Translation of "Protestierer" in English
Wieso
wollen
die
Protestierer,
dass
er
tot
ist?
Why
do
the
protestors
want
him
put
down?
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
Protestierer
hatte
ich
ein
paar
Schwierigkeiten
reinzukommen.
I
had
a
little
trouble
getting
in
because
of
the
protestors.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar
hat
Maggie
nicht
ein
Foto
der
Protestierer
aufgenommen.
Doesn't
appear
that
Maggie
was
able
to
catch
any
images
of
the
protestors.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
zu
adrett,
um
Protestierer
zu
sein.
These
guys
are
too
clean
cut
to
be
protestors.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
einen
Seite
waren
die
Gläubigen
und
auf
der
anderen
die
Protestierer.
On
one
side
were
the
Believers
and
on
the
other
side
the
protestors.
ParaCrawl v7.1
Also
wurde
ich
ein
Anti,
ein
Protestierer
gegen
das
Establishment.
So
I
became
an
Anti,
a
protester
against
the
establishment.
ParaCrawl v7.1
Informationsminister
Pervaiz
Rashid
sagte,
Soldaten
hätten
die
Protestierer
aber
wieder
aus
PTV-Gebäude
drängen
können.
However,
information
minister,
Pervaiz
Rashid,
said
that
soldiers
had
been
able
to
force
the
protesters
back
out
of
the
building.
WMT-News v2019
Die
Protestierer
sollen
als
Schuldige
erscheinen,
so
als
hätten
sie
es
auf
die
Turners
abgesehen.
Maybe
someone's
trying
to
frame
the
protestors.
Make
it
look
like
they're
out
to
get
the
Turners.
OpenSubtitles v2018
Die
Protestierer
müssen
glauben,
dass
Maggies
Fotos
zeigen,
wie
Kent
Turner
seine
Pferde
misshandelt.
The
protestors
must
think
that
Maggie's
photos
prove
Kent
Turner
abuses
his
horses.
OpenSubtitles v2018
Das
klingt
so,
als
sind
die
Protestierer
schon
seit
Jahren
hinter
ihrem
Vater
her.
Sounds
like
the
protestors
have
been
out
to
get
her
father
for
years.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar
wollen
die
Protestierer
ihr
Versprechen,
Kent
Turner
zu
erledigen,
in
die
Tat
umsetzen.
Seems
like
the
protestors
want
to
make
good
on
their
promise
to
put
Kent
Turner
down.
OpenSubtitles v2018
Es
bedeutet,
die
Protestierer.
It
means
the
protesters.
ParaCrawl v7.1
Machtbetonte
Taktiken
werden
zunehmen,
die
Protestierer
werden
eingesperrt
und
es
werden
Ausgehsperren
und
Reisebeschränkungen
geschaffen.
Strong
arm
tactics
will
increase,
jailing
the
protesters
and
creating
curfews
or
travel
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mit
der
Hoffnung
schließen,
dass
die
internationalen
Medien
ihnen
Gehör
schenken
und
über
ihre
Anliegen
berichten
und
den
wenigen
Gewalttätern,
die
nur
allzu
oft
die
legitimen
Belange
vieler
Tausender
friedlicher,
aber
leidenschaftlicher
Protestierer
zunichte
machen,
weit
weniger
Aufmerksamkeit
schenken.
May
I
end
with
the
hope
that
the
world's
media
will
listen
to
them
and
will
report
their
concerns
and
give
far
less
attention
to
those
tiny
numbers
of
people
who
may
be
involved
in
violence,
but
who
all
too
often
drown
out
the
legitimate
concerns
of
the
many
thousands
of
peaceful,
but
passionate
protestors.
Europarl v8
In
Edinburgh
kam
es
zu
den
so
genannten
„Porteous
Unruhen“,
nachdem
der
König
einen
Hauptmann
der
Garde
(John
Porteus)
begnadigte,
der
zuvor
seine
Truppen
angewiesen
hatte,
auf
Protestierer
zu
schießen.
The
even
more
serious
Porteous
Riots
broke
out
in
Edinburgh
after
the
King
pardoned
a
captain
of
the
guard
(John
Porteous)
who
had
commanded
his
troops
to
shoot
a
group
of
protesters.
Wikipedia v1.0
Protestierer
begrüßen
die
Delegation
des
iranischen
Finanzministers,
die
auf
einer
diplomatischen
Mission
ist,
um
eine
Lockerung
der
Sanktionen,
gemäß
des
kontroversen
Atomwaffenabkommens
voranzutreiben.
Protesters
greet
a
delegation
of
Iranian
finance
ministers
on
a
diplomatic
mission
to
expedite
the
easing
of
sanctions
under
the
controversial
nuclear-arms
treaty.
OpenSubtitles v2018
Und
ab
dem
heutigen
Tag,
sind
Menschen
auf
der
Straße...
wie
die
Protestierer,
durch
die
ich
mich
auf
dem
Weg
hierher
kämpfen
musste.
And
as
of
today,
we
have
boots
on
the
ground...
like
the
protesters
I
had
to
wade
through
to
get
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
mehr
Informationen
über
der
Fall
der
Protestierer
gegen
Mr.
Turner,
wenn
wir
seine
potentiellen
Killer
identifizieren
möchten.
We
need
more
information
on
the
protestors'
case
against
Mr.
Turner,
if
we
want
to
identify
his
would-be
killers.
OpenSubtitles v2018
Die
Protestierer
kritisierten
schließlich
die
Rolle
der
Königin
Bona
Sforza,
die
sie
einer
„schlechten
Erziehung“
des
jungen
Prinzen
Sigismund
August
beschuldigten
(des
zukünftigen
Königs
Sigismund
II.
August)
wie
auch
des
Versuchs,
ihre
Macht
und
ihren
Einfluss
im
Staat
auszuweiten.
Finally,
the
protesters
criticised
the
role
of
Queen
Bona,
whom
they
blamed
for
the
"bad
education"
of
young
Prince
Sigismund
Augustus
(the
future
King
Sigismund
II
Augustus),
as
well
as
for
seeking
to
increase
her
power
and
influence
in
the
state.
WikiMatrix v1
Ein
Anwalt,
der
die
Protestierer
begleitete,
Oscar
Elías
López,
wurde
in
einem
Café
in
Cali
erschossen.
A
lawyer
who
accompanied
the
protestors,
Oscar
Elías
López,
was
shot
dead
in
a
café
in
Cali.
(
portal
WikiMatrix v1
Die
Bewegung
zog
erfolgreich
tausende
Protestierer
an,
welche
sich
vor
dem
Zentralen
Regierungsgebäude
versammelten,
was
zum
Rücktritt
der
Verwaltung
im
September
2012
führte.
The
movement
successfully
drew
thousands
of
protesters
gathered
in
front
of
the
Central
Government
Complex
which
led
to
the
backdown
of
the
government
in
September
2012.
WikiMatrix v1
Laut
dem
Tribunal
Permanente
de
los
Pueblos
wurden
das
kolumbianische
Militär
und
illegale
paramilitärische
Kräfte
eingesetzt,
um
die
Bevölkerung
zu
vertreiben
und
die
Campaña
Prohibido
Olvidar
gibt
an,
dass
Protestierer
drangsaliert
wurden.
According
to
the
Tribunal
Permanente
de
los
Pueblos,
the
Colombian
military
and
illegal
paramilitary
forces
were
used
in
order
to
displace
the
population.
and
the
Campaña
Prohibido
Olvidar
cites
that
protesters
were
harassed.
WikiMatrix v1
Am
12.
März
gingen
erste
Protestierer
auf
die
Straßen
Lhasas,
um
die
Unabhängigkeit
Tibets
und
damit
die
Befreiung
von
der
chinesischen
Herrschaft
auszurufen.
On
12
March,
protesters
appeared
in
the
streets
of
Lhasa
declaring
Tibet's
independence.
WikiMatrix v1
Und
als
das
Regime
die
Schläger
der
Muslimbrüder
schickte,
um
die
Protestierer
anzugreifen,
sagte
uns
eine
Bürgerin
namens
Saedeya
folgendes:
And
after
the
regime
sent
its
Brotherhood
militias
to
attack
protestors
this
was
the
response
of
one
citizen
called
Saedeya,
QED v2.0a
Die
Misshandlung
der
beiden
Frauen
passt
in
ein
Muster,
nach
dem
chinesische
Behörden
potentielle
Protestierer
oder
sonstige
Personen,
die
Missstände
in
Zeiten
erhöhter
Aufmerksamkeit
aufzeigen
könnten,
festnehmen,
zum
Beispiel
während
des
Besuchs
prominenter
ausländische
Besucher
und/oder
wenn
ausländische
Medien
besonders
ihren
Blick
auf
China
richten.
The
women's
abductions
fit
a
pattern
wherein
Chinese
authorities
detain
potential
protesters
or
others
who
might
expose
abuses
during
"sensitive
periods,"
i.e.,
times
during
which
prominent
foreign
visitors
are
in
the
country
and/or
foreign
media
are
watching.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
auch
erwähnt
werden,
dass
am
13.
Februar
die
Armee
eine
Gruppe
Offiziere
auf
den
Tahrir-Platz
schickte,
um
die
Protestierer
zum
Abziehen
zu
überreden.
Also
worthy
of
mention
is
that
on
13
February,
the
armed
forces
sent
a
group
of
officers
to
Tahrir
Square
to
persuade
the
protesters
to
evacuate
the
square.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
blau-bis-orangen
Bush-Unterstützer,
als
auch
die
orange-bis-grünen
Medien
(und
Protestierer)
geben
wüst
verdrehte,
einseitige
und
präjudizierte
Berichte
der
Ereignisse.
Both
the
blue-to-orange
Bush
supporters,
and
the
orange-to-green
media
(and
protesters)
give
wildly
skewed,
biased,
and
prejudiced
accounts
of
the
events.
ParaCrawl v7.1