Translation of "Prozesslandkarte" in English
																						Mit
																											Hilfe
																											dieser
																											Analysen
																											wird
																											derzeit
																											im
																											Arbeitspaket
																											3
																											eine
																											Prozesslandkarte
																											entworfen.
																		
			
				
																						A
																											process
																											map
																											is
																											currently
																											being
																											designed
																											as
																											task
																											3,
																											using
																											these
																											analyzes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Platzgründen
																											werden
																											wir
																											sich
																											auf
																											Prozesslandkarte
																											konzentrieren.
																		
			
				
																						For
																											brevity's
																											sake,
																											we
																											will
																											focus
																											on
																											the
																											process
																											map.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											zweitägigen
																											Workshop
																											wird
																											eine
																											Prozesslandkarte
																											erarbeitet,
																											die
																											alle
																											Prozesse
																											im
																											Zusammenhang
																											darstellt.
																		
			
				
																						In
																											a
																											twoday
																											workshop,
																											a
																											process
																											map
																											is
																											prepared,
																											presenting
																											all
																											the
																											processes
																											in
																											context.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											empfehlen
																											Ihnen
																											hierfür
																											eine
																											Prozesslandkarte
																											zu
																											verwenden,
																											das
																											einen
																											Überblick
																											über
																											Ihre
																											Prozesse
																											darstellt.
																		
			
				
																						We
																											recommend
																											to
																											reference
																											a
																											value
																											chain
																											diagram
																											that
																											represents
																											your
																											process
																											landscape.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Prozesse
																											des
																											Gesundheitsschutzes
																											bei
																											WACKER
																											wurden
																											in
																											der
																											Prozesslandkarte
																											(Software)
																											des
																											Konzerns
																											abgebildet.
																		
			
				
																						WACKER's
																											health
																											protection
																											processes
																											have
																											been
																											modeled
																											in
																											the
																											Group's
																											process
																											map
																											(software).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Prozesslandkarte
																											gibt
																											einen
																											Überblick
																											über
																											relevante
																											Prozesse
																											bzw.
																											Themengebiete
																											und
																											zeigt
																											ggf.
																											deren
																											Wechselwirkung
																											untereinander.
																		
			
				
																						A
																											process
																											map
																											provides
																											an
																											overview
																											of
																											relevant
																											processes
																											or
																											topics
																											and
																											shows
																											the
																											relationships
																											between
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											haben
																											wir
																											zuerst
																											die
																											Prozesslandkarte
																											von
																											oben
																											betrachtet
																											und
																											auf
																											einzelne
																											Prozesse
																											heruntergebrochen.
																		
			
				
																						We
																											first
																											looked
																											at
																											the
																											process
																											map
																											from
																											above
																											and
																											broke
																											it
																											down
																											into
																											individual
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Prozesslandkarte
																											zeigt
																											die
																											Prozesse
																											im
																											Krankenhaus
																											der
																											Zukunft
																											aus
																											der
																											Sicht
																											des
																											Patienten.
																		
			
				
																						Our
																											process
																											map
																											depicts
																											the
																											hospital
																											processes
																											of
																											the
																											future
																											from
																											the
																											patient's
																											point
																											of
																											view.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ergebnis
																											ist
																											die
																											unternehmensspezifische
																											Prozesslandkarte,
																											die
																											damit
																											zum
																											Rückgrat
																											der
																											Organisation
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											result
																											is
																											the
																											company
																											specific
																											process
																											map,
																											which
																											will
																											thus
																											become
																											the
																											organization's
																											backbone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											integrierte
																											Prozessvisualisierung
																											von
																											RQM.Prozessdesigner
																											dagegen
																											ermöglicht
																											eine
																											einfache
																											Erstellung
																											der
																											Prozesslandkarte,
																											Prozessbeschreibungen
																											und
																											der
																											dazugehörigen
																											Details.
																		
			
				
																						The
																											integrated
																											process
																											visualization
																											in
																											RQM.Processdesigner,
																											by
																											contrast,
																											allows
																											easy
																											creation
																											of
																											the
																											process
																											map,
																											process
																											descriptions,
																											and
																											the
																											associated
																											details.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zusammenarbeit
																											beinhaltete
																											die
																											Erstellung
																											der
																											Beschreibung
																											einer
																											allgemeinen
																											Prozesslandkarte,
																											die
																											Vorbereitung
																											der
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Bewerber
																											für
																											die
																											Stellen
																											des
																											SD-Spezialisten
																											und
																											des
																											SD-Supervisors
																											und
																											Kommentare
																											zur
																											Beschreibung
																											der
																											detaillierten
																											Prozesse
																											für
																											den
																											neuen
																											Abteilungsbetrieb.
																		
			
				
																						The
																											cooperation
																											included
																											creation
																											of
																											the
																											description
																											of
																											a
																											general
																											map
																											of
																											processes,
																											preparation
																											of
																											requirements
																											for
																											job
																											applicants
																											for
																											posts
																											of
																											SD
																											Specialist
																											and
																											SD
																											Supervisor
																											and
																											comments
																											to
																											description
																											of
																											detailed
																											processes
																											for
																											new
																											department
																											operation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Öffnen
																											Sie
																											Ihre
																											existierende
																											Customer
																											Journey
																											Map,
																											Prozesslandkarte
																											oder
																											Ihr
																											existierendes
																											BPMN-Diagramm
																											beziehungsweise
																											erstellen
																											Sie
																											ein
																											komplett
																											neues
																											Modell
																											im
																											Editor.
																		
			
				
																						Open
																											your
																											existing
																											customer
																											journey
																											map,
																											value
																											chain,
																											or
																											BPMN
																											diagram,
																											or
																											create
																											a
																											new
																											one
																											from
																											scratch,
																											in
																											the
																											Editor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											ihrer
																											Tätigkeit
																											als
																											Interimsmanager
																											entwickelten
																											die
																											Berater
																											und
																											Ingenieure
																											die
																											Prozesslandkarte
																											und
																											Aufbauorganisation,
																											übernahmen
																											die
																											Prozessdokumentation
																											sowie
																											die
																											Zertifizierung
																											nach
																											DIN
																											ISO
																											9001
																											und
																											sicherten
																											die
																											Funktionsfähigkeit
																											der
																											IT-Systeme
																											und
																											Abstimmung
																											der
																											Schnittstellen
																											und
																											SLAs
																											im
																											Konzern.
																		
			
				
																						Besides
																											acting
																											as
																											interim
																											managers,
																											the
																											consultants
																											and
																											engineers
																											developed
																											the
																											process
																											map
																											and
																											executive
																											organization,
																											took
																											over
																											the
																											process
																											documentation
																											as
																											well
																											as
																											certification
																											according
																											to
																											DIN
																											ISO
																											9001
																											and
																											ensured
																											the
																											functional
																											capability
																											of
																											IT
																											systems
																											and
																											coordination
																											of
																											interfaces
																											and
																											SLAs
																											in
																											the
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Jahren
																											2009
																											bis
																											2011
																											wurde
																											in
																											Kooperation
																											mit
																											den
																											Abteilungen
																											und
																											Studiengängen
																											der
																											FH
																											JOANNEUM
																											die
																											Basis
																											fÃ1?4r
																											ein
																											mit
																											den
																											strategischen
																											Zielen
																											des
																											Hauses
																											Ã1?4bereinstimmendes
																											prozessorientiertes
																											System
																											geschaffen
																											(Prozesslandkarte,
																											Prozessdefinitionen,
																											Säulenmodell
																											der
																											Kernkompetenzen,
																											grundlegende
																											Darstellung
																											der
																											Hauptprozesse,
																											…).
																		
			
				
																						In
																											the
																											period
																											from
																											2009
																											to
																											2011,
																											the
																											basis
																											for
																											a
																											process-oriented
																											system
																											aligned
																											to
																											FH
																											JOANNEUM's
																											strategic
																											goals
																											was
																											established
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											university's
																											departments
																											and
																											degree
																											programmes
																											(including
																											process
																											map,
																											process
																											definitions,
																											pillar
																											model
																											of
																											the
																											core
																											competencies,
																											mapping
																											of
																											the
																											main
																											processes
																											etc.).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											Ihre
																											Geschäftsabläufe
																											grafisch
																											z.
																											B.
																											als
																											Business
																											Process
																											Diagram
																											(BPD)
																											im
																											BPMN
																											2.0
																											Standard
																											oder
																											als
																											Prozesslandkarte
																											gestalten.
																		
			
				
																						You
																											can
																											use
																											graphic
																											design
																											to
																											depict
																											your
																											processes
																											as
																											a
																											Business
																											Process
																											Diagram
																											(BPD)
																											in
																											BPMN
																											2.0
																											Standard
																											or
																											as
																											a
																											process
																											map,
																											for
																											instance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											innerbetrieblichen
																											Abläufe
																											basieren
																											auf
																											einer
																											detaillierten
																											Prozesslandkarte
																											und
																											nutzen
																											einen
																											systematischen
																											mehrstufigen
																											Prozess
																											zur
																											Abwicklung
																											von
																											Projekten
																											und
																											Innovationen.
																		
			
				
																						The
																											company’s
																											actions
																											are
																											based
																											on
																											detailed
																											process
																											maps
																											and
																											apply
																											a
																											systematic,
																											multi-level
																											process
																											of
																											project
																											and
																											innovation
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie
																											im
																											Bereich
																											Modellierungssprache
																											Customer
																											journey
																											map,
																											Prozesslandkarte
																											oder
																											Prozessdiagramm
																											(BPMN
																											2.0)
																											aus.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Modeling
																											language
																											section,
																											select
																											either
																											customer
																											journey
																											map,
																											value
																											chain,
																											or
																											BPMN
																											2.0
																											diagram.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Prozesse
																											Studium
																											und
																											Lehre
																											sowie
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											sind
																											als
																											Kerngeschäftsprozesse
																											in
																											die
																											bestehende
																											Prozesslandkarte
																											eingebettet
																											und
																											hochschulübergreifend
																											anzuwenden.
																		
			
				
																						Our
																											core
																											processes
																											for
																											both
																											teaching
																											and
																											learning
																											and
																											research
																											and
																											development
																											are
																											embedded
																											in
																											the
																											current
																											process
																											map,
																											and
																											are
																											also
																											applied
																											across
																											the
																											university.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Prozesslandkarte
																											-
																											sonst
																											bekannt
																											als
																											ein
																											Funktionsübergreifendes
																											Flussdiagramm
																											-
																											ist
																											ein
																											ausgezeichnetes
																											Werkzeug
																											für
																											die
																											deutlich
																											Darstellung
																											der
																											Prozessabläufe
																											über
																											organisatorische
																											Grenzen
																											und
																											Prozessverschleppungen,
																											repetitive
																											Arbeitsschritte,
																											übermäßige
																											Verbinder,
																											spezialisierte
																											Aufgaben
																											und
																											mögliche
																											Fehlerquellen.
																		
			
				
																						The
																											process
																											map
																											-
																											otherwise
																											known
																											as
																											a
																											cross-functional
																											flowchart
																											or
																											deployment
																											chart
																											-
																											is
																											an
																											excellent
																											tool
																											for
																											clearly
																											displaying
																											process
																											flows
																											across
																											organizational
																											boundaries
																											and
																											identifying
																											delays,
																											repetitive
																											steps,
																											excessive
																											control
																											points,
																											specialized
																											tasks,
																											and
																											potential
																											points
																											of
																											process
																											failure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											ersten
																											Schritt
																											wurde
																											eine
																											Prozesslandkarte
																											entwickelt,
																											die
																											die
																											Prozesse
																											der
																											Sparda-Bank
																											Berlin
																											in
																											Kern-,
																											Management-
																											und
																											Unterstützungsprozesse
																											unterteilt.
																		
			
				
																						The
																											first
																											step
																											was
																											developing
																											a
																											process
																											landscape,
																											dividing
																											Sparda
																											Bank
																											operations
																											into
																											core,
																											management,
																											and
																											support
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erstellen
																											einer
																											Prozesslandkarte
																											ist
																											einfach,
																											aber
																											die
																											Ergebnisse
																											möglicherweise
																											komplexe
																											angezeigt,
																											wenn
																											viele
																											Schritte
																											und
																											Player
																											beteiligt
																											sind.
																		
			
				
																						Building
																											a
																											process
																											map
																											is
																											easy
																											but
																											the
																											results
																											may
																											appear
																											complex
																											if
																											many
																											steps
																											and
																											players
																											are
																											involved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prozessportal:
																											Wenn
																											man
																											aus
																											einer
																											Prozesslandkarte
																											von
																											den
																											Unterprozessen
																											mehrmals
																											auf
																											denselben
																											Prozess
																											verlinkt,
																											wird
																											im
																											Portal
																											an
																											jedem
																											dieser
																											Unterprozesse
																											(bis
																											auf
																											den
																											zuerst
																											verlinkten)
																											fälschlicherweise
																											ein
																											Büroklammer-Symbol
																											angezeigt,
																											obwohl
																											keine
																											mitgeltenden
																											Dokumente
																											hinterlegt
																											sind.
																		
			
				
																						Process
																											portal:
																											If
																											a
																											value
																											chain
																											contains
																											multiple
																											links
																											to
																											one
																											process,
																											a
																											paperclip
																											might
																											be
																											displayed
																											on
																											each
																											of
																											these
																											sub
																											processes
																											(but
																											the
																											one
																											linked
																											first),
																											although
																											no
																											documents
																											are
																											linked.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Asskura
																											Modell
																											Ausgehend
																											von
																											der
																											Prozesslandkarte
																											und
																											der
																											Domänenübersicht
																											zeigt
																											SOAPARK
																											im
																											nebenstehenden
																											Datenblatt,
																											wie
																											sich
																											das
																											Asskura-Modell
																											breit
																											angelegt
																											und
																											tiefgreifend
																											gestaltet
																											mit
																											seinen
																											dynamischen
																											Prozessen
																											und
																											statischen
																											Entitäten
																											präsentiert.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											process
																											map
																											and
																											the
																											domain
																											overview,
																											SOAPARK
																											shows
																											in
																											the
																											adjoining
																											data
																											sheet
																											how
																											the
																											Asskura
																											Model
																											presents
																											itself,
																											broadly
																											laid
																											out
																											and
																											extensively
																											designed
																											with
																											its
																											dynamic
																											processes
																											and
																											static
																											units.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1