Translation of "Prozess auslösen" in English

Und es gibt eine Reihe von Faktoren, die den Prozess auslösen können.
And there are any number of factors that can start the process.
ParaCrawl v7.1
Ist die Regelung unverbindlich, so könnte dies, was die Einhaltung anbelangt, einen natürlichen Prozess der Selbstselektion auslösen und auf diese Weise das Gleichgewicht zwischen Tierschutz, wirtschaftlicher und sozialer Dimension erhalten, was soviel bedeutet, dass diejenigen, die das Etikett verwenden, mehr Nutzen als Kosten haben werden und Robben besser geschützt werden könnten.
If the system is voluntary it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimension - i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
TildeMODEL v2018
Derartige siRNA-Moleküle stellen doppelsträngige Strukturen aus Ribonucleinsäure dar, die einen posttranskriptionellen Prozess auslösen können, der als RNA-Interferenz (RNAi) bezeichnet wird und zur Stilllegung der Expression bestimmter Gene, dem sog. "gene silencing", führt.
These siRNA molecules comprise double-stranded structures of ribonucleic acid, which are able to initiate a posttranscriptional process, which is designated RNA interference (RNAi) and leads to inactivation of the expression of certain genes, so-called gene silencing.
EuroPat v2
Darunter befinden sich Neuerungen im Umgang mit Rute, die deutlich reduzieren einen Bohrer Exposition gegenüber dem Risiko von Verletzungen der Hand von völlig oder teilweise automatisieren die Rute Prozess auslösen.
Among them are innovations in rod handling, which significantly reduce a driller’s exposure to the risk of hand injuries by totally or partially automating the rod tripping process.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt werden Bedienungshandlungen des Operators dem Steuerprogramms 4 zugeführt, das seinerseits aufgrund der Anweisungen entsprechende Zustandsänderungen im Prozess 1 auslösen.
Conversely, operator actions by the operator are supplied to the control program 4, which in turn, on the basis of the instructions, initiate corresponding state changes in process 1 .
EuroPat v2
Ob bei Kühlschrank, Kasse oder anderen Geräten in der Filiale, immer wenn ein herannahender technischer Defekt diagnostiziert wird und dies einen automatisierten Prozess auslösen soll, ist ServiceNow die ideale Plattform.
Whether refrigerators, cash registers, or other devices in stores: whenever a pending technical breakdown is diagnosed and needs to trigger an automated process, ServiceNow is the ideal platform.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr versucht es sich vorzustellen, wie sich diese anderen Menschen fÃ1?4hlen werden, ein Prozess, der Empathie auslösen könnte (Batson, Early, and Salvarani 1997) .
Rather, it is trying to imagine how these other people will feel, a process that is likely to induce empathy (Batson, Early, and Salvarani 1997) .
ParaCrawl v7.1
Der AIDS -Erreger HIV benötigt für seinen Lebenszyklus das Enzym Reverse Transkriptase, das den umgekehrten Prozess auslösen und RNA in DNA umwandeln kann.
HIV, the AIDS pathogen, needs the reverse transcriptase enzyme for its lifecycle as this enzyme triggers the reverse process and converts RNA to DNA .
ParaCrawl v7.1
Unterdessen wird in Berichten vorgeschlagen, dass Brexit-Gespräche zwischen der britischen Premierministerin Theresa May und dem wichtigsten Oppositionsführer Jeremy Corbyn in einer Pattsituation enden werden, was wiederum einen neuen Prozess der Parlamentsabstimmung auslösen könnte.
Meanwhile, reports suggested Brexit talks between British Prime Minister Theresa May and main opposition leader Jeremy Corbyn will end in stalemate, and that this in turn could trigger a new process for parliamentary votes.
ParaCrawl v7.1
Fulvosäuren regen die Photosynthese auch im Herbst und Winter an oder auch dann, wenn die Lichtintensität nicht ausreicht, um den Prozess der Photosynthese auslösen.
Fulvic acids stimulate photosynthesis even during autumn and winter months or when light intensity is insufficient to trigger the process.
ParaCrawl v7.1
Ereignis Alles, das einen Prozess auslösen kann, während einer Prozessauslösung auftreten kann oder das resultierende Ereignis eines Prozesses darstellen kann.
Event Anything that can trigger a process, happen during execution or as the result of a process.
ParaCrawl v7.1
Ich schließe zwar aus, dass es sich hier um einen monokausalen Zusammenhang handelt, aber es gibt immer mehr wissenschaftliche Evidenz dafür, dass Stress einen degenerativen Prozess im Gehirn auslösen und Dysfunktionen des Immunsystems und des neuroendokrinen Systems vorangehen kann", so Dr. Reich.
Though I rule out stress as monocausal in dementia, research is solidifying the evidence that stress can trigger a degenerative process in the brain and precipitate dysfunction in the neuroendocrine and immune system," said Dr Reich.
ParaCrawl v7.1
Die Chakras erledigen das im Normalfall autonom, aber jeder Mensch kann diesen Prozess auch willentlich auslösen.
The chakras normally do that job autonomous, everybody however can start this process deliberately.
ParaCrawl v7.1
Die Verknüpfung von Arbeitszeitgestaltung und beruflicher Qualifizierung kann innovative Prozesse auslösen.
Linking working time arrangements to vocational qualifications can set off innovative processes.
TildeMODEL v2018
Über Feldbus können sich die Steuerungen Variablen teilen oder Prozesse in Echtzeit auslösen.
The controls can share variables or trigger processes in real time via a fieldbus.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend kann eine Überaktivierung von Calpainen auch pathophysiologische Prozesse auslösen.
Accordingly, overactivation of calpains can also initiate pathophysiological processes.
EuroPat v2
Auch können hohe Luftfeuchten vergleichbare Prozesse auslösen.
High air humidities can also trigger comparable processes.
EuroPat v2
Das Lesen des Textes kann also wesentliche emotionale Prozesse auslösen.
Reading a book can initiate important emotional processes.
ParaCrawl v7.1
Jeder Rezeptor kann verschiedene Prozesse auslösen.
Each receptor can trigger different responses.
ParaCrawl v7.1
Auslösende dieser Prozesse auslösen den Körper heißer zu erweitern und somit mehr Kalorien zu verbrennen.
Setting off these processes trigger the body to grow hotter and hence to shed more calories.
ParaCrawl v7.1
Verursachende diese Prozesse auslösen den Körper heißer zu wachsen sowie damit mehr Kalorien zu verbrennen.
Setting off these procedures trigger the body to expand hotter as well as hence to shed more calories.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie analysierte ebenfalls den von der Europäischen Kommission erarbeiteten Bericht, der statistisch belegt, daß der eine Krankheit auslösende Prozeß bei den Geschlechtern eindeutig unterschiedlich ist, weshalb besondere Lösungen für frauenspezifische Probleme oder Krankheiten gefunden werden müssen, und daß für die Frauen die allgemeine Absicherung der Volksgesundheit ein grundlegendes Element darstellt, da sie noch einen sozialen und Einkommenstandard unter dem der männlichen Bevölkerung haben.
The Committee on Research, Technological Development and Energy also studied the report drawn up by the Commission, which shows statistically that there are clear differences between the disease processes in men and women and that particular solutions therefore need to be found to problems or diseases which are specific to women. It also highlights the fact that for women, universal public health cover is essential as they still have lower living standards and earn lower wages than men.
Europarl v8
Der Schritt von kollektivierten Agrarwirtschaften zu solchen, die denen der Gemeinschaft entsprechen, kann spekulative Prozesse auslösen, die den Marktwert von Grund und Boden künstlich in die Höhe treiben und so die Schwierigkeiten der Junglandwirte vergrößern, sich niederzulassen oder ihre Existenz auf dem Land zu behaupten.
The change from collectivised farming economies to situations that can be merged with the Community situation may trigger off speculative processes that will artificially raise market prices for land and thus increase young farmers' difficulties in setting up or keeping themselves in the countryside.
Europarl v8
Da Prostaglandine Stoffe sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderung im Rahmen entzündlicher Prozesse) und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Reaktionen.
As the prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation and fever, meloxicam
ELRC_2682 v1
Da Prostaglandine Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderung im Rahmen entzündlicher Prozesse) und Entzündungen auslösen, wird mithilfe von Previcox diese Reaktion vermindert.
As the prostaglandins are substances that trigger pain, inflammation and fever, Previcox, therefore, reduces those responses.
ELRC_2682 v1
Da Prostaglandine Substanzen sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderung aus Blutgefäßen bei entzündlichen Prozessen) und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Symptome.
As prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation (fluid that leaks out of blood vessels during an inflammation) and fever, meloxicam reduces these signs of disease.
ELRC_2682 v1
Da Prostaglandine Entzündungen, Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderung im Rahmen entzündlicher Prozesse) und Fieber auslösen, mindert Meloxicam diese Anzeichen und Symptome.
As prostaglandins trigger inflammation, pain, exudation and fever, meloxicam reduces these signs and symptoms.
ELRC_2682 v1

Related phrases