Translation of "Prozentual gesehen" in English
Prozentual
gesehen
sind
das
jedoch
nur
2
%
des
Gesamtbetrags
der
ESF-Zuschüsse.
However,
in
percentage
terms,
the
above
figure
represents
only
2%
of
the
total
amount
of
ESF
credits
.
EUbookshop v2
Prozentual
gesehen
entsprachen
die
staatlichen
Beihilfen
im
Jahr
2005
0,6%
des
EU-BIP.
In
relative
terms,
State
aid
amounted
to
0.6%
of
EU
GDP
in
2005;
in
focus
EUbookshop v2
Prozentual
gesehen
wurde
die
Anzahl
der
Veranstaltung
um
31
%
gesteigert.
In
percentage
terms
the
number
of
events
was
increased
by
31%.
ParaCrawl v7.1
Und
Prozentual
gesehen,
habe
ich
nicht
mal
das
Recht,
mich
einen
Halbling
zu
nennen.
And
percentage-wise,
I
don't
even
have
the
right
to
call
myself
a
halfling.
OpenSubtitles v2018
Prozentual
gesehen
waren
Anfang
September
1993
84
%
des
Gemeinschaftsrechts
in
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
umgesetzt
worden.
In
percentage
terms,
at
the
beginning
of
September
1993,
Community
rules
had
been
incorporated
into
national
regulations
to
the
tune
of
84%.
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
Zahlen,
auf
denen
die
Bewertung
basiert,
mit
beträchtlichen
Unsicherheiten
behaftet
sind,
lässt
sich
an
dem
genannten
Ergebnis
ablesen,
dass,
prozentual
gesehen,
die
von
den
Verbrauchern
zu
tragenden
oder
auf
diese
abgewälzten
Mehrkosten
gering
sein
würden.
Although
the
figures
on
which
the
evaluation
is
based
are
subject
to
considerable
uncertainty,
the
outcome
cited
above
suggests
that
-
in
percentage
terms
-
the
additional
costs
that
would
be
absorbed
by
the
consumers
or
passed
on
to
the
consumers
of
metals
would
be
small.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Informationsvermerk
der
Kommission
vom
März
2001
und
den
dem
Vermerk
zugrunde
liegenden
Daten
geht
hervor,
dass
prozentual
gesehen
die
Gesamtzahl
der
Wanderarbeitnehmer
zwar
nicht
sehr
hoch
sein
dürfte,
eine
unverhältnismäßig
hohe
Zahl
jedoch
in
Deutschland
oder
Österreich
Arbeit
suchen
wird.
The
information
note
produced
by
the
Commission
in
March
2001,
and
the
sources
upon
which
this
was
based
indicated
that,
while
overall
numbers
of
workers
migrating
might
not
be
large
in
percentage
terms,
in
absolute
terms
a
disproportionate
number
would
target
Germany
and
Austria.
TildeMODEL v2018
Prozentual
gesehen
fiel
der
Rückgang
bei
den
Einfuhren
aus
der
VR
China
jedoch
geringer
aus
als
beim
Gesamtverbrauch
der
EU.
However,
in
percentage
terms,
it
should
be
noted
that
imports
from
China
decreased
less
than
the
overall
EU
consumption.
DGT v2019
Die
Einführung
des
Euro
und
Verbesserungen
im
Bereich
der
Informationstechnologie
haben
dazu
beigetragen,
dass
grenzübergreifende
Transaktionen
absolut
und
prozentual
gesehen
zugenommen
haben.
The
introduction
of
the
euro
and
improvements
in
information
technology
have
contributed
to
the
increase
in
the
number
and
the
relative
importance
of
cross-border
transactions.
TildeMODEL v2018
In
den
Folgejahren
gingen
die
Kabeljaufangmengen
absolut
und
prozentual
gesehen
zurück,
1996
machte
die
Kabeljaufangmenge
(2
0001)
nur
noch
6
%
der
Gesamtfangmenge
aus.
Thereafter
the
catches
of
cod
decreased
both
in
absolute
terms
and
as
a
percentage
of
the
total
catch
until
in
1996
the
catch,
at
2
thousand
tonnes,
was
6%
of
the
total
catch.
EUbookshop v2
Die
Anzahl
der
Gebiete
mit
Badeverbot
an
Binnengewässern
nahm
in
der
Badesaison
2005
ebenfalls
zu,
prozentual
gesehen
ging
der
Anteil
jedoch
mit
0,1
%
leicht
zurück.
Also
the
number
of
freshwater
areas
banned
increased
during
the
2005
season
but
in
terms
of
percentage
it
decreased
only
slightly
with
0.1%.
EUbookshop v2
High-Tech-Unternehmen
investieren
-
prozentual
gesehen
-
einen
größeren
Teil
ihres
Gesamtumsatzes
in
Innovationsvorhaben
als
Unternehmen
im
Low-Tech-oder
Medium-Tech-Sektor.
Hightech
enterprises
have
been
spending
more
on
innovation
activities,
as
percentage
of
their
total
turnover,
than
enterprises
in
low-
or
medium-tech
sector.
EUbookshop v2
Die
Reduzierung
der
Rotordrehzahl
wird
nach
Abziehen
der
beiden
Längenabschnitte
330
und
331
des
Ansetzers
33
fortgesetzt,
damit
der
Spinnrotor
100
möglichst
rasch
eine
Drehzahl
n
R
erreicht,
die
-
prozentual
gesehen
-
der
Geschwindigkeit
V
A
des
Fadenabzuges
entspricht.
The
reduction
of
the
rotor
speed
is
continued
after
the
draw-off
of
the
two
segments
330
and
331
of
the
piecing
joint
33,
so
that
spinning
rotor
100
may
reach,
as
soon
as
possible,
a
rotational
speed
nR
which
corresponds
(considered
on
a
percentage
basis)
to
the
speed
VA
of
the
yarn
draw-off.
EuroPat v2