Translation of "Protest gegen" in English

Dies ist ein Protest gegen die fehlende Redefreiheit in Belarus.
This is a protest against the lack of freedom of speech in Belarus.
Europarl v8
Ich bringe hiermit meinen Protest gegen diese Entscheidung zum Ausdruck.
Let me register my protest against this decision.
Europarl v8
Der Protest der Anwaltskammern gegen diesen Gemeinsamen Standpunkt ist etwas überzogen.
The lobbying of lawyers' organisations against this common position has been somewhat exaggerated.
Europarl v8
Wir stimmen aus Protest gegen die gesamte Beihilfenregelung für Tabak dagegen.
We vote against in protest at the whole system of tobacco subsidies.
Europarl v8
Aus Protest gegen Wilhelm und Ranulfs Kirchenpolitik ging Anselm 1097 in die Verbannung.
He had been the custodian of the see since the death of the previous bishop in early 1096.
Wikipedia v1.0
Der Protest gegen die Gewalt wurde von den Medien mitgetragen.
The public outcry against the violence was widely reported in the media, and the leftists again switched tactics.
Wikipedia v1.0
Landesweit traten 57 Lehrer aus Protest gegen das Gesetz zurück.
Fifty-seven teachers from across the state resigned in protest of the fingerprinting bill.
Wikipedia v1.0
Februar 2014 wurde Wassiljew neben anderen Protest-Teilnehmern gegen den Bolotnaja-Prozess in Moskau festgenommen.
On 21 February 2014 he together with other protesters against Bolotnaya Square case was arrested near Zamoskvoretsky Court in Moscow.
Wikipedia v1.0
Ein im Februar eingebrachter Gesetzentwurf würde den Protest gegen Sportveranstaltungen verbieten.
A bill proposed in February would make it a crime to protest a sporting event.
News-Commentary v14
Gleichzeitig nahm der Protest von Anwohnern gegen die Windfarmen zu.
At the same time, people increasingly protest against the wind farms in their backyards.
News-Commentary v14
Das Ganze war ein Protest gegen die Kollektivierung der Landwirtschaft.
The action was a protest against the Socialist collectivization of agriculture.
Wikipedia v1.0
Aktivisten versammeln sich in Jordanien aus Protest gegen den Angriff auf die Flottille.
Activists gather in Jordan in protest against the flotilla attack
GlobalVoices v2018q4
Yamamoto sagte, dass sein Stunt als Protest gegen Japans Atomenergiepolitik gedacht war.
Yamamoto said that his stunt was intended to be a protest against Japan's nuclear energy policy.
GlobalVoices v2018q4
Viele Tibeter erschienen aus Protest gegen die Unterdrückung in China mit kahlrasierten Köpfen.
Many Tibetans took the initiative to shave their hair as a sign of protest against oppression in China.
TildeMODEL v2018
Dieser Protest gegen das grausame Niedermetzeln unserer Marinebrüder ist friedlich und legal.
So nice to meet you here, Miss Jones. We are perfectly legal in our peaceful protest Against the slaughtering of our naval brothers.
OpenSubtitles v2018
Herr Leutnant, notieren Sie meinen offiziellen Protest gegen das Vorgehen des Admirals.
Lieutenant, I ask you take official note of my protest against the admiral's actions.
OpenSubtitles v2018
Ich schließe mich dem Protest gegen das Attentat auf die Demokratie an!
I also wish to speak out against the perpetrator of this heinous crime against democracy.
OpenSubtitles v2018
Zehntausende werden aus Protest gegen die Mauer pissen.
Ten thousand of them are going to piss on the Wall in protest.
OpenSubtitles v2018
Es war ihre Gelegenheit zum Protest gegen Geschlechterungleichheit in der Populärkultur.
It was her opportunity to protest gender inequality in popular culture.
OpenSubtitles v2018
Als Protest gegen die Ereignisse in Uruguay wurden in Europa spontan Hungerstreiks durchgeführt.
In Europe hunger strikes are being held as spontaneous protests at what is happening in Uruguay.
EUbookshop v2
Es war gleichzeitig ein Protest gegen die schlechte Behandlung von Andrej Sacharow.
It was also a protest against the harsh treatment of Andrei Sakharov.
EUbookshop v2
Das ist ein Protest gegen Nixons historischen China-Besuch.
This is protesting Nixon's historic trip to China.
OpenSubtitles v2018
Und wir wurden beide beim Protest gegen die Christian Coalition verhaftet.
And we both got arrested protesting this Christian coalition event.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein Protest gegen die Zukunft.
This is a protest against the future.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Protest, ein Sakrileg gegen die Kirche.
That's a protest, a sacrilege against the Church.
OpenSubtitles v2018
Mein Cover und mein Profilfoto sind schwarz aus Protest gegen die vorgeschlagene TTCIC.
My cover and profile photos are black in protest of the proposed TTCIC.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases