Translation of "Prozessbericht" in English
Und
diese
Safonowa
war
dem
Prozessbericht
zufolge
selbst
„Mitglied
des
trotzkistischen
Zentrums...
und...
aktiv
an
der
Arbeit
dieses
Zentrums
beteiligt“.
And
this
Safonova,
according
to
the
records
of
the
trial,
“was
herself
a
member
of
the
Trotskyist
center...
and
took
an
active
part
in
the
work
of
the
center.”
ParaCrawl v7.1
Erteilen
wir
dem
Prozessbericht
das
Wort:
„Auf
dem
Kominternkongress
konnte
nur
Fritz
David
eindringen,
da
es
ihm
nicht
gelang,
für
Berman-Jurin
eine
Karte
zu
verschaffen.
Let
the
court
record
speak:
“At
the
Congress
of
the
Comintern,
only
Fritz
David
was
able
to
get
in,
since
they
could
not
obtain
a
pass
for
Berman-Yurin.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
vom
ersten
Kapitel,
das
einen
allgemein
politischen
Charakter
hat,
und
dem
zweiten,
das
die
früheren
Begebenheiten
behandelt,
Kapitel,
die
beim
Leser
ein
weniger
unmittelbares
Interesse
hervorrufen
dürften,
ist
diese
auf
den
offiziellen
Prozessbericht
gegründete
Arbeit
der
Analyse
des
Prozesses
selbst
gewidmet.
Except
for
the
first
chapter,
which
is
of
a
general
political
character,
and
the
second,
which
recalls
previous
facts,
both
of
which
are
likely
to
be
of
less
immediate
interest
to
the
reader,
this
work,
based
on
the
official
record,
is
dedicated
to
the
analysis
of
the
trial
itself.
ParaCrawl v7.1
Vorstehend
haben
wir
uns
bemüht,
sehr
sorgfältig
sämtliche
Angaben
über
die
Attentate
zu
sammeln
und
in
ein
System
zu
bringen,
die
im
Prozessbericht
verstreut
sind.
We
have
tried
above
to
assiduously
select
and
systematically
examine
all
the
facts
about
the
attacks
which
are
scattered
throughout
the
court
transcripts.
ParaCrawl v7.1
Der
englische
Prozeßbericht
erschien
in
dem
Band
The
People's
Verdict.
The
English
trial
report
appeared
in
the
volume
The
People's
Verdict.
ParaCrawl v7.1
Es
ließen
sich
noch
eine
große
Anzahl
ähnlicher
Fälle
aufzeigen,
in
denen
das
Gericht
andere
Angaben
über
die
Ausführungen
des
Angeklagten
oder
der
Zeugen
macht
als
der
Prozeßbericht.
A
large
number
of
similar
cases
could
be
shown
in
which
the
court
made
observations
on
the
statements
of
mine
or
of
witnesses
that
differ
from
the
trial
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Prawda
brachte
vom
15.
-
19.
Juli
einen
Prozeßbericht,
der
anschließend
unter
dem
Titel
The
Trial
in
englischer
Sprache
veröffentlicht
wurde.
From
July
15
to
19,
the
newspaper
Pravda
brought
a
trial
report
which
was
later
published
in
English
translation
as
The
Trial
.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beitrag
werden
wir
auf
den
amtlichen
Prozeßbericht
des
britischen
Kriegsgerichts
eingehen,
das
sie
strafrechtlich
verfolgt
und
zum
Tod
durch
den
Strang
verurteilt
hat.
This
paper
will
discuss
the
official
transcript
of
the
British
Military
Tribunal
which
tried
them
and
condemned
them
to
death
by
hanging.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Prozeßbericht
hat
Van
Pelt
jetzt
zwei
Informationen
von
nichts
weniger
als
sensationellem
Charakter
beigebracht:
In
Verbindung
mit
bereits
vorliegendem,
aber
kaum
beachtetem
Material
gestatten
diese
beiden
Quellen
recht
genau
die
Gesamtzahl
der
Opfer
von
Auschwitz
zu
berechnen.
Van
Pelt,
in
his
report
on
the
trial,
has
now
furnished
to
us
two
pieces
of
information
of
no
less
sensational
character:
These
two
sources,
in
connection
with
the
already
existing,
but
largely
ignored
material,
allow
us
to
calculate
relatively
precisely
the
total
number
of
victims
of
Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Prozeßbericht
hat
van
Pelt
jetzt
zwei
Informationen
von
nichts
weniger
als
sensationellem
Charakter
beigebracht:
In
Verbindung
mit
bereits
vorliegendem,
aber
kaum
beachtetem
Material
gestatten
diese
beiden
Quellen
recht
genau
die
Gesamtzahl
der
Opfer
von
Auschwitz
zu
berechnen.
In
his
report
on
the
trial,
van
Pelt
has
now
included
two
pieces
of
information
which
are
truly
sensational:
In
connection
with
material
that
is
available,
but
has
so
far
been
hardly
observed,
these
two
sources
now
permit
us
to
calculate
the
total
number
of
victims
of
Auschwitz
fairly
accurately.
ParaCrawl v7.1