Translation of "Prozesslinie" in English
																						Die
																											Prozesslinie
																											besteht
																											aus
																											drei
																											Modulen:
																		
			
				
																						The
																											process
																											line
																											consists
																											of
																											three
																											modules:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											SMI-Auswerteeinheiten
																											befinden
																											sich
																											außerhalb
																											der
																											Prozesslinie
																											in
																											einem
																											Kompaktschaltschrank.
																		
			
				
																						The
																											SMI
																											evaluation
																											units
																											are
																											located
																											outside
																											of
																											the
																											process
																											line
																											in
																											a
																											compact
																											cabinet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Optische
																											Sortierer
																											sichern
																											die
																											Reputation
																											eines
																											Lebensmittelverarbeitungsunternehmens
																											in
																											einer
																											Prozesslinie.
																		
			
				
																						Optical
																											sorters
																											are
																											the
																											security
																											of
																											a
																											food
																											company’s
																											reputation
																											in
																											a
																											process
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Danach
																											ist
																											die
																											Prozesslinie
																											A
																											frei
																											und
																											diese
																											Zugriffsöffnung
																											wird
																											wieder
																											verschlossen.
																		
			
				
																						After
																											that,
																											process
																											line
																											A
																											is
																											open,
																											and
																											this
																											access
																											opening
																											is
																											closed
																											again.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Andererseits
																											ist
																											die
																											Abfolge
																											der
																											Prozessschritte
																											in
																											der
																											Prozesslinie
																											oft
																											nicht
																											zwingend
																											einzuhalten.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											the
																											sequence
																											of
																											the
																											process
																											steps
																											in
																											the
																											process
																											line
																											is
																											often
																											not
																											mandatory.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											Ausschleusen
																											der
																											Holzhackschnitzel
																											aus
																											der
																											Prozesslinie
																											zur
																											Wärmebehandlung
																											entfällt
																											somit.
																		
			
				
																						Consequently
																											there
																											is
																											no
																											removal
																											of
																											the
																											wood
																											chips
																											from
																											the
																											operating
																											line
																											for
																											the
																											heat
																											treatment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Und
																											das
																											Beste:
																											Eine
																											Prozesslinie
																											mit
																											OneStep-Technologie
																											kann
																											Ihre
																											Gesamtbetriebskosten
																											drastisch
																											reduzieren.
																		
			
				
																						And
																											best
																											of
																											all,
																											a
																											line
																											with
																											of
																											OneStep
																											technology
																											can
																											cut
																											your
																											total
																											cost
																											of
																											ownership
																											drastically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Voith
																											liefert
																											die
																											komplette
																											XcelLine
																											Prozesslinie
																											vom
																											Wet
																											End
																											Process
																											bis
																											zum
																											Winder.
																		
			
				
																						Voith
																											will
																											supply
																											the
																											complete
																											XcelLine
																											process
																											line
																											from
																											wet
																											end
																											process
																											to
																											winder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Prozesslinie
																											ist
																											die
																											weltweit
																											erste
																											zur
																											Schmierung
																											von
																											Teilen
																											vor
																											dem
																											Kaltstempeln.
																		
			
				
																						This
																											process
																											line
																											is
																											the
																											first
																											in
																											the
																											world
																											for
																											lubricating
																											parts
																											before
																											cold
																											stamping.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Fleischindustrie
																											ist
																											die
																											Verpackungsanlage
																											oftmals
																											das
																											Herzstück
																											der
																											Prozesslinie.
																		
			
				
																						In
																											the
																											meat
																											industry
																											the
																											packaging
																											machine
																											is
																											usually
																											at
																											the
																											heart
																											of
																											the
																											processing
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Voith
																											lieferte
																											die
																											komplette
																											Prozesslinie
																											an
																											Fripa.
																		
			
				
																						Voith
																											delivered
																											the
																											entire
																											process
																											line
																											to
																											Fripa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Transportieren
																											des
																											Behandlungsgutes
																											durch
																											die
																											Prozesslinie
																											2
																											ist
																											die
																											Anlage
																											1
																											mit
																											einer
																											Transportvorrichtung
																											ausgestattet.
																		
			
				
																						For
																											the
																											purpose
																											of
																											transporting
																											the
																											material
																											to
																											be
																											treated
																											through
																											the
																											process
																											line
																											2,
																											the
																											installation
																											1
																											is
																											equipped
																											with
																											a
																											transporting
																											device.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Transportvorrichtung
																											41
																											kann
																											als
																											Transportvorrichtung
																											in
																											der
																											Prozesslinie
																											2
																											der
																											Anlage
																											1
																											von
																											Fig.
																		
			
				
																						Said
																											transporting
																											device
																											41
																											may
																											be
																											used
																											as
																											the
																											transporting
																											device
																											in
																											the
																											process
																											line
																											2
																											of
																											the
																											installation
																											1
																											from
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Demnach
																											erfolgt
																											der
																											Wärmebehandlungsschritt
																											in
																											dieser
																											Ausführungsvariante
																											des
																											vorliegenden
																											Verfahrens
																											außerhalb
																											des
																											Gesamtprozesses
																											bzw.
																											der
																											Prozesslinie.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											in
																											this
																											variant
																											embodiment
																											of
																											the
																											present
																											process,
																											the
																											heat-treatment
																											step
																											takes
																											place
																											outside
																											the
																											overall
																											operation
																											or
																											operational
																											line.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Anlagen
																											werden
																											so
																											ausgeführt,
																											daß
																											unterschiedliche
																											Produkte
																											mit
																											der
																											gleichen
																											Prozesslinie
																											hergestellt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											plants
																											are
																											designed
																											so
																											that
																											different
																											products
																											can
																											be
																											produced
																											with
																											the
																											same
																											process
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											liefert
																											Voith
																											die
																											komplette
																											Automatisierung,
																											Elektrifizierung
																											und
																											Erstbespannung
																											für
																											die
																											neue
																											Prozesslinie.
																		
			
				
																						Voith
																											will
																											also
																											supply
																											the
																											complete
																											automation,
																											electrical
																											installations
																											and
																											initial
																											clothing
																											package
																											for
																											the
																											production
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zerstörungsfreie,
																											genaue
																											Messungen
																											klarer
																											Flüssigkeiten
																											werden
																											direkt
																											in
																											der
																											Prozesslinie
																											oder
																											einem
																											Reaktionsgefäss
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						Non-destructive,
																											accurate
																											measurements
																											of
																											clear
																											liquids
																											are
																											performed
																											directly
																											in
																											the
																											process
																											line
																											or
																											in
																											a
																											reaction
																											vessel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											unserer
																											Produktfamilie
																											BlueLine
																											Stoffaufbereitung
																											bieten
																											wir
																											eine
																											Prozesslinie
																											an,
																											die
																											für
																											die
																											Bearbeitung
																											von
																											Rohmaterialien
																											von
																											niedriger
																											Qualität
																											ohne
																											Beeinträchtigung
																											der
																											Endqualität
																											entwickelt
																											wurde.
																		
			
				
																						With
																											our
																											BlueLine
																											stock
																											preparation
																											family,
																											we
																											offer
																											a
																											process
																											line
																											designed
																											to
																											handle
																											lower-quality
																											raw
																											materials
																											without
																											compromising
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											übernehmen
																											den
																											Einkauf
																											und
																											die
																											Lagerung
																											der
																											für
																											die
																											gesamte
																											Prozesslinie
																											notwendigen
																											Ersatzteile,
																											Ressourcen
																											und
																											Produktionsmaterialien.
																		
			
				
																						We
																											take
																											full
																											responsibility
																											for
																											purchasing
																											and
																											storage
																											of
																											all
																											necessary
																											service
																											parts,
																											resources
																											and
																											production
																											materials
																											for
																											the
																											complete
																											process
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											insgesamt
																											2.900
																											Quadratmetern,
																											davon
																											950
																											Quadratmeter
																											Reinraum,
																											ist
																											mit
																											Epitaxie,
																											Waferprozessierung
																											und
																											Facettenbeschichtung
																											die
																											komplette
																											Prozesslinie
																											für
																											die
																											Herstellung
																											von
																											Halbleiterlasern
																											vorhanden.
																		
			
				
																						The
																											2,900
																											square
																											meters,
																											950
																											square
																											meters
																											of
																											which
																											are
																											clean
																											rooms,
																											is
																											available
																											for
																											epitaxy,
																											wafer
																											processing
																											and
																											facet
																											coating,
																											providing
																											the
																											complete
																											production
																											line
																											for
																											manufacturing
																											semiconductor
																											lasers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											CombiTemp
																											in
																											Kombination
																											mit
																											dem
																											BHC-Anschluss
																											bietet
																											eine
																											optimale
																											hygienegerechte
																											Integration
																											eines
																											Temperatursensors
																											in
																											die
																											Prozesslinie.
																		
			
				
																						The
																											CombiTemp
																											in
																											combination
																											with
																											the
																											BHC
																											connection
																											offers
																											the
																											best
																											hygienic
																											integration
																											of
																											a
																											temperature
																											sensor
																											into
																											the
																											process
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											den
																											neuesten
																											Voith
																											Technologien
																											in
																											der
																											Prozesslinie
																											sichern
																											wir
																											uns
																											einen
																											Wettbewerbsvorteil
																											und
																											können
																											unseren
																											Kunden
																											den
																											bestmöglichen
																											Nutzen
																											bieten.“
																		
			
				
																						With
																											the
																											latest
																											Voith
																											technologies
																											installed
																											in
																											the
																											process
																											line,
																											we
																											ensure
																											to
																											have
																											a
																											competitive
																											advantage
																											for
																											the
																											best
																											of
																											our
																											customers.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Prozesslinie
																											HYSYS
																											ist
																											eine
																											Neuentwicklung
																											von
																											Bühler
																											und
																											bietet
																											gezielte
																											Hygienisierung:
																											Im
																											obersten
																											der
																											übereinander
																											angeordneten
																											Prozess-Elemente
																											werden
																											die
																											Partikel
																											mit
																											Dampf
																											vermischt.
																		
			
				
																						The
																											HYSYS
																											process
																											line
																											is
																											a
																											new
																											Buhler
																											development
																											allowing
																											targeted
																											hygienizing
																											of
																											feeds:
																											In
																											the
																											top
																											unit
																											of
																											the
																											stacked
																											process
																											sections,
																											the
																											particles
																											are
																											mixed
																											with
																											steam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Prozesslinie
																											beinhaltet
																											zudem
																											die
																											Option,
																											gemeinsam
																											mit
																											dem
																											Leibniz-Institut
																											IHP
																											InP-DHBT-Schaltungen
																											auf
																											Silizium-Germanium-BiCMOS-Technologie
																											zu
																											integrieren.
																		
			
				
																						This
																											process
																											line
																											also
																											allows
																											FBH
																											together
																											with
																											the
																											Leibniz
																											institute
																											IHP
																											to
																											integrate
																											InP
																											circuits
																											onto
																											silicon-germanium
																											BiCMOS
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											nach
																											Wunsch
																											kann
																											unser
																											Technologiepaket
																											nur
																											die
																											Schlüsselkomponenten
																											(Fermenter
																											zusammen
																											mit
																											Belüfter
																											und
																											Prozessleitsystem)
																											oder
																											die
																											komplette
																											Prozesslinie
																											inklusive
																											Mess-
																											und
																											Steuer-
																											und
																											Laborausrüstung
																											abdecken.
																		
			
				
																						Just
																											as
																											you
																											wish,
																											our
																											design
																											packages
																											and
																											equipment
																											can
																											cover
																											either
																											only
																											the
																											key
																											components
																											(fermenter
																											along
																											with
																											aerator
																											and
																											the
																											process
																											control
																											system)
																											or
																											the
																											complete
																											process
																											line,
																											including
																											measuring
																											&
																											control
																											and
																											laboratory
																											equipment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zunächst
																											einmal
																											eine
																											gute
																											Prozesslinie
																											zu
																											wählen,
																											und
																											zweitens
																											durch
																											Proofing,
																											Probeproduktion,
																											um
																											den
																											Erfolg
																											des
																											Prozesses
																											durch
																											den
																											SOP
																											zu
																											beweisen
																											unten
																											Härten
																											der
																											Zuverlässigkeit
																											der
																											Verarbeitung
																											zu
																											gewährleisten,
																											anstatt
																											Menschen
																											und
																											Fehler;
																		
			
				
																						First
																											of
																											all
																											to
																											choose
																											a
																											good
																											process
																											line,
																											and
																											secondly,
																											through
																											proofing,
																											trial
																											production,
																											to
																											prove
																											the
																											success
																											of
																											the
																											process
																											through
																											the
																											SOP
																											curing
																											down
																											to
																											ensure
																											the
																											reliability
																											of
																											processing,
																											rather
																											than
																											people
																											and
																											errors;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1