Translation of "Prozessraum" in English

Das heißt, in dem Prozessraum 21 erfolgt letztendlich im Wesentlichen die Prozessierung.
In other words, the processing ultimately substantially takes place inside the processing space 21 .
EuroPat v2
Das hilft, den Prozessraum optimal zu nutzen.
That helps to use the process space optimally.
ParaCrawl v7.1
Auch dann kann von einem Prozessraum zwischen den zu prozessierenden Oberflächen gesprochen werden.
Even then, there can be considered to be a processing space between the surfaces to be processed.
EuroPat v2
Die Mutterlauge wird normalerweise durch Überlauf aus dem Prozessraum abgeführt.
The mother liquor is normally removed from the process space by overflow.
EuroPat v2
Sodann wird sie vollständig oder teilweise wieder dem Prozessraum zugeführt.
Thereafter it is completely or partially fed back into the process area.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des Verdrängungskörpers 2 erhält der Prozessraum 5 eine ringförmige Grundfläche.
Due to this arrangement of the displacer 2 the process chamber 5 has an annular base.
EuroPat v2
Der Einsatz von Ofenauskleidungen aus Schamotte limitiert zudem auch die Reinheitsbedingungen im Prozessraum.
The use of furnace linings made of fireclay also limits the cleanliness conditions inside the process space.
EuroPat v2
Im Prozessraum 28 werden zwei gegenläufige Luftströme aufrechterhalten.
Two opposing air flows are maintained in the process chamber 28 .
EuroPat v2
Die Wärmebehandlung zur Ausbildung des Verbindungshalbleiters erfolgte ohne Zusatz von Schwefel im Prozessraum.
The heat treatment for the formation of the compound semiconductor was done without addition of sulfur in the process chamber.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt der Prozessraum der Formeinheit sowie der Übergang keine beweglichen Maschinen-Elemente.
The processing chamber of the molding unit and the transition preferably have no movable machine elements.
EuroPat v2
Alternativ können von der Abluft abgeschiedene Teilchen in den Prozessraum 8 zurückgeführt werden.
Alternatively particles separated from the exhaust can be refluxed into the process chamber 8 .
EuroPat v2
Zudem sind Teile und Geometrien in dem Prozessraum immer mit gewissen Toleranzen behaftet.
Additionally, parts and geometries in the processing space are always afflicted with certain tolerances.
EuroPat v2
Die Prozesswerkzeuge können in einen gemeinsamen Prozessraum in der Beschichtungskammer angeordnet sein.
The process tools can be arranged in a common process space in the coating chamber.
EuroPat v2
Im Prozessraum 2a des Gehäuses 2 ist eine Ozonerzeugungseinheit 3 angeordnet.
An ozone generating unit 3 is situated in process chamber 2 a of housing 2 .
EuroPat v2
Im Prozessraum PR ist ein Substratträger 5 vorgesehen.
In the process volume PR is provided a substrate carrier 5 .
EuroPat v2
Bevorzugterweise wird als Material der dem Prozessraum PR zugewandten Oberfläche 15 gemäss Fig.
As the material of the surface 15 facing the process volume PR according to FIG.
EuroPat v2
Insbesondere sollen Kohlenwasserstoffe zuverlässig aus dem Prozessraum entfernt werden können.
In particular, hydrocarbons should be reliably eliminated from the process space.
EuroPat v2
Der Prozessraum 8 wird im unteren Bereich von geneigten Seitenwänden 29 begrenzt.
The process chamber 8 is bounded in the lower region by inclined side walls 29 .
EuroPat v2
Sie erlaubt eine Aussage über die rehologischen Eigenschaften des Produkts im Prozessraum.
It provides information about the rheology properties of the product in the process space.
EuroPat v2
Der Verlauf der chemischen Reaktionen im Prozessraum wird mittels der Viskosität beurteilt.
The course of the chemical reactions in the process space is evaluated by means of the viscosity.
EuroPat v2
Die Kathodenkammer kommuniziert über eine Blende 111 mit dem Prozessraum PR.
The cathode chamber communicates via a nozzle 111 with the process volume PR.
EuroPat v2
Durch eine zwölfstündige Trockenphase wird die Restfeuchte aus dem Prozessraum entfernt.
The residual moisture is removed from the processing chamber by a twelve-hour drying stage.
EuroPat v2
Der Boden und die Seitenwand spannen dabei einen Prozessraum auf.
The bottom and the side wall open up a processing space.
EuroPat v2
Während des Oxidationsprozesses wird aus dem Prozessraum Abluft abgeführt.
During the oxidation process, exhaust air is guided out of the process chamber.
EuroPat v2
Im Prozessraum befanden sich etwa 500g an Enzym - Partikeln.
In the processing space there was approximately 500 g of enzyme particles.
EuroPat v2
Der Prozessraum 25 ist über Gasanschlüsse 27, 28 mit der Umgebung verbunden.
The process space 25 is connected to the environment via gas connections 27, 28 .
EuroPat v2
Die Entnahme von Granulaten aus dem Prozessraum erfolgte stirnseitig unter Verwendung eines Siebes.
The removal of granulates from the processing space was performed at the end under the use of a sieve.
EuroPat v2
Die im Sichter abgetrennten Feinanteile wurden pneumatisch in den Prozessraum zurückgeblasen.
The fine portion separated in the sifter was blown pneumatically back into the processing space.
EuroPat v2