy
on
multilingualism
that
I
will
launch
in
2008.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
diesen
Zielsetzungen
handelt
es
sich
bei
den
koordinierenden
Einrichtungen
und
Kernpartnern
der
Projektnetze
um
Bildungseinrichtungen
oder
andere
Organisationen,
die
gegenwärtig
an
GrundtvigProjekten
teilnehmen
oder
ein
GrundtvigProjekt
oder
ein
Projekt
im
Rahmen
der
Erwachsenenbildungsaktion
der
ersten
Phase
des
SOKRATESProgramms
abgeschlossen
haben
oder
die
dabei
sind,
neue
Projekte
zu
initiieren.
As
a
reflection
of
these
objectives,
the
coordinating
institutions
and
core
partners
of
Project
Networks
are
educational
establishments
or
other
organisations
which
are
currently
taking
part
in
projects
under
Grundtvig,
or
which
have
finished
such
projects
under
Grundtvig
or
the
Adult
Education
Action
under
the
first
phase
of
SOCRATES,
or
which
are
engaged
in
initiating
new
projects.
EUbookshop v2
Um
eine
größtmögliche
Breitenwirkung
zu
erzielen,
erscheint
es
sinnvoll,
insgesamt
etwa
30
Projekte
zu
initiieren,
wie
sie
in
der
Folge
beschrieben
sind.
In
order
to
have
as
broad
coverage
as
possible
and
to
get
the
largest
impact
possible,
it
seems
to
be
useful
to
launch
about
30
projects
in
total,
which
are
described
below.
EUbookshop v2