Translation of "Prozess stören" in English
Sagen
Sie
bitte
dem
Angeklagten,
er
darf
den
Prozess
nicht
stören.
Your
Honor,
please
instruct
the
defendant
that
he
cannot
disrupt
these
proceedings
with
such
outbursts.
OpenSubtitles v2018
Fetthaltige
Produkte
würden
diesen
Prozess
stören.
Oily
products
would
disturb
this
process.
ParaCrawl v7.1
Der
(wahrscheinlich
sinnlose)
Versuch,
einen
natürlichen
Prozess
zu
stören.
The
(probably
futile)
attempt
to
interfere
with
a
natural
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
diese
Schritte
würden
den
natürlichen
Prozess
nur
stören.
These
steps
disturb
the
natural
process...
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Projekt
zu
sprechen,
kann
den
ganzen
Prozess
stören.
Talking
about
a
project
can
interfere
with
the
whole
process.
ParaCrawl v7.1
Stress
oder
Verletzungen
können
diesen
Prozess
stören.
Stress
and
injuries
can
cause
disturbances
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Partikel
neigen
ferner
zu
elektrostatischer
Aufladung,
was
den
Prozess
insgesamt
stören
würde.
Small
particles
moreover
tend
to
electrostatic
charging,
which
would
interfere
with
the
process
as
a
whole.
EuroPat v2
Wir
planen
einen
Wechsel
von
RA-Cert-Klienten
zu
NEPCon,
der
Ihren
normalen
Audit-Prozess
nicht
stören
wird.
We
are
planning
a
transition,
for
RA-Cert
clients
to
NEPCon,
that
will
not
disrupt
your
normal
audit
process.
ParaCrawl v7.1
Ich
fordere
diese
Kammer
auf,
diese
Gräueltat
zu
verurteilen
und
ein
Ende
derartiger
Gewaltakte
durch
republikanische
irische
Terroristen
zu
fordern,
die
Nordirland
wieder
in
eine
dunkle
Vergangenheit
versetzen
und
den
politischen
Prozess
stören
wollen.
I
call
on
this
House
to
condemn
this
atrocity
and
to
call
for
an
end
to
such
violent
acts
at
the
hands
of
Irish
Republican
terrorists
intent
on
dragging
Northern
Ireland
back
to
its
darker
days
and
derailing
the
political
process.
Europarl v8
Die
große
Mehrheit
der
Bevölkerung
auf
der
irischen
Insel
wünscht
sich
diesen
gerechten
und
dauerhaften
Frieden
natürlich,
aber
bedauerlicherweise
wird
eine
kleine
Minderheit
alles
tun,
um
diesen
Prozess
zu
stören.
Of
course,
the
great
majority
of
people
on
the
island
of
Ireland
are
genuinely
in
search
of
this
just
and
lasting
peace,
but,
regrettably,
a
small
minority
will
do
their
best
to
try
and
derail
the
process.
Europarl v8
Ich
hoffe,
Ihr
habt
einen
guten
Grund
dafür,
den
Prozess
zu
stören,
Meister
Skywalker.
I
hope
you
have
a
reason
for
bursting
into
our
proceedings,
Master
Skywalker.
OpenSubtitles v2018
Er
ermutigt
das
kongolesische
Volk,
sich
auf
friedliche
Weise
für
die
Durchführung
des
Wahlvorgangs
zu
mobilisieren,
und
fordert
insbesondere
die
Kandidaten
und
die
politischen
Parteien
nachdrücklich
auf,
jede
Handlung
zu
unterlassen,
die
diesen
Prozess
stören
könnte.
It
encourages
the
Congolese
people
to
mobilize
for
and
conduct
the
electoral
process
in
a
peaceful
manner,
and
urges
in
particular
the
candidates
and
political
parties
to
refrain
from
any
action
that
might
disrupt
this
process.
MultiUN v1
Nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
ist
es
möglich,
(Co-)
Polyamid-6-Schmelzen
mit
niedrigen
Extraktgehalten
zu
erhalten,
indem
nach
der
vorzugsweise
in
einem
VK-Rohr
durchgeführten
Polymerisation
bei
niedrigen
Drucken
ausgedampft
wird,
ohne
dass
Verstopfungen
durch
Ablagerungen
von
Dimeren
im
Kondensatorsystem
den
Prozess
stören.
By
virtue
of
the
process
according
to
the
present
invention,
it
is
possible
to
obtain
(co-)
polyamide-6
melts
having
low
extract
contents.
The
polymerisation
in
a
VK-tube
is
followed
by
evaporation
of
the
low
molecular
weight
reaction
products
under
low
pressures
without
that
the
process
is
interrupted
by
blockages
caused
by
deposits
of
dimers
in
the
condenser
system.
EuroPat v2
Geeignete
Lösemittel
sind
solche,
die
den
Prozess
nicht
stören,
chemisch
inert
sind
und
schnell
verdampfen.
Suitable
solvents
are
those
that
do
not
negatively
affect
the
process,
are
chemically
inert
and
evaporate
quickly.
EuroPat v2
Der
Stoffwechsel
verlangsamt
sich
abends
natürlich
und
Sie
wollen
nicht,
diesen
Prozess
zu
stören,
als
der
Körper
bereitet
sich
für
das
Fasten
die
Nacht
denken.
Your
metabolic
process
will
certainly
slow
at
night
normally
and
you
do
not
want
to
interrupt
this
process
as
the
physical
body
gets
ready
for
Fasting
assumed
the
night.
ParaCrawl v7.1
Als
das
Gericht
die
Anwält_innen
beider
Seiten
aufforderte,
sich
am
Dienstag
voriger
Woche
bei
der
Marikana-Landbesetzung
einzufinden,
um
festzustellen,
welche
Baracken
von
seinen
Beschlüssen
geschützt
sind,
mobilisierte
lokale
Stadtrat
seine
örtliche
ANC-Mitglieder,
um
diesen
Prozess
zu
stören.
When
the
court
ordered
lawyers
from
both
sides
to
meet
at
the
Marikana
land
occupation
on
Tuesday
last
week
to
identify
which
shacks
were
protected
by
its
orders,
local
ANC
members
were
mobilised
by
the
local
councillor
to
disrupt
the
process.
ParaCrawl v7.1