Translation of "Projektierungsphase" in English

Das Diagnosemodell wird automatisch während der Projektierungsphase des Automatisierungssystems generiert.
The diagnostic model will be generated automatically during the project planning phase of the automation system.
EuroPat v2
In einer individuellen Projektierungsphase entwickeln wir maßgeschneiderte Systeme für Ihren speziellen Anwendungsfall.
During an individual project planning phase, we develop systems specifically tailored to your special application.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur während der Projektierungsphase werden Sie von Delphin unterstützt.
Users receive support not only during project planning.
ParaCrawl v7.1
Das erleichtert die interne Zusammenarbeit während der Projektierungsphase enorm.
This will significantly facilitate your internal collaboration during the project phase.
ParaCrawl v7.1
Das HELMKE-Team begleitet seine Kunden von der Angebots- und Projektierungsphase bis zur erfolgreichen Inbetriebnahme.
The HELMKE team supports thecustomer from the tendering and projecting phase to the successful commissioning.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen findet der geforderte Betrag seine Daseinsberechtigung in der Notwendigkeit, in einigen gerechtfertigten Fällen die Investitionen über die Projektierungsphase hinaus zu fördern.
Furthermore, the sum requested is justified by the need to support, in certain well-justified cases, investments made beyond the study phase.
Europarl v8
Die zu erwartenden Druckverhältnisse in peripheren Geräten und angeschlossenen Rohrstrecken sind im Hinblick auf ihre Rückwirkung in der Planungs- und Projektierungsphase der Schutzsysteme für den Explosionsfall zu berücksichtigen.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
DGT v2019
Die zu erwartenden Druckverhältnisse in peripheren Geräten und angeschlossenen Rohrstrecken sind im Hinblick auf ihre Rückwirkung in der Planungs- und Projektierungsphase der Schutz systeme für den Explosionsfall zu berücksichtigen.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
EUbookshop v2
Diese Liste ist das Ergebnis der Projektierungsphase der Anlage und enthält alle anlagenspezifischen Daten wie z.B. Aussagen über die Gleistopographie, die Aufteilung der Bahnanlage in einzelne Teilbereiche, unterschiedliche Elementprogrammfälle und weitere elementspezifische Daten.
This list is the result of the planning phase of the installation and contains all of the information concerning the railway topography, the division of the railway installation into individual subsidiary sections, different element programs and other element-dependent data.
EuroPat v2
Wenn der Kunde mit der Konstruktion einverstanden ist, beginnt die eigentliche Projektierungsphase, die je nach Komplexität der zu erstellenden Lösung vier bis acht Wochen umfassen kann.
When the customer signs off on the design, the actual design phase is initiated, which, depending on the complexity of the solution that needs to be built, can typically last from four to eight weeks.
ParaCrawl v7.1
So möchten wir Sie dabei unterstützen, auch während der schwierigen Zeit, im Rahmen der Projektierungsphase Zeit zu gewinnen, um nach der erfolgreich überstandenen Krise kurzfristig wieder voll durch starten zu können.
In this way we would like to support you, even during this diffcult period, to gain time in the project planning phase, so that you can start again in the short term after successfully overcoming crisis.
CCAligned v1
Aus diesem Grund empfiehlt es sich, bereits in der Projektierungsphase neuer Bauteile mit unserem technischen Vertrieb Kontakt aufzunehmen.
For this reason, we recommend contacting our technical sales even as early as the planning phase of new components.
CCAligned v1
Die Projektierung ist das solide Fundament für das spätere Ergebnis. Nur mittels einer strukturierten lückenlosen Engineeringleistung innerhalb der Projektierungsphase kann eine optimale Fertigungsanlage entstehen.
Project planning provides a solid foundation for your later results. Only well-structured, gapless engineering services during the project planning phase will create the best possible manufacturing system.
CCAligned v1
Unsere Ingenieure besitzen jahrelange Erfahrung und beraten Sie, den Kunden, schon frühzeitig in der Projektierungsphase, um das richtige Konzept und die richtige Dimensionierung sicherzustellen.
Our engineers have many years of experience and provide good ideas as soon as planning begins in order to ensure that the right concept and configuration are chosen.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere mehr als 50-jährige Erfahrung garantieren wir in der Planungs- und Projektierungsphase die Auswahl der für den Kunden am besten geeigneten Energieversorgung.
With our more than 50 years of experience, we guarantee the selection of the most suitable energy supply for their customers in the planning and project planning phase.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Projektierungsphase entwickelte das Wanzl Design- und Development-Team ein Ideenkonzept und brachte es über Monate hinweg in enger Kooperation mit Tesco zur Projektierungsreife.
In the first project planning phase, Wanzl's design and development team devised a creative concept and brought it to fruition over many months in close cooperation with Tesco.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie sich am Ende der Projektierungsphase für eine Konfiguration der Antriebsanlage entschieden und wird das Projekt realisiert, so können wir Sie mit Systemlösungen in unterschiedlicher Ausprägung unterstützen.
If you have decided on a configuration for a propulsion system at the end of the projecting phase and the project is set to be implemented, we can support you with system solutions in various designs.
ParaCrawl v7.1
In der Projektierungsphase werden sämtliche Voraussetzungen dafür geschaffen, um die Ziele eines Bauvorhabens Schiff bezogen auf die Antriebsanlage erfolgreich zu realisieren, von der Entwicklung über die Konstruktion bis hin zur Inbetriebnahme des Antriebssystems.
During the projecting phase, all of the necessary conditions are established in order to successfully realize the goals involved in a ship’s construction in terms of the propulsion system, from development, to construction, to the commissioning of the drive system.
ParaCrawl v7.1
Durch die Standardisierung und die modulare Bauweise der neuen Generation von Schraubfunktionsmodulen wirkt die DEPRAG dem enormen Zeit- und Kostendruck entgegen, unter dem der moderne Anlagenbau schon in der Projektierungsphase steht.
By means of this standardisation and the modular design of the new generation of screwdriving function modules, DEPRAG provides the antidote to the huge time and cost pressures faced by modern plant engineers as early as the planning stage.
ParaCrawl v7.1
Der Kontakt zwischen den Planern der Schmid Landschaftsarchitekten GmbH und der BURRI public elements AG war bereits in der Projektierungsphase des Eyhofs Zürich hergestellt worden.
Contact was established between the planners at Schmid Landschaftsarchitekten GmbH and BURRI public elements AG already during the project planning phase for Eyhof Zurich.
ParaCrawl v7.1
Unser Tätigkeitsfeld beginnt bereits in der Projektierungsphase, um so Probleme und Fragen des Projekts unmittelbar einer rechtlichen Prüfung zu unterziehen und einer praxisorientierten Lösung zuzuführen.
Our activities already begin during the planning phase, allowing any problems and queries during the realisation of the project to be directly submitted for legal examination, in order for a practice-based solution can be found.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen Verantwortung auch über die Projektierungsphase hinaus: als Betreiber und Anteilseigner von uns entwickelter Windparks.
We assume responsibility beyond the planning phase: as operators and shareholders of wind farms developed by us.
ParaCrawl v7.1
Bei FCT SystemeGmbH werden seit nunmehr fast 30 Jahren Sinteranlagen für die Ingenieurkeramik und Pulvermetallurgie nicht nur gebaut, sondern es wird bereits sehr frühzeitig in der Projektierungsphase einer Anlage in enger Zusammenarbeit mit dem zukünftigen Anwender Technologieentwicklung im eigenen, aufwendig ausgestatteten Technikum betrieben....
Here for nearly 30 years now sintering facilities for engineering ceramics and powder metallurgy are not only built, but very earlyduring project planning, technological development is performed in close collaboration with the customers and with the use of the company's own well-equipped pilot plant lab.
ParaCrawl v7.1
So können Sie bereits in der Projektierungsphase sicher sein, dass es später nicht zu Schnittstellenproblemen kommt.
In this way, even in the project planning phase, you can be sure that there will be no problems later.
ParaCrawl v7.1
Mit Abschluss der Projektierungsphase haben Sie ein Konzept in Ihren Händen, das Ihnen trotz schwankender Produktionszahlen die Möglichkeit bietet, mit unternehmerischer Flexibilität effizient und wirtschaftlich zu produzieren.
At the project close-out, you have a concept in your hand that allows you to efficiently and economically produce a product with the utmost flexibility and that despite fluctuating production numbers.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig ist der Einfachheit halber zumindest während einer Projektierungsphase wiederum ein Saftety-Agent 131 an dieses Netzwerk angeschlossen, der zunächst Information darüber erhält oder ermittelt, welche Netzwerkteilnehmer mit sicherheitsrelevanten Daten versorgt werden müssen bzw. solche erhalten müssen.
At least during the project engineering phase, it is again advantageous for the sake of simplicity to connect to this network a safety agent 131 that first obtains or ascertains information as to which network components must be supplied with or receive safety-relevant data.
EuroPat v2