Translation of "Proteinträger" in English

Als Proteinträger wird häufig Sojaschrot aus Übersee verwendet.
Soy bean meal from overseas is often used as the source of protein.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, wenn eine exakte Kontrolle durchgeführt wird - und das hat die Vergangenheit in vielen Mitgliedstaaten gezeigt -, dann ist es auch möglich, auch weiterhin diesen hochwertigen Proteinträger zu benutzen.
I think that if proper controls are carried out then, as we have seen in the past in numerous Member States, we will still be able to use this valuable source of protein.
Europarl v8
Diese wurden gereinigt und anschließend an einen Proteinträger namens Tetanustoxoid (ein abgeschwächtes Tetanustoxin, das die Krankheit nicht verursacht und auch bei der Tetanusimpfung eingesetzt wird) „konjugiert“ (gebunden), da dies die Immunantwort auf den Impfstoff verbessert.
Nimenrix contains small amounts of capsular polysaccharides (sugars from the outer coat) extracted from the four groups of the N. meningitidis bacterium: A, C, W135 and Y. These have been purified and then ‘conjugated' (attached) to a protein carrier called tetanus toxoid (a weakened toxin of tetanus which does not cause disease, also used in tetanus vaccine), because this improves the immune response to the vaccine.
ELRC_2682 v1
Eine Hapten-Protein-Verbindung führt in der Regel zur Induktion von zwei Typen von Antikörpern, wobei Spezifitäten gegen die Haptengruppierung und gegen den Proteinträger entstehen.
A haptene-protein compound generally leads to the induction of two types of antibodies, whereby specificities against the haptene grouping and against the protein carrier are formed.
EuroPat v2
Eine Hapten-Protein-Verbindung führt in der Regel Induktion von zwei Typen von Antikörpern, wobei Spezifitäten gegen die Haptengruppierung und gegen den proteinträger entstehen.
A haptene-protein compound generally leads to the induction of two types of antibodies, whereby specificities against the haptene grouping and against the protein carrier are formed.
EuroPat v2
Wegen seiner Partikelgröße (99 % < 200 micron) und hellen Farbe ist SOJAFEINMEHL 200 besonders gut einsetzbar in preisorientierten Ergänzungsfuttermitteln für Ferkel, die neben Milchrohstoffen auch einfache pflanzliche Proteinträger enthalten sollen.
Due to its fine particle size (99 % < 200 micron) and light coulour SOYFINE 200 is especially suitable for the production of price orientated mixed supplemental feeds for piglets, which shall contain simple vegetable protein carriers next to dairy ingrediets.
ParaCrawl v7.1
Das Futtermittel enthält mindestens eine Futterkomponente, die aus der aus Proteinträger, Kohlenhydratträger, Raufutter, Grünfutterkonserven (Silagen), Fetten, Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen bestehenden Gruppe ausgewählt ist.
The feed material comprises at least one feed component selected from the group consisting of protein substrates, carbohydrate substrates, raw feed, green fodder preserves (silage), fats, vitamins, minerals, and trace elements.
EuroPat v2
Als Beispiele für Proteinträger kann man Tiermehle, Sojaprodukte, Milchproteine, Rapsprodukte, wie etwa Rapskuchen oder Rapsschrot, und dergleichen nennen.
Examples of protein substrates can include meat and bone meals, soy products, lactoproteins, rapeseed products such as rape cake or rape meal, and the like.
EuroPat v2
Dabei kann der erfindungsgemäße Ballaststoff allein oder zusammen mit üblichen Futtermittelbestandteilen, wie Proteinträger, Kohlenhydratträger, Öle, Fette, Vitamin-, Mineralstoffträger, technische Hilfsstoffe etc., verwendet werden.
In the process, the roughage according to the invention can be used by itself or together with conventional feed material components such as protein substrates, carbohydrate substrates, oils, fats, vitamin substrates, mineral substrates, technical additives, etc.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine erhebliche Verbesserung der Wirksamkeit bzw. der Avidität derartiger organisch-chemischer Moleküle an ihren jeweiligen Rezeptoren, aufgebracht auf einen bi- oder oligomerischen Proteinträger, beispielsweise für den Einsatz als Arzneimittel in der Human- oder Veterinärmedizin, erreicht werden.
In this way, it is possible, to achieve a considerable improvement of the efficacy or of the avidity of these types of organic-chemical molecule at their respective receptors, placed on a bimeric or oligomeric protein carrier, for example for use as a drug in human or veterinary medicine.
EuroPat v2
Haemophilus influenzae Polysaccharid-Protein-Konjugat-Impfstoffpräparat, hergestellt unter Verwendung eines oder mehrerer Kapselpolysaccharide im Haemophilus influenzae Serotyp a, b, c, d, e und f als Antigen(e), und das Fusionsprotein nach Anspruch 1 als Proteinträger.
A Haemophilus influenzae polysaccharide-protein conjugate vaccine preparation prepared by using one or more capsular polysaccharide(s) in Haemophilus influenzae serotype a, b, c, d, e and f as antigen(s), and the fusion protein of Claim 1 as a protein carrier.
EuroPat v2