Translation of "Proportionalventil" in English

Die Konstantdrossel kann auch in das Proportionalventil integriert sein.
Alternatively, the constant throttling restriction may be integrated into the proportional valve.
EuroPat v2
Der Druck wird den pulsgesteuerten Schaltventilen 22 durch ein nicht gezeigtes Proportionalventil zugeführt.
Pressure is supplied to the on-off valves 22 by a proportional valve (not shown).
EuroPat v2
Aufgrund der vorgeschlagenen Anordnung wird darüber hinaus in einfacher Weise ein Proportionalventil hergestellt.
On the basis of the proposed arrangement, it is furthermore an easy matter to produce a proportional flow valve.
EuroPat v2
Die Ventileinrichtung enthält vorzugsweise ein Proportionalventil.
The valve means preferably includes a proportional valve.
EuroPat v2
Durch Entsperren des Rückschlagventils wird eine Rückströmung des Hydraulikfluids zum Proportionalventil ermöglicht.
By releasing the check valve, a return flow of the hydraulic fluid to the proportional valve is enabled.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbesipiel ist die Schalteinheit 109 als ein elektrisch betätigbares Proportionalventil ausgeführt.
In this embodiment, the switch unit 109 is configured as an electrically operable proportional valve.
EuroPat v2
Besondere Vorteile ergeben sich, wenn das Ventil als Proportionalventil ausgebildet ist.
It is particularly advantageous if the valve is a proportional valve.
EuroPat v2
Der Strömungseinsteller ist ein Gashahn oder ein steuerbares Ventil, insbesondere ein Proportionalventil.
The flow adjuster is a gas cock or a controllable valve, in particular, a proportional valve.
EuroPat v2
Die Baueinheit 30 kann beispielsweise direkt am zugehörigen Proportionalventil 2 angebracht werden.
The component 30 can, for example, be arranged directly at the belonging proportional valve 2 .
EuroPat v2
Ein derartiges Proportionalventil ist exemplarisch aus der DE-Gm 94 10 219 bekannt.
One such proportional valve is already known as an example from German Utility Model DE-GM 94 10 219.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß ausgebildete Proportionalventil hat daher eine Kennlinie mit nur geringer Hysterese.
More specifically, the valve according to the invention has an extremely small hysteresis.
EuroPat v2
Als gemeinsame Stelleinrichtung wird das ohnehin zur Retardersteuerung erforderliche Proportionalventil genutzt.
Utilized as a common servomechanism is the proportional valve, which is already required for retarder control.
EuroPat v2
Das beschriebene fluidische Steuerelement kann auch als Proportionalventil betrieben werden.
The fluid control element described may also be operated as a proportional valve.
EuroPat v2
Die Absenkgeschwindigkeit wird hierbei durch das Proportionalventil bestimmt.
The lowering speed is determined by the opening amount of the proportional valve.
EuroPat v2
Nach dem Übergang auf elektrisches Bremsen des Absenkens wird das Proportionalventil vollständig geöffnet.
After transition to the regenerative braking mode of the lowering process, the proportional valve is completely opened.
EuroPat v2
Das Proportionalventil 48 wird über ein elektrisch betriebenes Proportionalstellglied 51 betätigt.
The proportional valve 48 is actuated via an electrically operated proportional controller 51.
EuroPat v2
Auch dieser Druck wird dem Proportionalventil zugeführt mit der oben beschriebenen Folge.
This pressure is also transmitted to the proportional valve, which achieves the result described above.
EuroPat v2
Die Ventilanordnung ist insbesondere als Proportionalventil ausgeführt.
The valve arrangement is configured in particular as a proportional valve.
EuroPat v2
Das VCV ist ein Proportionalventil und Teil einer Hochdruck-Dieselpumpe.
The VCV is a proportional valve and part of a high-pressure diesel pump.
ParaCrawl v7.1
In der Zuleitung 13 für das Spülfluid ist ein Proportionalventil 52 angeordnet.
A proportional valve 52 is provided in the conduit 13 for the rinsing fluid 7 .
EuroPat v2
Das Proportionalventil 23 weist einen variablen Strömungsquerschnitt auf.
The proportional valve 23 has a variable flow cross section.
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem Proportionalventil 4 kann ein Schaltventil 5 parallel geschaltet werden.
In addition to the proportional valve 4, an on-off valve 5 can be connected in parallel.
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben, ist das Volumensteuerventil 159 als Proportionalventil ausgebildet.
As described above, the volume control valve 159 is constructed as a proportional valve.
EuroPat v2
Das Proportionalventil 52 ist vorzugsweise stromaufwärts des Kopplungselements 50 angeordnet.
The proportional valve 52 is preferably arranged upstream of the coupling element 50 .
EuroPat v2
Das Gasventil kann vorteilhaft ein Proportionalventil sein.
The gas valve can advantageously be a proportional valve.
EuroPat v2
Ein derartiges Proportionalventil ist beispielsweise in der DE 100 51 614 A1 offenbart.
Such a proportional valve is disclosed, for example, in DE 100 51 614 A1.
EuroPat v2
Das rückfließende Öl gelangt durch das Proportionalventil zum Tank.
The returning oil flows to the tank through the proportional valve.
EuroPat v2
Das Proportionalventil kann auch als Stetigventil bezeichnet werden.
The proportional valve can also be designated a continuous valve.
EuroPat v2
Außerdem ist es günstig, dass im Flüssigkeitsdurchflussregler ein Proportionalventil integriert ist.
Moreover it is favourable if a proportional valve is integrated in the liquid flow controller.
EuroPat v2