Translation of "Proportionale kosten" in English

Es ergibt sich angenähert eine proportionale Abhängigkeit der Kosten vom Lagerspalt.
Approximately a proportional dependency of the costs upon the mounting gap results.
EuroPat v2
Bei solchen Verfahren steht häufig einem Rückgang der Kosten für Reklamationen, Kundenpflege und Service eine proportionale Zunahme der Kosten der Qualitätsprüfung gegenüber.
In such procedures, a reduction in the costs of complaints, customer cultiva­tion and service is frequently offset by a proportional increase in the costs of quality inspection.
EUbookshop v2
Die Werte für Anlagekosten, Kosten des ersten Brennstoffeinsatzes und proportionale Brennstoff kosten wurden aus bekannten Referenzprojekten oder Angeboten entnommen.
One could say that any reactor type showing a total investment cost of less than $ 130/kWe installed will be competitive for low annual utilisation, almost no matter what its fuel cycle may be.
EUbookshop v2
Elliott Pollack, Jones 'Anwalt, sagte, dass die Anforderungen an die Beweisführung zu niedrig war und sollte erhöht werden, was würde eine signifikante proportionale Erhöhung der Kosten für Ärzte und Disziplinierung, potenziell, führen zu weniger Ermahnungen dieser Art.
Elliott Pollack, Jones’ lawyer, said that the standard of proof was too low and should be increased, which would create a significant proportional increase in the cost of disciplining physicians and, potentially, lead to fewer reprimands of this nature.
ParaCrawl v7.1
Nach Meinung von Globex hat die proportionale Aufteilung der Kosten der Globex-Aktien folgendermaßen zu erfolgen: (i) 79,8 % der angepassten Kosten der Globex-Aktien sollen den Kosten der "neuen" Globex-Aktien zugeordnet werden, (ii) 20,2 % der angepassten Kosten der Globex-Aktien den Kosten der Aktien von Chibougamau Mines.
Globex believes that the appropriate proportionate allocation of the ACB of Globex's shares is as follows: (i) 79.8% of the ACB of the Globex shares should be apportioned to the ACB of the "new" Globex shares, and (ii) 20.2% of the ACB of the Globex shares should be apportioned to the ACB of the Chibougamau Mines shares.
ParaCrawl v7.1
Revisionskosten werden damit zu planbaren proportionalen Kosten.
Costs of auditing will become predictable.
ParaCrawl v7.1
In den internationalen Märkten entwickelten sich die Kosten proportional zum Wachstum.
In international markets, the costs developed in line with growth.
ParaCrawl v7.1
Wir haben klargestellt, daß all dies bis zur Einführung einer radikaleren Vereinfachung nur ein erster Schritt in die richtige Richtung ist, um so mehr, als die Zuverlässigkeit der Intrastat-Statistiken umgekehrt proportional zu den Kosten ist, die den 450 000 auskunftspflichtigen Unternehmen entstehen.
We pointed out that this was only a first step in the right direction, while awaiting a more fundamental simplification, especially as the reliability of the Intrastat statistics is unfortunately inversely proportional to the costs that are borne by the 450 000 firms that have to supply the data.
Europarl v8
Um die korrigierten Kosten zu erhalten, werden die von den Kosten abgezogenen Erlöse aus der Verarbeitung von Material der Kategorie 3 proportional den Kosten der verbandseigenen Schlachtabfälle, dem Material der Kategorie 3 und dem Material aus Baden-Württemberg und Hessen zugeschlagen.
To obtain the corrected cost, the income from processing category 3 material that is deducted from the costs is allocated proportionally between the cost of internal slaughterhouse waste, category 3 material and material from Baden-Württemberg and Hessen.
DGT v2019
Können der potenzielle Antragsteller und der Dateneigner keine Einigung erzielen, so entscheiden nationale Gerichte über den proportionalen Anteil der Kosten, den der potenzielle Antragsteller dem Dateneigner zu zahlen hat.
Where the prospective applicant and data owner cannot agree, national courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant is to pay to the data owner.
DGT v2019
Sogar größere Unternehmen haben Schwierigkeiten, mit der Flut von Verwaltungsformalitäten fertig zu werden, wenngleich die Kosten proportional niedriger sind als bei den KMU.
Even larger companies have difficulties to cope with the inflation of administrative formalities, although the cost is proportionally less than for SMEs.
TildeMODEL v2018
Über den proportionalen Anteil der Kosten, die der potenzielle Antragsteller dem Dateneigner zu zahlen hat, entscheiden nationale Gerichte.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu sind die Abweichungen bei den Kosten je Patienten viel geringer, so daß man annehmen könnte, die Verweildauer stünde umgekehrt proportional zu den Kosten pro Tag.
However, the range for costs per patient is much shorter, just as if length of stay was inversely proportional to daily cost.
EUbookshop v2
In der Gleichung für die BIP-Preise wird unterstellt, daß die Preise hauptsächlich auf den Lohnstückkosten plus einem langfristigen konstanten Aufschlag beruhen, der zu diesen Kosten proportional ist und die Verzinsung des Kapitals darstellt.
In the equation for valueadded prices it is assumed that prices are mainly based on unit labour costs plus a longterm constant markup proportional to these costs, which represents the remuneration of capital.
EUbookshop v2
Da die identische Größen messenden Sensoren räumlich zusammengefaßt werden können, führt die erfindungsgemäße Vergrößerung der Sensorenzahl zu einer proportionalen Vergrößerung der Kosten.
As the sensors measuring identical parameters can be combined together in space, the increase in the number of sensors, in accordance with the invention, does not result in a proportional increase in costs.
EuroPat v2
Es ist immer zu berücksichtigen, welcher Grad der Vermögensermittlung von Fall zu Fall notwendig ist, da die Kosten proportional zu dem maßgebenden Betrag zu halten, und der Nutzen sowie die Kosten möglicher Gerichtsverfahren gegeneinander abzuwägen sind.
It is important at all times to consider what level of investigation is required in each case bearing in mind the need to keep costs proportionate to the amount of money involved and to weigh the likely benefits of any court action against its cost.
ParaCrawl v7.1
Mit einer zentralen Heizungsanlage mit Steigleitungen lässt sich die Temperatur jeder Wohneinheit selbstständig regeln: um den Verbrauch zu beziffern und die Kosten proportional nach dem effektiven Verbrauch jedes einzelnen aufzuteilen, schlägt TIEMME den Einbau eines spezifischen Instruments, des HEIZKOSTENVERTEILERS vor.
A centralised heating system with risers permits autonomous temperature regulation in each housing unit: to quantify consumptions and allocate costs proportionally with each user’s actual consumption, TIEMME suggests the installation of a specific instrument, the HEAT COST ALLOCATOR.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Mengenänderung ermittelt proALPHA die Kosten proportional zur neuen Menge, ohne Unterscheidung zwischen fixen und variablen Kosten.
When the quantity is changed, proALPHA determines the costs in proportion to the new quantity without distinguishing fixed and variable costs.
ParaCrawl v7.1
Die weiteren Berechnungen berücksichtigen die proportionalen Kosten, die im gelb markierten Bereich stufenweise den DB1 berechnen.
The further calculations take into consideration the proportional costs which gradually determine the CM1 in the area marked yellow.
ParaCrawl v7.1
Können der potenzielle Antragsteller und der Dateneigner keine Einigung erzielen, so entscheiden nationale Gerichte über den proportionalen Anteil der Kosten, den der potenzielle Antrag­ steller dem Dateneigner zu zahlen hat.
Where the prospective applicant and data owner cannot agree, national courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant is to pay to the data owner.
ParaCrawl v7.1
Aber eine Verringerung der Bilanz geht nicht mit einer proportionalen Senkung der Kosten einher, was für viele Banken schwindende Profite bedeutet.
But balance sheet shrinkage has not been accompanied by a proportional fall in costs, leaving many banks with dwindling profits.
ParaCrawl v7.1
Es reflèterait gewissermaßen ein stärkeres nehmendes Risiko wegen der Eigenschaften der Bevölkerungen, die mit dem Konsumentenkredit betroffen werden, aber ist auch die Reflexion der Maßeinheitsmengen Gutschrift definitiv schwächer, die feste Kosten proportional viel höher miteinbezieht.
It reflèterait, to some extent, a stronger taking risk because of the characteristics of the populations concerned with the consumer credit, but is also the reflection of unit amounts of credit definitely weaker, which involves fixed costs proportionally much higher.
ParaCrawl v7.1

Related phrases