Translation of "Projektzeit" in English
																						Der
																											Menüpunkt
																											Export
																											Projektzeit
																											steht
																											dem
																											Administrator
																											und
																											Projekt-Managern
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											menu
																											item
																											Export
																											project
																											hours
																											is
																											available
																											to
																											administrators
																											and
																											project
																											managers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											tragen
																											Sie
																											Arbeitszeit,
																											Projektzeit
																											oder
																											eine
																											Fahrt
																											nach.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											record
																											working
																											hours,
																											project
																											time
																											or
																											a
																											trip.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Flexible
																											Lieferzeiten,
																											erreichen
																											Sie
																											die
																											Projektzeit.
																		
			
				
																						Flexible
																											delivery
																											time,
																											manage
																											to
																											catch
																											up
																											with
																											project
																											time.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											HR-A-spezifischer
																											BI-Leitfaden
																											stellt
																											hohe
																											Qualität
																											in
																											minimaler
																											Projektzeit
																											sicher.
																		
			
				
																						A
																											BI
																											guideline
																											specific
																											to
																											HR-Analytics
																											ensures
																											high
																											quality
																											in
																											a
																											minimum
																											of
																											project
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Ablauf
																											der
																											Projektzeit
																											wird
																											Renardus
																											nun
																											durch
																											das
																											Renardus
																											Consortium
																											weitergeführt.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											end
																											of
																											the
																											project,
																											Renardus
																											will
																											be
																											administered
																											by
																											the
																											Renardus
																											Consortium.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											nach
																											Ablauf
																											der
																											Projektzeit
																											werden
																											die
																											Seiten
																											aktualisiert.
																		
			
				
																						The
																											websites
																											will
																											also
																											be
																											updated
																											after
																											the
																											project
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Verlauf
																											der
																											Projektzeit
																											wurden
																											bereits
																											erhebliche
																											Rationalisierungserfolge
																											und
																											Einsparmöglichkeiten
																											erzielt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											course
																											of
																											the
																											project,
																											significant
																											successes
																											in
																											rationalization
																											and
																											savings
																											were
																											realized.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Ende
																											der
																											Projektzeit
																											sollen
																											alle
																											Berufsbildungszentren
																											selbstständig
																											und
																											finanziell
																											unabhängig
																											funktionieren.
																		
			
				
																						All
																											vocational
																											training
																											centres
																											will
																											be
																											functionally
																											and
																											financially
																											autonomous
																											by
																											the
																											end
																											of
																											the
																											project
																											term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sicher,
																											CryptoTrader
																											Projektzeit
																											zu
																											diesem
																											Angebot
																											gewidmet
																											und
																											dafür
																											gesorgt,
																											dass
																											es
																											ziemlich
																											überzeugend.
																		
			
				
																						Sure,
																											CryptoTrader
																											project
																											dedicated
																											time
																											to
																											this
																											offer
																											and
																											made
																											sure
																											that
																											it
																											was
																											fairly
																											convincing.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Projektzeit:
																											Wenn
																											dieses
																											Feld
																											angehakt
																											ist,
																											dann
																											kann
																											die
																											Zeitart
																											Projekten
																											zugeordnet
																											werden.
																		
			
				
																						Project
																											time:
																											If
																											this
																											box
																											is
																											checked,
																											then
																											the
																											time
																											category
																											can
																											be
																											assigned
																											to
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Weihnachten
																											und
																											andere
																											traditionelle
																											Feste
																											wird
																											häufig
																											eine
																											Projektzeit
																											von
																											mehr
																											als
																											6
																											Monaten
																											benötigt.
																		
			
				
																						For
																											Christmas
																											and
																											other
																											traditional
																											festivals,
																											a
																											project
																											time
																											of
																											more
																											than
																											6
																											months
																											is
																											often
																											needed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einer
																											fast
																											zehnjährigen
																											Projektzeit
																											(beginnend
																											im
																											Oktober
																											1999),
																											bestehend
																											aus
																											Konzeption,
																											Umweltverträglichkeitsstudie
																											sowie
																											den
																											Planungs-
																											und
																											Bauphasen,
																											wurde
																											der
																											reguläre
																											Stationsbetrieb
																											am
																											20.
																											Februar
																											2009
																											aufgenommen.
																		
			
				
																						After
																											almost
																											ten
																											years
																											of
																											work
																											on
																											the
																											project,
																											beginning
																											in
																											October
																											1999,
																											including
																											conception,
																											environmental
																											impact
																											assessment,
																											planning
																											and
																											construction
																											phases,
																											regular
																											operation
																											of
																											the
																											station
																											began
																											on
																											20
																											February
																											2009.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											Argentinian-Swiss
																											Joint
																											Research
																											Programme
																											(ASJRP)
																											sind
																											im
																											Oktober
																											2016
																											80
																											Gesuche
																											eingegangen,
																											wovon
																											zehn
																											Gesuche
																											während
																											einer
																											Projektzeit
																											von
																											drei
																											Jahren
																											gefördert
																											werden.
																		
			
				
																						Bilateral
																											programme
																											with
																											Argentina
																											08.06.2017
																											10
																											of
																											the
																											80
																											projects
																											proposed
																											in
																											October
																											2016
																											for
																											the
																											Argentinian-Swiss
																											Joint
																											Research
																											Programme
																											(ASJRP)
																											will
																											be
																											funded
																											for
																											a
																											period
																											of
																											three
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											eine
																											konsequente
																											und
																											intensive
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											GEPE
																											und
																											Meleghy
																											Automotive
																											konnte
																											über
																											die
																											gesamte
																											Projektzeit
																											eine
																											reibungslose
																											und
																											erfolgreiche
																											Umsetzung
																											des
																											Projektes
																											gewährleistet
																											werden.
																		
			
				
																						Through
																											a
																											consistent
																											and
																											intensive
																											cooperation
																											between
																											GEPE
																											and
																											Meleghy
																											Automotive
																											a
																											smooth
																											and
																											successful
																											implementation
																											of
																											the
																											project
																											could
																											be
																											guaranteed
																											over
																											the
																											entire
																											project
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											können
																											Ihre
																											Projektzeit
																											um
																											mehr
																											als
																											30
																											Prozent
																											reduzieren,
																											indem
																											wir
																											kombinierte
																											Protokolle
																											nutzen,
																											die
																											mehrere
																											Frühphasen-Studien
																											unter
																											einem
																											Protokoll
																											zusammenfassen.
																		
			
				
																						We
																											can
																											reduce
																											your
																											project
																											time
																											by
																											more
																											than
																											30
																											per
																											cent,
																											by
																											using
																											combined
																											protocols,
																											which
																											draw
																											together
																											multiple
																											early
																											phase
																											studies
																											under
																											one
																											protocol.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Projektzeit
																											durfte
																											jede
																											Gruppe
																											einen
																											Joker-Termin
																											bei
																											Volker
																											Galla
																											und
																											seinem
																											Heinkel
																											Engineering-Team
																											nutzen,
																											um
																											sich
																											Tipps
																											von
																											Experten
																											zu
																											holen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											project
																											period,
																											each
																											group
																											was
																											allowed
																											to
																											use
																											a
																											Joker
																											appointment
																											with
																											Volker
																											Galla
																											and
																											his
																											Heinkel
																											Engineering
																											team
																											to
																											pick
																											up
																											some
																											tips
																											from
																											experts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Berücksichtigt
																											man
																											außerdem,
																											daß
																											im
																											Verlauf
																											der
																											Projektzeit
																											unterschiedliche
																											Mitarbeiter/innen
																											an
																											der
																											Auswertung
																											beteiligt
																											waren,
																											kann
																											das
																											Problem
																											der
																											Zuverlässigkeit
																											der
																											Auswertung
																											nicht
																											durch
																											die
																											übliche
																											Methode
																											der
																											"Diskussion
																											bis
																											zur
																											Übereinstimmung"
																											über
																											kontroverse
																											Texte1)
																											gelöst
																											werden.
																		
			
				
																						Considering
																											the
																											fact
																											that
																											in
																											the
																											course
																											of
																											the
																											project
																											different
																											co-workers
																											joined
																											in
																											the
																											evaluation,
																											the
																											problem
																											of
																											evaluation
																											reliability
																											cannot
																											be
																											solved
																											by
																											using
																											the
																											usual
																											method
																											of
																											"discussion
																											until
																											correspondence"
																											on
																											controversial
																											texts.1)
																											The
																											analysis
																											of
																											our
																											data
																											should
																											be
																											backed
																											up
																											by
																											reliability
																											coefficients
																											that
																											can
																											be
																											compared
																											to
																											similar
																											measures
																											of
																											standardized
																											assessment
																											instruments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Kompetenzzentrum
																											belohnt
																											mit
																											dem
																											Würth
																											Bildungspreis
																											ausgewählte
																											Projekte
																											nicht
																											im
																											Nachhinein,
																											sondern
																											begleitet
																											die
																											teilnehmenden
																											Schulen
																											während
																											der
																											Projektzeit,
																											berät
																											sie
																											und
																											fördert
																											sie
																											auch
																											finanziell.
																		
			
				
																						The
																											Competence
																											Center
																											does
																											not
																											give
																											the
																											Würth
																											Education
																											Award
																											to
																											projects
																											which
																											have
																											already
																											been
																											completed,
																											but
																											accompanies
																											the
																											participating
																											schools
																											throughout
																											the
																											entire
																											project
																											period,
																											providing
																											advice
																											and
																											financial
																											resources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Projektzeit
																											auf
																											UTC
																											(0:00)
																											gesetzt
																											ist,
																											wäre
																											das
																											Datum
																											der
																											Ticketerstellung
																											der
																											2.
																											Januar
																											2014
																											um
																											1
																											Uhr
																											GMT,
																											und
																											bei
																											einer
																											Ticketzählung
																											wäre
																											das
																											Ticket
																											mit
																											dem
																											2.
																											Januar
																											2014
																											verknüpft.
																		
			
				
																						If
																											the
																											project
																											time
																											zone
																											was
																											set
																											to
																											UTC
																											(0:00),
																											then
																											the
																											time
																											would
																											register
																											as
																											Thursday,
																											January
																											2,
																											2014
																											at
																											1:00
																											AM
																											GMT,
																											and
																											a
																											count
																											of
																											tickets
																											would
																											associate
																											the
																											ticket
																											with
																											January
																											2nd,
																											2014.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unseren
																											Projekten
																											sorgen
																											wir
																											für
																											die
																											Balance
																											der
																											Erwartungen
																											der
																											Stakeholder
																											im
																											Sinne
																											der
																											erforderlichen
																											Projektzeit,
																											der
																											Projektkosten
																											und
																											des
																											Inhaltes
																											und
																											der
																											Qualität
																											des
																											zu
																											realisierenden
																											Projektauftrages.
																		
			
				
																						In
																											our
																											projects,
																											we
																											balance
																											the
																											expectations
																											of
																											the
																											stakeholders
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											required
																											project
																											time,
																											the
																											project
																											costs
																											and
																											the
																											content
																											and
																											quality
																											of
																											the
																											project
																											to
																											be
																											realized.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Gesamtkosten
																											für
																											die
																											ganze
																											Projektzeit
																											werden
																											mehr
																											als
																											3,7
																											Mio.
																											€
																											betragen,
																											wobei
																											der
																											EU-Beitrag
																											mehr
																											als
																											2,1
																											Mio.
																											€
																											beträgt.
																		
			
				
																						Total
																											costs
																											of
																											the
																											project
																											for
																											the
																											entire
																											project
																											term
																											will
																											exceed
																											€
																											3.7
																											million,
																											whilst
																											EU
																											grant
																											will
																											be
																											over
																											€
																											2.1
																											million.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											18-monatiger
																											Projektzeit
																											erfolgte
																											die
																											Erstbeauftragung
																											der
																											neuesten
																											Generation
																											an
																											Vending
																											Units
																											samt
																											Wagen
																											durch
																											Simon
																											Brand
																											Ventures,
																											die
																											in
																											den
																											USA
																											über
																											50
																											Malls
																											betreiben.
																		
			
				
																						After
																											an
																											18-month
																											project
																											duration,
																											the
																											first
																											order
																											for
																											the
																											latest
																											generation
																											of
																											vending
																											units
																											plus
																											trolleys
																											was
																											placed
																											by
																											Simon
																											Brand
																											Ventures,
																											which
																											operates
																											more
																											than
																											50
																											malls
																											in
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											es
																											brauchte
																											Durchhaltewillen,
																											um
																											dieses
																											Prinzip
																											während
																											der
																											langen
																											Projektzeit
																											immer
																											wieder
																											aufs
																											Neue
																											zu
																											verteidigen.
																		
			
				
																						And
																											it
																											took
																											perseverance
																											to
																											defend
																											this
																											principle
																											again
																											and
																											again
																											during
																											the
																											long
																											project
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											es
																											gibt
																											immer
																											noch
																											sehr
																											viel
																											zu
																											tun
																											und
																											schon
																											im
																											März
																											wird
																											die
																											Hälfte
																											der
																											3
																											Jahre
																											Projektzeit
																											vorbei
																											sein.
																		
			
				
																						But
																											nevertheless,
																											there
																											is
																											still
																											a
																											lot
																											to
																											do
																											and
																											already
																											in
																											March
																											this
																											year
																											we
																											will
																											reach
																											half-time
																											of
																											the
																											3-year
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Früher,
																											vor
																											der
																											Projektzeit,
																											haben
																											auch
																											wir
																											regelmäßig
																											gebacken,
																											eine
																											Zeit
																											die
																											wir
																											manchmal
																											vermisst
																											haben,
																											so
																											waren
																											die
																											Gedanken
																											beim
																											Kaffee
																											oftmals
																											verbunden
																											mit
																											dem
																											Wunsch
																											nach
																											frisch
																											gebackenem,
																											hausgemachten
																											Kuchen.
																		
			
				
																						Earlier,
																											before
																											starting
																											with
																											the
																											project,
																											we
																											regularly
																											baked
																											cakes,
																											a
																											time
																											we
																											sometimes
																											missed,
																											so
																											the
																											thoughts
																											were
																											often
																											associated
																											when
																											having
																											a
																											coffee
																											with
																											the
																											desire
																											for
																											freshly
																											baked,
																											homemade
																											cake.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1