Translation of "Prozentuale verhältnis" in English
Das
prozentuale
Verhältnis
zwischen
den
jungen,
mittleren
und
älteren
Generationen
ändert
sich.
The
ratio
between
the
younger,
middle
and
older
generations
is
changing.
TildeMODEL v2018
Dieses
prozentuale
Verhältnis
liegt
in
der
Praxis
üblicherweise
zwischen
60
und
80%.
This
percentage,
in
practice,
is
in
the
general
range
of
60-80%.
EuroPat v2
Bei
Bestellungen
ist
die
prozentuale
Mengenabweichung
das
Verhältnis
der
offenen
Bestellmenge
zur
Bestellmenge.
For
purchase
orders,
the
quantity
variance
in
percent
is
the
relation
of
the
open
order
quantity
to
the
order
quantity.
ParaCrawl v7.1
Die
Spanne
ist
das
prozentuale
Verhältnis
des
Rohertrags
zum
Nettogesamtpreis.
The
gross
margin
is
the
percentage
relationship
of
the
gross
profit
to
the
net
total
price.
ParaCrawl v7.1
Das
oben
dargestellte
Kreisdiagramm
zeigt
das
prozentuale
Verhältnis
der
allgemeinen
Datenverlust
Ursachen.
The
pie
chart
above
illustrates
the
percentage
ratio
of
common
data
loss
causes.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
das
prozentuale
Verhältnis
von
Flankenhöhe
zu
Reifenbreite
an.
The
figure
is
the
percentage
ratio
of
the
profile
height
to
the
width.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellungen
ist
die
prozentuale
Mengenabweichung
das
Verhältnis
der
offenen
Bestellmenge
zur
Sollmenge.
For
purchase
orders,
the
quantity
variance
in
percent
is
the
relation
of
the
open
order
quantity
to
the
target
quantity.
ParaCrawl v7.1
Die
Spanne
ist
das
prozentuale
Verhältnis
des
Rohertrags
zum
Wareneinsatz.
The
gross
margin
is
the
percentage
relationship
of
the
gross
profit
to
the
cost
of
goods
sold.
ParaCrawl v7.1
Das
prozentuale
Verhältnis
zwischen
slowenischen
Auftragnehmern
und
nicht
slowenischen
Auftragnehmern
hat
sich
2001
weiter
verringert.
The
percentage
of
Slovene
contractors
towards
non-Slovene
contractors
has
continued
to
decrease
in
2001.
TildeMODEL v2018
Typisch
liegt
dabei
das
prozentuale
Verhältnis
von
Modulation
zu
Gleichmagnetfluß
zwischen
1
%
und
10
%.
The
percentage
ratio
of
modulation
to
constant
magnetic
flux
is
typically
between
1%
and
10%.
EuroPat v2
In
der
praktischen
Anwendung
liegt
dieses
prozentuale
Verhältnis
bevorzugt
im
Bereich
zwischen
60
und
80%.
In
practice
this
percentage
is
in
the
range
of
60-80%.
EuroPat v2
Das
prozentuale
Verhältnis
der
in
der
Luft
vorhandenen
Dampfmenge
zur
höchstmöglichen
nennt
man
relative
Luftfeuchtigkeit.
The
percentage
ratio
of
the
amount
of
vapor
present
in
the
air
to
the
maximum
possible
amount
is
termed
relative
atmospheric
humidity.
EuroPat v2
Daraus
wurde
das
prozentuale
Verhältnis
zwischen
Sediment
und
überstehender
Phase
berechnet
und
als
Ergebnis
angegeben.
The
percentage
ratio
between
sediment
and
supernatant
phase
was
calculated
therefrom
and
reported
as
the
result.
EuroPat v2
Die
Bruchdehnung
ist
das
prozentuale
Verhältnis
der
im
Moment
des
Reißens
erreichten
Verlängerung
zur
Ausgangslänge.
The
elongation
at
break
is
the
percentage
ratio
of
the
extension
achieved
at
the
moment
of
tear
relative
to
the
starting
length.
EuroPat v2
Sie
wird
im
letzten
Produktionsschritt
durch
Zugabe
von
demineralisiertem
Wasser
auf
das
richtige
prozentuale
Verhältnis
gebracht.
In
the
last
production
step,
demineralized
water
is
added
to
bring
it
to
the
right
percentage.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bestellungen
mit
Lieferplan
ist
die
prozentuale
Mengenabweichung
das
Verhältnis
der
kumulierten
offenen
Abrufmenge
zur
Sollmenge.
For
purchase
orders
with
delivery
plan,
the
quantity
variance
in
percent
is
the
relation
of
the
accumulated
open
release
quantity
to
the
target
quantity.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
zentralen
Punkte,
auf
die
wir
uns
in
dieser
lang
andauernden
Diskussion
geeinigt
haben,
waren:
erstens,
die
Primärenergieeinsparung
als
wesentlichen
Definitionsparameter
in
den
Mittelpunkt
der
Richtlinie
zu
stellen,
zweitens,
die
prozentuale
Energieeinsparung
im
Verhältnis
zur
erzeugten
Elektrizität
und
nicht
im
Verhältnis
zum
Gesamtwert
aus
Wärme
und
Elektrizität
zu
berechnen,
um
den
Nachdruck
auf
den
Aspekt
zu
legen,
bei
dem
die
Energieeinsparung
entsteht,
und
schließlich
haben
wir
zwei
Situationen
klar
unterschieden:
die
im
Dauerbetrieb
tätigen
Anlagen
zur
gleichzeitigen
Erzeugung
von
Wärme
und
Elektrizität
und
diejenigen,
die
aus
Gründen
ihrer
Arbeitsweise
und
ihrer
Zweckbestimmung
nur
während
eines
Teils
des
Jahres
gleichzeitig
Elektrizität
und
Wärme
erzeugen
und
während
des
anderen
Teils
des
Jahres
ausschließlich
nach
dem
Kondensationsprinzip
arbeiten.
The
three
central
points
we
have
achieved,
Mr
President,
by
means
of
this
long
discussion,
have
been,
firstly,
to
place
primary
energy
saving
at
the
heart
of
the
Directive
as
an
essential
defining
parameter;
secondly,
to
calculate
the
percentage
energy
saving
in
relation
to
the
electricity
produced
and
not
in
relation
to
the
total
of
heat
plus
electricity,
in
order
to
emphasise
where
the
energy
saving
is
achieved;
and
finally
we
have
distinguished
clearly
between
two
situations:
that
of
those
installations
which
work
permanently
producing
heat
and
electricity
simultaneously
and
that
of
those
which,
because
of
the
way
they
operate
and
the
purposes
they
serve,
produce
electricity
and
heat
simultaneously
only
for
part
of
the
year,
and
the
rest
of
the
year
work
exclusively
in
condensation
mode.
Europarl v8
Ferner
wird
das
prozentuale
Verhältnis
des
Gesamtvolumens
der
Beihilfen
zum
BIP
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
für
die
Jahre
1997,
1998
und
1999
angegeben.
Overall
aid
expressed
as
a
percentage
of
GDP
in
each
Member
State
for
the
period
1997,
1998
and
1999
are
also
given.
TildeMODEL v2018
In
der
letzten
Spalte
ist
das
prozentuale
Verhältnis
zwischen
dem
für
jeweils
einen
Monat
gewährten
Kassenvorschuß
und
dem
-
theoretischen
-mittleren
Monatsbetrag
angegeben,
der
hätte
gewährt
werden
müssen,
um
den
ursprünglichen
Ansatz
von
5·1°0,3
Mio
RE
einzuhalten,
also
5»160,3
geteilt
durch
12
=
430
Mio
RE.
The
last
column
gives,
as
a
percentage,
the
relationship
between
the
advance
granted
for
the
month
and
the
amount
-
the
theoretical
monthly
average
—
which
would
have
had
to
be
granted
if
the
initial
appropriations
of
5*160,3
m
u.a.
were
not
to
be
exceeded
(5.160^3
=
430
m
u.a.).
12
EUbookshop v2
Der
prozentuale
Anteil
des
Oberflächensauerstoffs,
bezogen
auf
den
Gesamtanteil
des
Sauerstoffs,
läßt
sich
bestimmen,
indem
man
das
prozentuale
Verhältnis
von
d
XPS
und
d
s
bildet.
The
percentage
of
surface
oxygen
based
on
the
total
proportion
of
oxygen
may
be
determined
from
the
percentage
ratio
of
dXPS
and
ds.
EuroPat v2
Dieser
Traganteil
ist
das
prozentuale
Verhältnis
der
Länge
des
in
einer
bestimmten
Schnittlinie
geschnittenen
Profils
zu
einer
Bezugsstrecke.
The
carrier
proportion
is
the
percent
ratio
of
the
length
of
the
profile
cut
in
a
certain
section
relative
to
a
reference
length.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
am
Lenker
einen
Drehgriff
62,
über
den
der
Fahrer
über
einen
weiteren
Potentiometer
das
prozentuale
Verhältnis
einstellen
kann,
mit
dem
über
Pedalkraft
und/oder
Elektromotor
die
Fahrleistung
erbracht
werden
soll,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
jeweils
eine
geringe
oder
größere
Antriebskraft
notwendig
ist.
FIG.
7
shows
a
control
grip
62
through
which
the
driver
can
adjust
the
percentage
ratio
by
means
of
a
further
potentiometer
with
which
the
driving
capacity
should
be
obtained
through
pedal
power
and/or
the
electromotor
independent
whether
a
given
lower
or
larger
driving
power
is
required.
EuroPat v2
Durch
den
Drehgriff
62
wählt
der
Fahrer
das
prozentuale
Verhältnis
der
von
ihm
oder
dem
Elektromotor
zu
erbringenden
Leistung.
The
driver
elects
the
percentage
ratio
by
means
of
the
control
grip
for
the
power
to
be
generated
by
him
or
by
the
electromotor.
EuroPat v2