Translation of "Prozessenergie" in English
Das
entstehende
Biogas
kann
als
alternative
Energiequelle
und
Prozessenergie
genutzt
werden.
The
resulting
biogas
can
be
used
as
an
alternative
energy
source
and
as
a
source
of
process
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgung
mit
Heiz-
und
Prozessenergie
erfolgt
bei
drilbox
vorwiegend
über
Erdgas.
Heat
and
process
energy
at
drilbox
are
generated
primarily
using
natural
gas.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Photovoltaik
gibt
es
zahlreiche
Einsatzgebiete
für
maßgeschneiderte
Prozessenergie.
There
are
numerous
areas
of
application
for
tailored
process
energy
in
the
photovoltaic
field.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Prozessenergie
stammt
aus
Lignin,
einem
Rückstand
in
der
Biomasse.
The
entire
process
energy
originates
from
the
lignin
obtained
as
residue
in
the
biomass.
ParaCrawl v7.1
Der
Energieverbrauch
ist
als
Prozessenergie,
die
zur
Produktion
der
Beläge
verbraucht
wird,
zu
berechnen.
The
energy
consumption
shall
be
calculated
as
the
process
energy
used
for
the
production
of
the
coverings.
DGT v2019
Die
Integrierung
des
Einbrennvorganges
in
den
Vorspannprozess
macht
einen
separaten
Einbrennprozess
überflüssig
und
spart
somit
Prozessenergie.
The
integration
of
the
baking
operation
into
the
prestressing
process
makes
a
separate
baking
process
superfluous
and
the
saves
processing
energy.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
ist
es,
die
Prozessenergie
aus
der
Flüssigphasenkondensation
in
die
Festphasen-Polykondensation
zu
übertragen.
One
way
is
to
transfer
the
process
energy
from
liquid-phase
condensation
to
solid-phase
polycondensation.
EuroPat v2
Ein
Unterschied
besteht
in
der
Einbringung
der
Prozessenergie
in
dem
endothermen
Schritt
des
Verfahrens.
One
difference
lies
in
the
manner
of
introducing
the
process
energy
in
the
endothermic
step
of
the
method.
EuroPat v2
Dort
wird
die
Luft
wiederum
durch
die
frei
gewordene
Prozessenergie
erwärmt
und
an
die
Raumluft
abgegeben.
There,
the
air
is
warmed
again
by
the
released
process
energy,
and
it
is
fed
back
into
the
ambient
air.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
wird
die
notwendige
Prozessenergie
zum
Maischen
und
Destillieren
in
Form
von
Dampf
erzeugt.
It
produces
the
necessary
energy
to
mash
and
destill.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Instrumente
kann
der
Prozessenergie-
und
Ressourcenbedarf
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Verpackungsqualität
reduziert
werden.
The
instruments
facilitate
reduction
of
the
required
process
energy
and
resources
with
simultaneous
improvement
of
packaging
quality.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wird
dieser
Prozess
im
Rahmen
der
EE-Politik
der
EU
als
weitgehend
CO2-neutral
dargestellt,
eben
weil
man
Holz
als
Prozessenergie
nutzen
will.
Nevertheless,
this
process
is
presented
in
EU
renewable
energy
policy
as
largely
CO2-neutral,
precisely
because
it
involves
using
wood
as
processing
energy.
TildeMODEL v2018
Die
gemäß
dem
Technischen
Anhang
—
A1
berechnete
Prozessenergie
muss
die
folgenden
Grenzwerte
überschreiten
(P
=
Bewertungspunkt):
The
process
energy,
calculated
as
indicated
in
the
Technical
Appendix,
shall
exceed
the
following
values
(P
=
scoring
point):
DGT v2019
Die
Prozessenergie,
die
wie
im
dem
Technischen
Anhang
zu
berechnen
ist,
muss
die
folgenden
Grenzwerte
(P
=
Wertungspunkt)
überschreiten:
The
process
energy,
calculated
as
indicated
in
the
Technical
Appendix,
shall
exceed
the
following
limits
(P
=
scoring
point):
DGT v2019
Das
im
Fermenter
70
bei
dem
Gärungsprozess
entstehende
Gas
kann
somit
in
vorteilhafter
Weise
als
Prozessenergie
für
den
Betrieb
des
Heizkessels
85
verwendet
werden.
The
gas
formed
during
the
fermentation
process
in
the
fermenter
70
can
consequently
be
advantageously
used
as
process
energy
for
operating
the
boiler
85.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Aufbereitung
von
tiefgekühltem
Flüssiggas
zwecks
Gewinnung
von
Prozessenergie
für
einen
nachgeordneten
verfahrenstechnischen
Prozess
zu
schaffen,
mit
dem
auch
die
Kälteleistung
des
tiefgekühlten
Flüsiggases
im
nachgeordneten
Prozess
genutzt
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
for
preparing
deep-frozen
liquid
gas
for
the
purpose
of
recovering
process
energy
for
a
downstream
process,
with
which
the
refrigerating
capacity
of
the
deep-frozen
liquid
gas
can
also
be
used
in
the
downstream
process.
EuroPat v2
Die
entstehenden
Gase
können
beispielsweise
einer
Energieversorgungsanlage
zugeführt
oder
auch
zur
Deckung
der
eigenen
Prozessenergie
verwendet
werden.
The
resultant
gases
may,
for
example,
be
delivered
to
an
energy
supply
plant
or
also
used
to
cover
the
plant's
own
process
energy.
EuroPat v2
Um
die
Prozessenergie
möglichst
klein
zu
halten,
ist
es
auch
das
Ziel
des
Verfahrens,
nur
dort
gerichtete
Massenströme
zu
erzeugen
wo
sie
für
die
Auflösung
des
Sediments
notwendig
sind.
In
order
to
keep
the
energy
required
for
the
process
as
low
as
possible
it
is
also
an
object
of
the
method
only
to
create
directed
mass
currents
where
they
are
necessary
for
dissolution
of
the
sediment.
EuroPat v2
In
den
90er
Jahren
von
Vogelbusch
eingeführt
und
seither
kontinuierlich
weiterentwickelt,
werden
in
der
Alkoholproduktion
Mehrdruck-Kolonnensysteme
zur
effizienten
Nutzung
von
Prozessenergie
eingesetzt.
Introduced
by
Vogelbusch
in
the
1990s
and
since
continuously
improved,
MultiPressure
column
systems
are
utilized
in
alcohol
production
for
an
efficient
use
of
process
energy.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher
Erfolgsfaktor
sind
hierbei
Lösungen,
die
die
Erzeugung
und
Verteilung
von
Prozessenergie
sowie
die
effiziente
Verwendung
von
mechanischer
Energie
in
der
Produktion
intelligent
kombinieren.
An
essential
factor
for
success
in
this
regard
is
the
solutions
that
intelligently
combine
the
production
and
distribution
of
process
energy
as
well
as
the
efficient
usage
of
mechanical
energy
during
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
stand
die
Idee,
das
Abfallprodukt
Biertreber
aus
Brauereien
in
Biokohle
umzuwandeln
und
diese
für
die
Prozessenergie
wieder
zu
nutzen.
The
initial
idea
was
to
convert
spent
grain
from
breweries
into
bio-carbon
and
to
re-use
this
for
process
energy.
ParaCrawl v7.1
Im
Energiebereich
wird
Erdgas
insbesondere
zur
Beheizung
von
Wohn-
und
Gewerberäumen,
als
Prozessenergie
in
Industrie
und
Gewerbe
sowie
zur
Stromproduktion
verwendet.
Natural
gas
is
widely
used
as
an
energy
source
for
residential
and
business
heating,
to
provide
process
energy
for
business
and
industry,
and
to
generate
electricity.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Wärmesektor
betrifft,
kann
die
"Effizienztechnologie
KWK"
(dena)
im
industriellen
Bereich
einge-
setzt
werden
zur
Bereitstellung
von
Prozessenergie,
in
zentralen
Heizkraftwerken
zur
Versorgung
ganzer
Stadtteile
mit
Fernwärme
sowie
auch
zur
dezentralen
Objekt-
versorgung
mit
Heizenergie
und
Strom
(hier
in
Form
der
Mini-
und
sogar
Mikro-KWK-Anlagen).
In
the
heat
sector,
for
example,
'CHP
efficiency
tech-
nology'
(dena)
can
be
employed
by
industry
to
provide
process
energy
and
in
combined
heat
and
power
stations
it
can
be
used
to
supply
district
heating
to
whole
urban
dis-
tricts
and
also
to
provide
targeted
consumers
with
heat
and
electric-
ity
(using
mini
or
even
micro
CHP
units).
ParaCrawl v7.1
Die
spezifische
Prozessenergie
für
dieses
Verfahren
liegt
im
Bereich
von
unter
20
MJ/kg,
so
dass
von
den
oben
genannten
106
MJ/kg
an
kumulierten
Energieinhalten
der
Rejekte
bei
Berücksichtigung
des
Materialschwundes
noch
ca.
70
%
erhalten
bleiben.
The
specific
process
energy
for
this
method
lies
in
the
range
of
below
20
MJ/kg,
so
that,
out
of
the
106
MJ/kg
of
accumulated
energy
contents
of
the
rejects
mentioned
above,
approximately
70%
is
still
retained
taking
account
of
the
material
contraction.
EuroPat v2
Ebenfalls
interessant
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
CO
2
-Bilanz,
da
zur
Produktion
dieser
Stoffe
aus
fossilen
Ressourcen,
wie
Erdöl,
neben
der
rohstofflichen
Basis
auch
sehr
viel
Prozessenergie
verbraucht
wird,
welche
in
diesem
Falle
eingespart
wird.
This
represents
also
a
method
of
material
recycling.
This
is
also
interesting
in
view
to
the
CO
2
-balance,
since
the
production
of
these
materials
from
fossil
resources
such
as
crude
oil
require—apart
from
fresh
input
materials—also
considerable
process
energy
which
with
this
method
can
be
saved.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Prozessen,
die
bereits
bei
niedriger
Prozessenergie
zünden,
kann
durch
die
Reduktion
der
Leistung
der
Plasmaprozess
zunächst
auf
einem
niedrigen
Energielevel
(z.B.
geringere
Beschichtungsrate)
weiter
betrieben
werden.
Processes
that
ignite
at
a
low
process
energy,
in
particular,
can
initially
continue
to
be
run
on
a
low
energy
level
(for
example
lower
acceleration
rate)
thanks
to
the
reduction
in
plasma
process
power.
EuroPat v2
Die
während
des
Wärmebehandlungsprozesses
im
Wesentlichen
aus
Hemizellulosen
und
anderen
niedermolekularen
Verbindungen
freigesetzten
Pyrolysegase
werden
zur
Erzeugung
von
Prozessenergie
benutzt.
The
pyrolysis
gases
released
during
the
heat-treatment
operation,
essentially
from
hemicelluloses
and
other
compounds
of
low
molecular
mass,
are
utilized
for
the
generation
of
operational
energy.
EuroPat v2