Translation of "Provinienz" in English

Die Rohöle sind je nach ihrer Provinienz unterschiedlich zusammengesetzt und die im öl vorhandenen natürlichen Emulsionsstabilisatoren besitzen einen komplizierten und differenzierten chemischen Aufbau, so daß für jedes öl gezielt Spalter entwickelt werden müssen.
Crude oils have different compositions depending on their origin, and the natural emulsion stabilisers present in the oil have a complicated and variable chemical composition, so that specific demulsifying agents must be developed for each oil.
EuroPat v2
Die Rohöle sind je nach ihrer Provinienz unterschiedlich zusammengesetzt und die im Öl vorhandenen natürlichen Emulsionsstabilisatoren besitzen einen komplizierten und differenzierten chemischen Aufbau, so daß für jedes gezielt Spalter entwickelt werden müssen.
Crude oils have different compositions depending on their origin, and the natural emulsion stabilizers present in the oil have a complicated and variable chemical composition, so that specific demulsifying agents must be developed for each oil.
EuroPat v2
So kommt es vor, daß bei zwei Fraktionen mit ähnlicher Siedekurve aber unterschiedlicher Provinienz des Basis-Rohöls der Standard-Fließverbesserer in einem Öl gut anspricht, im anderen Öl jedoch nicht.
It may occur in connection with two fractions with similar boiling point curves but dissimilar provenance of the basic crude oil, that the standard flow improver works well with one oil, but not with the other.
EuroPat v2
So können saure Phosphorsäureester unterschiedlicher chemischer Provinienz eingesetzt werden wie phosphatierte ethoxylierte Fettalkohole verschiedener Fettalkohol-Basis (Beispiel I und Beispiel III), ethoxylierte Nonylphenolphosphate (Beispiel IV) oder auch ethoxylierte Tristyrylphenolphosphate (Beispiel V).
Thus, acidic phosphoric esters of various chemical origin can be employed, such as phosphated ethoxylated fatty alcohols based on various fatty alcohols (Example I and Example III), ethoxylated nonylphenol phosphates (Example IV) or else ethoxylated tristyrylphenol phosphates (Example V).
EuroPat v2
Oliver Scharfbier bricht mit der Kombinatorik der vorgefundenen Zeichen, interpretiert den Einbruch der Graffiti in die linguistische/piktorale Monotonie der Städte neu, wenn er ihre Fragmente zu poetischen Raumbildern transformiert und als kühne Montage von Bruchstücken verschiedener kultureller und medialer Provinienz ins Werk setzt.
Oliver Scharfbier breaks with the combinations of signs he has found, reinterprets the intrusion of graffiti into the linguistic/pictorial monotony of the cities by transforming their fragments into poetic spatial pictures and staging them as a bold montage of fragments of various cultural and media provenance.
ParaCrawl v7.1
Dem Fachmann ist außerdem bewusst, dass Gattungen/Arten unterschiedlicher Provinienz sowie verschiedenen Alters (d.h. Ernte zu verschiedenen Zeiten der Vegetationsperiode) einsetzbar sind, was wiederum Einfluss auf Art, Menge und Zusammensetzung des daraus isolierbaren Wirkstoffe und Gemische haben kann.
The skilled person is additionally aware that genera/species differing in provenance and differing in age (e.g. harvest at various times of the vegetation period) can be employed, in turn possibly influencing the nature, amount and composition of the active ingredients and mixtures which can be isolated therefrom.
EuroPat v2
Dem Fachmann ist außerdem bewusst, dass Gattungen/Arten unterschiedlicher Provinienz sowie verschiedenen Alters (d.h. Ernte zu verschiedenen Zeiten der Vegetationsperiode) einsetzbar sind, was wiederum Einfluss auf Art, Menge und Zusammensetzung der daraus isolierbaren Hydroxystilbene und Gemische haben kann.
The skilled worker is additionally aware that genera/species differing in provenance and differing in age (i.e. harvest at various times of the vegetation period) can be employed, in turn possibly influencing the nature, amount and composition of the hydroxystilbenes and mixtures which can be isolated therefrom.
EuroPat v2
Dem Fachmann ist außerdem bewusst, dass Gattungen/Arten unterschiedlicher Provinienz sowie verschiedenen Alters (d.h. Ernte zu verschiedenen Zeiten der Vegetationsperiode) einsetzbar sind, was wiederum Einfluss auf Art, Menge und Zusammensetzung des daraus isolierbaren Hydroxystilbene und Gemische haben kann.
The skilled worker is additionally aware that genera/species differing in provenance and differing in age (i.e. harvest at various times of the vegetation period) can be employed, in turn possibly influencing the nature, amount and composition of the hydroxystilbenes and mixtures which can be isolated therefrom.
EuroPat v2