Translation of "Projektmanagement übernehmen" in English
Wir
erarbeiten
für
Sie
belastbare
Konzepte
und
übernehmen
Projektmanagement.
We
develop
innovative
concepts
and
adopt
project
management.
CCAligned v1
Entsprechend
der
Kundenwünsche
wird
AddOn
für
das
bevorstehende
Rollout
feder
führend
das
Projektmanagement
übernehmen.
The
customer
also
wanted
AddOn
to
take
over
the
project
management.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmten
Operationen
behalten
sich
die
Finanzinstitute
das
Recht
vor,
das
Projektmanagement
zu
übernehmen
oder
einen
neuen
Projektmanager
zu
ernennen,
wenn
der
Cash-Flow
aus
dem
Projekt
unterhalb
ein
bestimmtes
Niveau
fällt.
In
certain
projects,
the
financial
institutions
reserve
the
right
to
replace
the
project
manager,
or
to
appoint
a
new
manager,
if
the
financial
flows
generated
by
the
project
fall
below
a
certain
level.
TildeMODEL v2018
Die
WHO
wird
das
technische
Fachwissen
beisteuern
und
das
Projektmanagement
übernehmen,
ist
aber
außerstande,
Finanzmittel
für
gemeinsame
Tätigkeiten
in
diesem
Zusammenhang
bereitzustellen.
The
WHO
will
deliver
technical
expertise
and
project
management
but
is
not
in
a
position
to
provide
funds
to
joint
activities
in
this
context.
DGT v2019
Ich
kann
für
Sie
das
komplette
Projektmanagement
einer
Veröffentlichung
übernehmen
oder
Sie
bei
Ihrem
Projekt
durch
Übernahme
einzelner
Aufgaben
unterstützen.
I
can
take
care
of
the
complete
project
management
of
a
publication
or
assist
you
with
your
project
by
taking
over
individual
tasks.
Specifically,
I
offer
these
steps:
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Lieferung
der
Elektrobusse
wird
VDL
die
Ladeinfrastruktur
einrichten,
die
gesamte
Installation
und
das
Projektmanagement
übernehmen
und
somit
als
Systemlieferant
auftreten.
In
addition
to
these
electric
buses,
VDL
will
also
provide
the
charging
infrastructure,
including
the
complete
installation
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
langjährig
aufgebautes
breites
Netzwerk
an
externen
Partnern
entwicklungsseitig
in
Österreich
und
Deutschland
und
beschaffungsseitig
in
Asien
ermöglicht
es
uns,
von
einer
Produktidee
bis
zur
Lieferung
des
fertigen
Produktes
folgendes
Spektrum
anzubieten
und
das
gesamte
Projektmanagement
zu
übernehmen.
A
long-standing
broad
network
of
external
partners
on
the
development
side
in
Austria
and
Germany
and
in
procurement
in
Asia
enables
us
to
offer
the
full
range
from
product
idea
to
delivery
of
the
finished
product
and
to
take
over
the
entire
project
management.
CCAligned v1
Aufgrund
unserer
umfangreichen
Erfahrungen
sind
wir
in
der
Lage,
das
gesamte
Projektmanagement
zu
übernehmen,
inklusive
der
Verantwortung
für
die
Erreichung
der
definierten
Ziele.
Due
to
our
extensive
experience
we
are
able
to
take
over
the
entire
project
management
process,
including
responsibility
for
achieving
defined
targets.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
wir
einzelne
Teilprojektschritte
oder
alle
notwendigen
Arbeitsschritte
des
Gesamtprojektes
-
von
der
Anforderungsanalyse
bis
zur
Überleitung
zu
Herstellern
im
In-
und
Ausland
sowie
das
gesamte
Projektmanagement
-
übernehmen.
Therefore
we
can
take
over
individual
tasks
of
a
partial
as
well
as
all
necessary
working
steps
of
the
overall
project
–
from
the
requirement
analysis
up
to
the
transition
to
national
and
international
manufacturers
as
well
as
the
complete
project
management.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Projektmanagement
übernehmen
wir
als
Construction
Manager
die
termin-
und
kostenspezifischen
Teilleistungen
sowie
die
Bauleitung
aus
dem
Leistungsbild
des
Architekten.
In
addition
to
project
management
we
take
on
the
tasks
of
construction
managers
and
site
managers
involving
scheduling
and
cost
related
tasks;
services
often
provided
by
architects.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfolge
von
Carsten
Pedersen
wird
Lars
Bondo
Krogsgaard
(44)
zum
1.
Oktober
antreten
und
damit
die
Verantwortung
für
den
Vertrieb
und
das
Projektmanagement
der
Gruppe
übernehmen.
Carsten
Pedersen
will
be
replaced
on
the
Management
Board
effective
October
1,
2010
by
Lars
Bondo
Krogsgaard
(44),
who
will
be
assuming
responsibility
for
the
Group’s
sales
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Die
IBB
Netzwerk
GmbH
hat
die
Partner
bei
der
Ausarbeitung
der
Allianz
und
der
Projekteinreichung
unterstützt
und
wird
das
administrative
Projektmanagement
übernehmen.
IBB
Netzwerk
GmbH
supported
the
partners
in
planning
the
Alliance
and
the
proposal
submission
and
will
take
over
the
administrative
project
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
mit
25
Mitarbeitern
ihre
Arbeit
aufnehmen
und
die
Kernkompetenzen
der
alten
InfoSystems
in
Entwicklung,
Service,
Produktion
und
Projektmanagement
übernehmen.
The
company
will
commence
its
operations
with
a
workforce
of
25
employees
and
take
over
the
key
competences
of
the
former
InfoSystems
in
development,
service,
production,
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausführung
der
fünf
Projekte
konnte
Ecofys
das
Monitoring,
die
Kommunikation
und
das
Projektmanagement
übernehmen.
In
the
execution
of
the
five
projects,
Ecofys
could
do
the
monitoring,
communication
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbaustudiengang
ermöglicht
es
den
Studenten,
eine
breite
Palette
von
Aufgaben
in
den
Bereichen
System-
und
Anwendungsentwicklung,
Computerprogrammierung
oder
Projektmanagement
zu
übernehmen,
um
nur
einige
zu
nennen.
The
Top-Up
degree
leaves
students
well-placed
to
pursue
a
wide-range
of
roles
in
systems
and
application
development,
computer
programming
or
project
management,
to
name
a
few.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Umsetzung,
die
Technik
(einschließlich
Studien,
Design
und
Entwurf)
sowie
das
Projektmanagement
von
Aufträgen
übernehmen
wir
mühelos.
We
can
also
handle
the
implementation,
engineering
(including
studies
and
design)
and
project
management
phases
of
assignments.Â
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
zum
Projektmanagement
ein
System
genutzt,
welches
auch
Funktionalitäten
beinhaltet,
die
das
Management
von
Aufgaben
und
Kalender,
Reporting
der
Arbeitszeit,
Finanzmanagement,
verbunden
mit
Projektabwicklung,
ermöglichen.
Nach
Einführung
neuer
Plattform,
wird
diese
einen
wesentlichen
Teil
der
Funktionalitäten,
verbunden
mit
Projektmanagement
und
Organisationsstruktur,
übernehmen.
Das
Finanzmanagement
hingegen,
wird
weiterhin
im
derzeitigen
System
realisiert.
At
this
moment
the
system
used
for
project
management
also
has
functionalities
that
enable
task
and
calendar
management,
reporting
of
work
time,
and
management
of
the
budget
for
project
implementation.
The
new
platform
to
be
implemented
will
take
over
a
significant
number
of
functionalities
related
to
the
management
of
projects
and
organizational
structure,
while
financial
management
will
still
be
carried
out
using
the
current
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich
Ressourcenkalender
von
Ressourcen
innerhalb
des
Projektmanagements
zu
übernehmen.
It
is
also
possible
to
adopt
the
resource
calendars
of
resources
within
project
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
breites
Wissen
in
Kompetenzen
des
Projektmanagements,
können
in
Projektteams
mitarbeiten
und
dort
allenfalls
spezifische
Aufgaben
des
Projektmanagements
übernehmen.
Holders
of
a
IPMA
Level
D®
certificate
have
broad
knowledge
of
project
management
competence,
are
able
to
collaborate
in
project
teams
and
to
assume
possible
specific
project
management
tasks.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Ressourcenart
können
Sie
Ressourcen
in
den
Ressourcenstamm
des
Projektmanagements
übernehmen
(Menüpunkt
Extras
_
Ressourcenübernahme):
Depending
on
the
resource
category,
resources
can
be
adopted
into
the
resource
master
files
of
project
management
(Tools
_
Adopt
Resources
menu
item):
ParaCrawl v7.1