Translation of "Prothrombinzeit" in English

Laboruntersuchungen Drotrecogin alfa (aktiviert) hat einen geringen Einfluss auf die Prothrombinzeit.
Laboratory tests Drotrecogin alfa (activated) has minimal effect on the PT.
EMEA v3
Die unter Warfarin verlängerte Prothrombinzeit wird von oralem Rivastigmin nicht beeinflusst.
The increase in prothrombin time induced by warfarin is not affected by administration of oral rivastigmine.
ELRC_2682 v1
Die unter Warfarin verlängerte Prothrombinzeit wird von Rivastigmin nicht beeinflusst.
The increase in prothrombin time induced by warfarin is not affected by administration of rivastigmine.
EMEA v3
Verlängerte aktivierte partielle Thromboplastinzeit (aPTT), verlängerte Prothrombinzeit (PT)
Prolonged activated partial thromboplastin time (aPTT), Prolonged prothrombin time (PT) Uncommon:
EMEA v3
Eine geringe Verlängerung der Prothrombinzeit wurde beschrieben.
Minor prolongation in the prothrombin time has been described.
ELRC_2682 v1
Die Prothrombinzeit war maximal um das 2-fache verlängert.
Maximum increase in prothrombin time was approximately 2-fold
ELRC_2682 v1
Die übliche Überwachung der Prothrombinzeit unter Warfarin muss fortgeführt werden.
Standard therapeutic prothrombin time monitoring for warfarin should be continued.
ELRC_2682 v1
Die Prothrombinzeit war maximal um das 2-Fache verlängert.
Maximum increase in prothrombin time was approximately 2-fold.
ELRC_2682 v1
Drotrecogin alfa (aktiviert) hat einen geringen Einfluss auf die Prothrombinzeit.
Drotrecogin alfa (activated) has minimal effect on the PT.
TildeMODEL v2018
Die gemessenen Zeiten wurden ins Verhältnis zu der Prothrombinzeit des humanen Normalplasmapools eingesetzt.
The measured times were related to the prothrombin time of the normal human plasma pool.
EuroPat v2
Die Prothrombinzeit korreliert gut mit dem Schweregrad des Leberschadens.
The prothrombin time correlates well with the severity of the liver damage.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Prothrombinzeit eines humanen Normalplasmapools koagulometrisch bestimmt.
Subsequently, the prothrombin time of a normal human plasma pool was determined by coagulometry.
EuroPat v2
Dieses Reagenz wird für die Bestimmung der Prothrombinzeit (PT) verwendet.
This reagent is used for determination of Prothrombin Time (PT).
ParaCrawl v7.1
Eine Abnahme der Prothrombinzeit als auch ein Anstieg der Thrombozytenzahl wurden zuverlässig nachgewiesen.
A reduction in the prothrombin time and a rise in the number of thrombocytes was reliably established.
CCAligned v1
Der Einfluss von Warfarin auf die Prothrombinzeit war bei gleichzeitiger Gabe von Darifenacin nicht verändert.
The effect of warfarin on prothrombin time was not altered when co-administered with darifenacin.
EMEA v3
Bei Patienten ohne Antikoagulanzientherapie wurde Atorvastatin nicht mit Blutungen oder Veränderungen der Prothrombinzeit in Verbindung gebracht.
Atorvastatin therapy has not been associated with bleeding or with changes in prothrombin time in patients not taking anticoagulants.
ELRC_2682 v1
Die fraktionierte Bilirubin- und Prothrombinzeit sollte während der Beurteilung der Lebertoxizität ebenfalls erfasst werden.
Fractionated bilirubin and prothrombin time should also be collected during hepatotoxicity evaluation.
ELRC_2682 v1
Eine engmaschige Überwachung der Prothrombinzeit wird empfohlen, wenn Warfarin und Voriconazol gleichzeitig verabreicht werden.
Close monitoring of prothrombin time is recommended if warfarin and voriconazole are coadministered.
EMEA v3
Selten wurde von der Verlängerung der Prothrombinzeit berichtet bei Patienten, die Amoxicillin erhielten.
Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin.
ELRC_2682 v1
Bei gleichzeitiger Gabe von Leflunomid und Warfarin wurde über Fälle von verlängerter ProthrombinZeit berichtet.
There have been case reports of increased prothrombin time, when leflunomide and warfarin were co-administered.
ELRC_2682 v1
Figur 3 zeigt den Zusammenhang zwischen der Temperatur beim Hitzeschritt und der gemessenen Prothrombinzeit.
FIG. 3 shows the relationship between the temperature in the heating step and the measured prothrombin time.
EuroPat v2