Translation of "Prozessgröße" in English

Dann arbeitet das Feldgerät, misst beispielsweise eine Prozessgröße.
Then the field device works and measures, for example, a process variable.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung dient der Analog-Digital-Wandler auch der eigentlichen Messung der Prozessgröße.
In an alternative embodiment, the analog-digital converter serves also for the actual measuring of the process variable.
EuroPat v2
Das Messsystem kann in diesem Betriebszustand natürlich keine Information über die Prozessgröße liefern.
The measurement system in this operating state can, of course, not supply any information about the process variable.
EuroPat v2
Die Störgröße Falschluft XF wird vorliegend als eine Prozessgröße kontinuierlich ermittelt.
The disturbance variable false air XF is in this case continuously determined as a process variable.
EuroPat v2
Die Prozessgröße ist beispielsweise der Füllstand des Mediums.
The process variable is, for example, the fill level of the medium.
EuroPat v2
Die eigentliche Stromschleife für die gewandelte Prozessgröße wird getrennt zur Versorgungsspannung angeschlossen.
The actual current loop for the converted process variable is connected separately from the supply voltage.
EuroPat v2
In der Messposition wird die zu bestimmende oder zu überwachende Prozessgröße ermittelt.
In the measuring position, the process variable to be ascertained or monitored is sensed.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung und/oder Überwachung einer Prozessgröße.
The present invention also relates to a method for determining and/or monitoring a process variable.
EuroPat v2
Das Wiederholen der Verfahrensschritte erfolgt solange, bis die mindestens eine Prozessgröße einen angestrebten Zielwert erreicht.
The repetition of the method steps continues until the at least one process variable reaches a desired target value.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Feldgerät zur Bestimmung oder Überwachung einer Prozessgröße in der Automatisierungstechnik.
The invention relates to a field device for determining or monitoring a process variable in automation technology.
EuroPat v2
Bei der Prozessgröße handelt es sich beispielsweise um den Füllstand des Mediums in einem Behälter.
The process variable is, for example, fill level of the medium in a container.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung beinhaltet, dass es sich bei der Prozessgröße um den Füllstand handelt.
An embodiment includes, that the process variable is fill level.
EuroPat v2
Unter Prozessgröße wird jede Größe verstanden, welche Einfluss auf den im Lichtbogenofen ablaufenden Prozess nimmt.
A process variable is understood as meaning any variable that has an influence on the process proceeding in the arc furnace.
EuroPat v2
Die durch den Zweileiter-Messumformer umgeformte Prozessgröße wird dabei sozusagen in dem Versorgungsstrom des Zweileiter-Messumformers abgebildet.
The process variable converted by the two-wire transducer in this case may be mapped in the supply current of the two-wire transducer.
EuroPat v2
Die Vorausbestimmung des Lebensdauerverbrauchs ist damit nur eine mögliche, hier vorzugsweise in Betracht gezogene Prozessgröße.
The prior determination of the life consumption is therefore only one possible process variable which may be considered by preference in this case.
EuroPat v2
Eine weitere Prozessgröße ist beispielsweise eine Längenänderung in der Führungsstruktur bzw. eine mechanische Spannung.
Another process variable is, for example, a change in length of the guide structure, or a mechanical stress.
EuroPat v2
Diese Drifteffekte führen zu Messfehlern, die eine zuverlässige Ermittlung der Prozessgröße unmöglich machen können.
These drift effects lead to measurement errors which can make it impossible to determine the process variable reliably.
EuroPat v2
Bei der Prozessgröße handelt es sich beispielsweise um die Temperatur oder die Strömung eines Mediums.
The process variable is, for example, temperature or flow of a medium. BACKGROUND DISCUSSION
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Feldgerät zur Bestimmung oder Überwachung einer physikalischen oder chemischen Prozessgröße.
The invention relates to a field device for determining or monitoring a physical or chemical process, variable.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Prozessgröße wertet die Elektronikeinheit 13 mindestens eine Schwingungseigenschaft an Hand des Empfangssignals aus.
For determining the process variable, the electronics unit 13 evaluates at least one oscillatory characteristic on the basis of the received signal.
EuroPat v2
Im rechten Bereich des Display's ist die Darstellung von Masseinheiten für die Prozessgröße Druck möglich.
In the right pane of the display is the representation of units of measurement for the size printing process possible.
ParaCrawl v7.1
Da die Hochdruck-Abdampftemperatur T HD in gewissen Betriebszuständen (Hochfahren, Teillastbetrieb, Lastabschaltungen) die Tendenz hat, kritische Werte zu überschreiten, und zu Materialbeschädigungen Anlass zu geben, muss dieser Prozessgröße besondere Beachtung geschenkt werden.
Because the high-pressure exhaust steam temperature T HD has, in certain operating conditions (run-up, part-load operation, load rejection), the tendency to exceed critical values and to give rise to material damage, particular attention must be paid to this process parameter.
EuroPat v2
Die ermittelte Temperatur T der Metallschmelze kann in vorteilhafter Weise zur Steuerung und/oder Regelung einer Prozessgröße für einen im Ofenraum ablaufenden Prozess verwendet werden.
The determined temperature T of the metal melt can advantageously be used for control and/or regulation of a process variable for a process taking place in the furnace chamber.
EuroPat v2
Bei dem Display - 1 handelt es sich um ein reines Anzeigegerät zur Visualisierung einer Prozessgröße von externen Sensoren.
The display - 1 is a pure display device for visualization of process size of external sensors.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Abschätzung ist mit verhältnismäßig geringer Rechenleistung durchführbar und gestattet eine verhältnismäßig genaue Prognose des Verlaufs der Prozessgröße.
Such an estimate can be carried out with a relatively low computing power and permits a relatively accurate prediction of the profile of the process variable.
EuroPat v2
Eine weitere zu beachtende Prozessgröße ist der Abstand zwischen Sonotrodenkopf, d. h. der Spitze zu der Werkstückoberfläche, über den die Dicke der Lotschicht (Höhe) über dem Werkstück vorgegeben wird.
An additional process parameter to be considered is the spacing between sonotrode head, meaning the tip, to the work piece surface, via which the thickness of the solder layer (height) above the work piece is prescribed.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe durch die Erfindung ist verfahrensgemäß dadurch gekennzeichnet, dass ein Projektil verwendet wird, das zumindest einen elastischen oder plastischen Abschnitt aufweist, der von einem Raum begrenzt wird, in den das Druckfluid beim Vorantreiben des Projektils eintreten kann, wobei sich das Volumen des Raums und damit der wirksame Außendurchmesser des Projektils in Abhängigkeit des Fluiddrucks verändern kann, wobei der Druck des Druckfluids und/oder der Druck der Schmelze oder eine von den Drücken abhängige Prozessgröße so gesteuert oder geregelt werden, dass sich der Raum und damit der wirksame Außendurchmesser des Projektils so vergrößert und/oder verringert, dass der wirksame Außendurchmesser des Projektils über dem Vorschubweg in Förderrichtung zumindest abschnittsweise einen vorgegebenen Wert annimmt.
The solution of this object is characterized by the method according to the invention in that a projectile is used which comprises at least one elastic or plastic section, which section is delimited by a space in which the pressurized fluid can enter when causing the projectile to move, wherein the volume of the space and for this reason the effective outer diameter of the projectile can be changed in dependency of the fluid pressure, wherein the pressure of the pressurized fluid and/or the pressure in the melt or a process factor being dependent from the pressures is controlled or feed-back controlled in such a manner that the space and for this reason the effective outer diameter of the projectile is enlarged and/or reduced in such a way that the effective outer diameter of the projectile has a predetermined value at least in sections along the feeding path in the direction of flow.
EuroPat v2
Da erfindungsgemäß die Veränderung der Form des Projektils und damit die Veränderung des wirksamen Außendurchmessers desselben angestrebt wird, ist es klar, dass unter Veränderung des Drucks des Druckfluids bzw. der Schmelze oder einer vom Druck abhängigen Prozessgröße insbesondere zu verstehen ist, dass das Druckverhältnis zwischen dem Fluiddruck und dem Schmelzedruck während des Spritzgießens ein wesentlicher Einflussparameter ist.
Because the change of the form of the projectile and thereby the change of the effective outer diameter of the same are aimed according to the invention, it is clear that it has to be understood by change of the pressure of the pressurized fluid and of the melt or of a process factor being dependent from the pressure especially that the pressure ratio between the fluid pressure and the melt pressure during the injection moulding is a significant influence parameter.
EuroPat v2