Translation of "Prozessregler" in English
																						Speziell
																											für
																											die
																											Fleischereitechnik
																											wurde
																											der
																											Prozessregler
																											IMAGO
																											F3000
																											entwickelt.
																		
			
				
																						The
																											IMAGO
																											F3000
																											process
																											controller
																											was
																											developed
																											particularly
																											for
																											the
																											meat
																											processing
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Prozessregler
																											wird
																											über
																											die
																											Tastatur
																											konfiguriert,
																											parametriert
																											und
																											bedient.
																		
			
				
																						The
																											process
																											controller
																											is
																											configured,
																											parameterised
																											and
																											operated
																											by
																											way
																											of
																											the
																											keyboard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											einfache
																											Applikationen
																											braucht
																											der
																											Anwender
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											keine
																											komplexen
																											Prozessregler.
																		
			
				
																						In
																											many
																											cases,
																											the
																											user
																											does
																											not
																											need
																											a
																											complex
																											process
																											controller
																											for
																											simple
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											können
																											können
																											viele
																											verschiedene
																											Sensoren
																											an
																											den
																											Prozessregler
																											angeschlossen
																											werden.
																		
			
				
																						Thus,
																											many
																											different
																											sensors
																											can
																											be
																											connected
																											to
																											the
																											process
																											controller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegründet
																											1994,
																											verfügt
																											ELOTECH
																											über
																											langjährige
																											Erfahrung
																											in
																											der
																											Herstellung
																											digitaler
																											Prozessregler.
																		
			
				
																						Founded
																											in
																											1994,
																											ELOTECH
																											has
																											many
																											years'
																											experience
																											in
																											manufacturing
																											digital
																											process
																											controllers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											sind
																											leistungsstarke
																											Prozessregler
																											für
																											die
																											verfahrenstechnische
																											Industrie.
																		
			
				
																						The
																											results
																											are
																											powerful
																											process
																											controllers
																											for
																											the
																											process
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											besteht
																											aus
																											einem
																											Prozessregler,
																											einem
																											Volumenstrommesser
																											und
																											einem
																											Regelventil.
																		
			
				
																						This
																											consists
																											of
																											a
																											process
																											controller,
																											a
																											volumetric
																											flowmeter
																											and
																											a
																											control
																											valve.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anhand
																											dieser
																											Parameter
																											stellt
																											der
																											Prozessregler
																											4,
																											5
																											entsprechend
																											den
																											Zeitpunkt
																											des
																											bevorstehenden
																											Ereignisses
																											fest.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											these
																											parameters,
																											the
																											process
																											controller
																											4,
																											5
																											sets
																											the
																											instant
																											of
																											the
																											forthcoming
																											event
																											accordingly.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											kann
																											der
																											Prozessregler
																											zukünftige
																											Ereignisse
																											in
																											einem
																											Schweissprozess
																											oder
																											einem
																											Batterieladeprozess
																											berücksichtigen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											manner,
																											the
																											process
																											controller
																											is
																											able
																											to
																											take
																											account
																											of
																											future
																											events
																											in
																											a
																											welding
																											process
																											or
																											battery
																											charging
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beides
																											fließt
																											in
																											die
																											Produktion
																											der
																											Prozessregler
																											ein,
																											um
																											unterschiedlichsten
																											Kundenansprüchen
																											gerecht
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						Both
																											flow
																											into
																											the
																											production
																											of
																											process
																											controllers
																											to
																											meet
																											the
																											wide
																											range
																											of
																											customer
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											digitaler
																											Prozessregler
																											zeigt
																											die
																											erfassten
																											Messwerte
																											und
																											die
																											Drehzahl
																											des
																											Rührwerkes
																											kontinuierlich
																											an.
																		
			
				
																						A
																											digital
																											process
																											controller
																											continuously
																											displays
																											the
																											measured
																											values
																											and
																											the
																											speed
																											of
																											the
																											stirring
																											machine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Antriebe
																											sind
																											sowohl
																											mit
																											integriertem
																											Stellungs-
																											als
																											auch
																											mit
																											kombiniertem
																											Stellungs-
																											und
																											Prozessregler
																											lieferbar.
																		
			
				
																						They
																											are
																											available
																											with
																											both
																											integrated
																											positioner
																											and
																											combined
																											position
																											and
																											process
																											controller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											einer
																											Messrate
																											von
																											5
																											Hz
																											kann
																											dieser
																											Prozessregler
																											auch
																											bei
																											schnellen
																											Prozessen
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											a
																											measuring
																											rate
																											of
																											5
																											Hz,
																											this
																											temperature
																											controller
																											can
																											also
																											be
																											used
																											in
																											fast
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Antrieb
																											ist
																											als
																											Auf/Zu-Version
																											oder
																											mit
																											integriertem
																											Stellungs-
																											und
																											zusätzlichem
																											Prozessregler
																											lieferbar.
																		
			
				
																						The
																											actuator
																											is
																											available
																											as
																											an
																											on/off
																											version
																											or
																											with
																											an
																											integrated
																											positioner
																											and
																											additional
																											process
																											controller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											verändert
																											die
																											PID-Parameter
																											im
																											Prozessregler
																											damit
																											Sollwerte
																											mit
																											schnell
																											aber
																											mit
																											geringem
																											Überschwingen
																											erreicht
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											changes
																											the
																											PID
																											parameters
																											in
																											the
																											temperature
																											controller
																											so
																											that
																											setpoints
																											can
																											be
																											reached
																											quickly
																											but
																											with
																											little
																											overshoot.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausgangssignale
																											von
																											Ölzähler
																											20
																											und
																											Druckfühler
																											21
																											sind
																											über
																											durch
																											unterbrochene
																											Linien
																											dargestellte
																											Leitungen
																											einem
																											Prozessregler
																											24
																											nebst
																											Druckregler
																											zugeführt.
																		
			
				
																						The
																											output
																											signals
																											of
																											oil
																											meter
																											20
																											and
																											pressure
																											transducer
																											21
																											are
																											supplied
																											via
																											lines,
																											which
																											are
																											shown
																											by
																											dashed
																											lines,
																											to
																											a
																											process
																											regulator
																											24
																											along
																											with
																											a
																											pressure
																											regulator.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											US-PS
																											4,071,729
																											ist
																											ein
																											Prozessregler
																											beschrieben,
																											der
																											in
																											herkömmlicher
																											Weise
																											die
																											Eingabedaten
																											von
																											einer
																											Bedienungsperson
																											mit
																											den
																											Werten
																											am
																											Arbeitsspalt
																											verknüpft
																											und
																											nach
																											einem
																											bestimmten
																											Programm
																											verarbeitet.
																		
			
				
																						U.S.
																											Pat.
																											No.
																											4,071,729
																											describes
																											a
																											process
																											control
																											system
																											which,
																											in
																											conventional
																											manner,
																											links
																											the
																											input
																											data
																											from
																											an
																											operator
																											with
																											the
																											values
																											at
																											the
																											working
																											gap
																											and
																											carries
																											out
																											processing
																											in
																											accordance
																											with
																											a
																											given
																											programme.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Möchte
																											der
																											Kunden
																											den
																											Antrieb
																											im
																											Regelantrieb
																											einsetzen,
																											kann
																											auf
																											eine
																											Ausführung
																											mit
																											integriertem
																											Stellungs-
																											oder
																											Prozessregler
																											zurückgegriffen
																											werden.
																		
			
				
																						Customers
																											who
																											wish
																											to
																											use
																											the
																											actuator
																											as
																											a
																											control
																											actuator
																											can
																											rely
																											on
																											a
																											design
																											with
																											an
																											integrated
																											positioner
																											or
																											process
																											controller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entwurf
																											und
																											Verifikation
																											einer
																											Logik
																											zur
																											Fehlererkennung
																											und
																											-behandlung
																											Zusätzlich
																											zu
																											den
																											Regelungssystemen
																											müssen
																											Prozessregler
																											auch
																											über
																											Überwachungslogiken
																											sowie
																											Logiken
																											zur
																											Fehlerbehandlung
																											verfügen,
																											etwa
																											um
																											den
																											Zustand
																											der
																											Sensoren
																											und
																											Aktuatoren
																											im
																											System
																											zu
																											überwachen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											feedback
																											compensators,
																											process
																											controllers
																											must
																											include
																											supervisory
																											and
																											fault
																											detection
																											and
																											recovery
																											logic
																											to,
																											for
																											example,
																											monitor
																											the
																											condition
																											of
																											the
																											sensors
																											and
																											actuators
																											in
																											the
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Prozessregler
																											4871
																											von
																											Parr
																											wurde
																											entwickelt
																											um
																											ein
																											integriertes,
																											eigenständiges
																											Regelsystem
																											für
																											die
																											Regelung
																											entweder
																											von
																											einem
																											einzelnen
																											Reaktor
																											mit
																											mehreren
																											Fluss-
																											und
																											Produktregelungen
																											oder
																											mehrere
																											Reaktoren,
																											die
																											parallel
																											oder
																											auch
																											unabhängig
																											voneinander
																											arbeiten.
																		
			
				
																						The
																											Parr
																											Model
																											4871
																											Process
																											Controller
																											has
																											been
																											developed
																											to
																											provide
																											an
																											integrated
																											stand
																											alone
																											control
																											system
																											for
																											controlling
																											either
																											a
																											single
																											reactor
																											with
																											multiple
																											feed
																											and
																											product
																											controls
																											or
																											multiple
																											reactors
																											operating
																											independently
																											or
																											in
																											parallel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											pneumatischen
																											Antrieben
																											werden
																											unsere
																											Stellungs-
																											und
																											Prozessregler
																											ab
																											Werk
																											angebaut
																											und
																											geprüft
																											und
																											als
																											Gesamtsystem
																											oder
																											in
																											Einzelteilen
																											ausgeliefert.
																		
			
				
																						For
																											pneumatic
																											actuators,
																											our
																											positioners
																											and
																											process
																											controllers
																											are
																											mounted
																											and
																											tested
																											ex
																											works
																											and
																											are
																											supplied
																											as
																											an
																											entire
																											system
																											or
																											as
																											individual
																											components.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											eine
																											sichere
																											Prozessbedienung
																											verfügt
																											der
																											Prozessregler
																											über
																											eine
																											passwortgeschützte
																											Benutzerverwaltung
																											mit
																											einer
																											individuellen
																											Rechtevergabe
																											für
																											unterschiedliche
																											Ebenen
																											oder
																											Steuerbefehle.
																		
			
				
																						To
																											ensure
																											secure
																											process
																											operation,
																											the
																											process
																											controller
																											has
																											password-protected
																											user
																											administration
																											with
																											individual
																											assignment
																											of
																											rights
																											for
																											different
																											levels
																											or
																											control
																											commands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											betrifft
																											die
																											Erfindung
																											einen
																											Prozessregler
																											für
																											eine
																											Stromquelle,
																											wobei
																											die
																											Stromquelle
																											einen
																											ersten
																											Wandler
																											zum
																											Umwandeln
																											einer
																											Eingangsspannung
																											in
																											eine
																											Zwischenkreisspannung,
																											einen
																											Zwischenkreiskondensator
																											sowie
																											einen
																											zweiten
																											Wandler
																											zum
																											Wandeln
																											der
																											Zwischenkreisspannung
																											in
																											eine
																											Ausgangsspannung
																											umfasst.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											further
																											relates
																											to
																											a
																											process
																											controller
																											for
																											a
																											power
																											source,
																											which
																											power
																											source
																											comprises
																											a
																											first
																											converter
																											for
																											converting
																											an
																											input
																											voltage
																											to
																											an
																											intermediate
																											circuit
																											voltage,
																											an
																											intermediate
																											circuit
																											capacitor
																											and
																											a
																											second
																											converter
																											for
																											converting
																											the
																											intermediate
																											circuit
																											voltage
																											to
																											an
																											output
																											voltage.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Unterschied
																											dazu
																											ist
																											im
																											digitalen
																											Prozessregler
																											aber
																											nur
																											mehr
																											eine
																											Regelung
																											4
																											enthalten,
																											welche
																											sowohl
																											die
																											die
																											Zwischenkreisspannung
																											U
																											ZK
																											als
																											auch
																											die
																											Ausgangsspannung
																											U
																											A
																											beziehungsweise
																											den
																											Ausgangsstrom
																											I
																											A
																											regelt.
																		
			
				
																						The
																											difference
																											is
																											that
																											the
																											digital
																											process
																											controller
																											contains
																											only
																											one
																											controller
																											4,
																											which
																											controls
																											both
																											the
																											intermediate
																											circuit
																											voltage
																											U
																											ZK
																											and
																											the
																											output
																											voltage
																											U
																											A
																											respectively
																											output
																											current
																											I
																											A
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											ist
																											es
																											daher,
																											ein
																											verbessertes
																											Verfahren
																											zur
																											Regelung
																											einer
																											Stromquelle
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											Schweissprozesses
																											oder
																											eines
																											Batterieladeprozesses,
																											einen
																											verbesserten
																											Prozessregler
																											für
																											eine
																											Stromquelle
																											sowie
																											eine
																											verbesserte
																											Stromquelle
																											anzugeben.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											the
																											objective
																											of
																											the
																											invention
																											is
																											to
																											propose
																											an
																											improved
																											method
																											of
																											controlling
																											a
																											power
																											source
																											in
																											the
																											context
																											of
																											a
																											welding
																											process
																											or
																											a
																											battery
																											charging
																											process,
																											an
																											improved
																											process
																											controller
																											for
																											a
																											power
																											source
																											and
																											an
																											improved
																											power
																											source.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											wird
																											weiterhin
																											mit
																											einem
																											Prozessregler
																											der
																											eingangs
																											genannten
																											Art
																											gelöst,
																											umfassend
																											einen
																											Ausgang,
																											welcher
																											zur
																											Beeinflussung
																											der
																											Zwischenkreisspannung
																											in
																											Abhängigkeit
																											eines
																											Schweißprozesses
																											oder
																											eines
																											Batterieladeprozesses
																											vorbereitet
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											is
																											also
																											achieved
																											by
																											the
																											invention
																											by
																											means
																											of
																											a
																											process
																											controller
																											of
																											the
																											type
																											outlined
																											above,
																											comprising
																											an
																											output
																											which
																											is
																											provided
																											with
																											a
																											view
																											to
																											influencing
																											the
																											intermediate
																											circuit
																											voltage
																											depending
																											on
																											a
																											welding
																											process
																											or
																											a
																											battery
																											charging
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2