Translation of "Propoxyphen" in English

Die Wirkungsstärke der obigen Verbindungen entspricht etwa derjenigen von Codein und Propoxyphen.
The strength of activity of the foregoing compounds corresponds to that of codeine and propoxyphene.
EuroPat v2
Darüber hinaus darf Indinavir mit Ritonavir nicht mit Alfuzosin, Meperidin, Piroxicam, Propoxyphen, Bepridil, Encainid, Flecanid, Propafenon, Chinidin, Fusidinsäure, Clozapin, Clorazepat, Diazepam, Estazolam und Flurazepam angewandt werden.
3 In addition, indinavir with ritonavir should not be administered with alfuzosin, meperidine, piroxicam, propoxyphene, bepridil, encainide, flecanide, propafenone, quinidine, fusidic acid, clozapine, clorazepate, diazepam, estazolam and flurazepam.
EMEA v3
Zu den Substanzen, die eine Verstärkung der Blutzuckersenkung und eine Erhöhung der Anfälligkeit für Hypoglykämie verursachen können, gehören z. B. blutzuckersenkende Arzneimittel, AngiotensinConverting-Enzym-(ACE-)Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase-(MAO-) Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate und Sulfonamid-Antibiotika.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include anti-hyperglycaemic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics.
ELRC_2682 v1
Zu den Substanzen, die eine verstärkte Blutzuckersenkung und Hypoglykämieneigung verursachen können, gehören z. B. orale Antidiabetika, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase (MAO)-Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate und Sulfonamid-Antibiotika.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
ELRC_2682 v1
Zu den Substanzen, die die blutzuckersenkende Aktivität erhöhen und die Neigung zu Hypoglykämien verstärken können, gehören orale Antidiabetika, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoamin-Oxidase (MAO)-Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salizylate und Sulfonamid-Antibiotika.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering activity and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamide oxidase inhibitors (MAOIs), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics.
EMEA v3
Die gleichzeitige Gabe von Ritonavir kann die Plasmakonzentration von Meperidin, Piroxicam und Propoxyphen erhöhen und ist deshalb kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of meperidine, piroxicam, and propoxyphene and is therefore contraindicated (see section 4.3).
EMEA v3
Zu den Substanzen, die eine Verstärkung der Blutzuckersenkung und eine Erhöhung der Anfälligkeit für Hypoglykämien verursachen können, gehören z. B. orale Antidiabetika, Angiotensin-Converting-Enzym(ACE-)Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase-(MAO-)Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate, Somatostatin-Analoga und Sulfonamid-Antibiotika.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates, somatostatin anologues and sulphonamide antibiotics.
ELRC_2682 v1
Zu den Substanzen, die eine Verstärkung der Blutzuckersenkung und eine Erhöhung der Anfälligkeit für Hypoglykämien verursachen können, gehören z. B. orale Antidiabetika, Angiotensin-ConvertingEnzym-(ACE-)Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase-(MAO-)Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate und Sulfonamid-Antibiotika.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics.
ELRC_2682 v1
Seit Markteinführung wurde bei Patienten, die gleichzeitig mit Antidepressiva, Pethidin, Tramadol, Methadon oder Propoxyphen und Rasagilin behandelt wurden, von Fällen eines potentiell lebensbedrohlichen Serotonin-Syndroms in Verbindung mit Agitiertheit, Verwirrungszuständen, Rigidität, Pyrexie und Myoklonus berichtet.
In the post-marketing period, cases of potentially life-threating serotonin syndrome associated with agitation, confusion, rigidity, pyrexia and myoclonus have been reported by patients treated with antidepressants, meperidine, tramadol, methadone, or propoxyphene concomitantly with rasagiline.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus darf Indinavir mit Ritonavir nicht mit Alfuzosin, Meperidin (Pethidin), Piroxicam, Propoxyphen, Bepridil, Encainid, Flecainid, Propafenon, Chinidin, Fusidinsäure, Clozapin, Clorazepat, Diazepam, Estazolam und Flurazepam angewandt werden.
In addition, indinavir with ritonavir must not be administered with alfuzosin, meperidine, piroxicam, propoxyphene, bepridil, encainide, flecanide, propafenone, quinidine, fusidic acid, clozapine, clorazepate, diazepam, estazolam and flurazepam.
ELRC_2682 v1
Zu den Substanzen, die eine Verstärkung der Blutzuckersenkung und eine Erhöhung der Anfälligkeit für Hypoglykämien verursachen können, gehören z. B. orale Antidiabetika, Angiotensin-ConvertingEnzyme-(ACE-)Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase-(MAO-)Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate, Somatostatin-Analoga und Sulfonamid-Antibiotika.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates, somatostatin analogues and sulphonamide antibiotics.
ELRC_2682 v1
Zu den Substanzen, die die blutzuckersenkende Aktivität erhöhen und die Neigung zu Hypoglykämien verstärken können, gehören orale Antidiabetika, Angiotensin-Converting-Enzym-(ACE-)Hemmer, Disopyramid, Fibrate, Fluoxetin, Monoaminoxidase-(MAO-)Hemmer, Pentoxifyllin, Propoxyphen, Salicylate und Sulfonamid-Antibiotika.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering activity and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
ELRC_2682 v1
Vergleichsweise bewirken Aspirin bzw. Propoxyphen, bekannte analgetische Mittel, eine 34%ige bzw. 50%ige Hemmung bei einer Dosis von 60 mg/kg bzw. 28 mg/kg.
For comparison, aspirin and propoxyphene, known analgesic agents, effect a 34% and 50% inhibition at a dose of 60 mg/kg and 28 mg/kg, respectively.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu erzielt man mit den bekannten Analgetika Aspirin und Propoxyphen mit einer Dosis von 60 mg/kg bzw. 28 mg/kg eine Hemmung von 34% bzw. 50%.
For comparison, aspirin and propoxyphene, known analgesic agents, effect a 34% and 50% inhibition at a dose of 60 mg/kg and 28 mg/kg, respectively.
EuroPat v2
Ihre Wirkungsstärke ist etwas geringer als diejenige von Codein und Propoxyphen jedoch grösser als diejenige von Aminophenazon und Acetylsalicylsäure.
The strength of the analgesic activity of the compounds of formula I is somewhat lower than that of codeine and propoxyphene, but stronger than that of aminophenazone and acetylsalicylic acid.
EuroPat v2
Im Vergleich zu Codein und Propoxyphen zeichnen sich die erfindungsgemässen Verbindungen jedoch durch geringere unerwünschte Nebenwirkungen aus, insbesondere - durch geringere bzw. fehlende Suchterzeugung.
In comparison with codeine and propoxyphene, the compounds of formula I are, however, distinguished by the fact that they have less undesirable side effects, particularly as to addiction liability, which is less or not present at all.
EuroPat v2
Im Vergleich zu Codein und Propoxyphen zeichnen sie sich jedoch durch geringere unerwünschte Nebenwirkungen aus, insbesondere durch geringere bzw. fehlende Suchterzeugung.
In comparison with codeine and propoxyphene, they are, however, distinguished by having less undesirable side-effects, especially by less or missing addiction liability.
EuroPat v2
Der praktische Propoxyphen Drogenschnelltest (Kassette) dient zum qualitativen Nachweis von verschiedenen Drogen im menschlichen Urin.
The handy propoxyphene single drug-test card is used for the qualitative detection of propoxyphene in human urine.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung (10; 70) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Teststreifen zum Nachweis von zumindest einer Droge und/oder Arzneimittels vorgesehen ist, die/das ausgewählt ist aus Amphetamin, Barbiturate, Benzodiazepine, Kokain, Marihuana, Methadon, Methamphetamin, Methylenedioxymethamphetamin, Morphin, Opiate, Oxycodon, Phencyclidin, Propoxyphen, Trizyklische Antidepressiva, Buprenorphin, Cotinin, EDDP (2-Ethylidin-1,5-Dimethyl-3,3-Diphenylpyrrolidin), Fentanyl, Alkohol.
The device of claim 1, wherein test strips are provided for the detection of at least one drug and/or medicament selected from the group consisting of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines, cocaine, marihuana, methadone, methamphetamine, methylenedioxy-meth-amphetamine, morphine, opiates, oxycodone, phencyclidine, propoxyphene, tricyclic antidepressants, buprenorphine, cotinine, EDDP (2-ethylidene-1,5-dimethyl-3,3-diphenylpyrrolidine), fentanyl, and alcohol.
EuroPat v2
Dabei kann die vorliegende flüssige Probe gleichzeitig auf mehrere Missbrauchsdrogen getestet werden, darunter insbesondere Amphetamin, Barbiturate, Benzodiazepine, Kokain, Marihuana, Methadon, Methamphetamin, Methylenedioxymethamphetamin, Morphin, Opiate, Oxycodon, Phencyclidin, Propoxyphen, Trizyklische Antidepressiva, Buprenorphin, Cotinin, EDDP (2-Ethylidin-1,5-Dimethyl-3,3- Diphenylpyrrolidin) und Fentanyl.
The sample of liquid can be tested at one and the same time for several drugs of abuse, including in particular amphetamines, barbiturates, benzodiazepines, cocaine, marihuana, methadone, methamphetamine, methylenedioxy-methamphetamine, morphine, opiates, oxycodone, phencyclidine, propoxyphene, tricyclic antidepressants, buprenorphine, cotinine, EDDP (2-ethylidene-1,5-dimethyl-3,3-diphenylpyrrolidine) and fentanyl.
EuroPat v2
Der Propoxyphen Drogenschnelltest (Streifen im Röhrchen) ist ein einzelner Schnelltest zum Nachweis von Drogen und deren Hauptmetaboliten im menschlichen Urin und sind die preisgünstige Alternative für den größeren Bedarf, wie bspw. bei Reihenuntersuchungen.
The Diagnostik Nord propoxyphene dipstick/tube Strip drug test is a lateral flow, one-step immunoassay for the qualitative detection of propoxyphene in human urine.
ParaCrawl v7.1
Der Propoxyphen Drogenschnelltest (Streifen) ist ein einzelner preisgünstiger Schnelltest zum Nachweis von von Drogen und deren Haupmetaboliten im menschlichen Urin.
The propoxyphene stripe dip test is a single individual affordable test for the detection of drugs and their main metabolites in human urine.
ParaCrawl v7.1
Weitere Effekte mit Tabakkonsum verbundenen auch eine Verringerung der analgetischen Wirkung von Propoxyphen, reduzierte Reaktion auf Diuretikum Furosemid, Änderung der pharmakologischen Wirkungen von Propranolol und veränderte Response-Raten mit H 2 -Inhibitoren auf die Narbe Bildung von Geschwüren.
Other effects associated with tobacco use include a reduction of the analgesic effects of propoxyphene, reduced diuretic response to furosemide, change in the pharmacological effects of propranolol and altered response rates with H 2 inhibitors on scar formation of ulcers.
ParaCrawl v7.1