Translation of "Prozessrisiko" in English
Wenn
das
Protokoll
nicht
eingehalten
wird,
besteht
ein
großes
Prozessrisiko
für
Sie.
If
protocol
isn't
followed,
it
leaves
you
with
huge
litigation
exposure.
That's
right.
OpenSubtitles v2018
Die
Testfrequenz
richtet
sich
nach
dem
jeweiligen
Prozessrisiko.
This
regular
test
frequency
depends
on
the
individual
process
risk.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Kleben
verringert
sich
dabei
das
Prozessrisiko.
Compared
to
gluing,
the
process
risk
is
thereby
reduced.
EuroPat v2
Außerden
wurde
durch
die
einfache
Installation
und
Wartung
das
Prozessrisiko
um
mehr
als
90
Prozent
reduziert.
Process
risk
was
also
reduced
by
over
90
percent
thanks
to
the
ease
of
installation
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
So
sinkt
einerseits
das
Risiko
(insbesondere
das
Prozessrisiko)
für
die
betroffenen
Kredite
um
mehr
als
50
%,
und
andererseits
nehmen
die
Volatilität
der
Sicherheiten
und
das
operative
Risiko
bei
Sicherungsgeschäften
durch
komplexe
Derivate
ab.
This
package
should
make
it
possible
to
reduce
the
risk
(of
litigation
in
particular)
connected
with
the
loans
concerned
and
also
to
reduce
collateral
volatility
and
the
operational
risk
on
complex
derivative
coverage
transactions.
DGT v2019
Durch
Desensibilisierung
wird
das
Prozessrisiko
für
einen
sensiblen
strukturierten
Kredit
durch
Umstrukturierung
des
Kreditbestands
des
Kunden
(gegebenenfalls
unter
Einbeziehung
anderer,
nicht
sensibler
Kredite)
gesenkt.
The
desensitisation
process
is
intended
to
reduce
the
risk
of
litigation
connected
with
a
sensitive
structured
loan
by
restructuring
the
customer’s
outstanding
loans
(and
possibly
other
non-sensitive
loans).
DGT v2019
So
wird
einerseits
das
Risiko
(in
erster
Linie
das
Prozessrisiko)
für
die
betroffenen
Kredite
um
mehr
als
50
%
reduziert
und
andererseits
die
Volatilität
der
Sicherheiten
und
das
operative
Risiko
aus
den
Sicherungsgeschäften
durch
komplexe
Derivate
gesenkt.
This
package
will
make
it
possible
to
reduce
the
risk
(particularly
of
litigation)
connected
with
the
loans
concerned
by
over
50
%,
and
to
reduce
collateral
volatility
and
the
operational
risk
on
complex
derivative
cover
transactions.
DGT v2019
Im
Übrigen
sind
in
den
Prognosen
keine
besonderen
Rückstellungen
für
das
Prozessrisiko
durch
die
sensiblen
Kredite
aus
dem
Bestand
zu
erkennen.
Furthermore,
the
projections
do
not
include
any
specific
provisions
for
the
risk
of
litigation
on
the
sensitive
loans
held.
DGT v2019
Zu
den
Besonderheiten
zählen
unter
anderem
die
oftmals
äußerst
komplexe
Feststellung
und
Analyse
der
zugrundeliegenden
Tatsachen
und
ökonomischen
Zusammenhänge,
die
Unzugänglichkeit
von
zentralen
Beweismitteln,
die
sich
in
der
Sphäre
der
Beklagten
befinden
und
häufig
geheim
gehalten
werden,
sowie
das
häufige
Missverhältnis
zwischen
dem
Prozessrisiko
des
Klägers
und
der
möglichen
Entschädigung.
This
gives
rise
to
a
great
deal
of
legal
uncertainty.3
These
particularities
include
the
very
complex
factual
and
economic
analysis
required,
the
frequent
inaccessibility
and
concealment
of
crucial
evidence
in
the
hands
of
defendants
and
the
often
unfavourable
risk/reward
balance
for
claimants.
TildeMODEL v2018
Durch
den
gewachsenen
Kreis
potentieller
Kläger
sehen
sich
Unternehmer
in
Zukunft
einem
gesteigerten
Abmahn-
und
Prozessrisiko
gegenüber.
Due
to
the
increased
circle
of
potential
claimants,
entrepreneurs
face
an
increased
risk
of
complaints
and
lawsuits
in
future.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
in
der
Verwendung
zweier
Einschneckenextruder
anstelle
eines
einzelnen
großen
Extruders
ist
das
geringe
Technologie-
und
Prozessrisiko:
Die
gewählte
Extrudergröße
hat
sich
schon
in
der
Vergangenheit
vielfach
bestens
bewährt.
Another
advantage
of
using
two
single-screw
extruders
instead
of
one
large
extruder
is
the
low
technology
and
process
risk:
the
chosen
extruder
size
has
been
installed
many
times
successfully
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Einige
Anwendungen
erfordern
zum
Schutz
von
Personen
oder
Anlagen
ausfallsichere
Kupplungen.
So
ist
beispielsweise
bei
einer
Transportanlage
ggf.
eine
ausfallsichere
Kupplung
erforderlich,
bei
der
eine
Unterbrechung
des
Materialflusses
im
Falle
eines
Kupplungsversagens
zum
Sicherheits-
oder
Prozessrisiko
führt.
Some
applications
require
a
fail-safe
coupling
to
protect
personnel
or
equipment.
For
example,
one
might
use
a
fail-safe
coupling
in
a
material
handling
application
where
an
interruption
in
the
flow
of
material
might
introduce
a
safety
or
process
issue
if
the
coupling
were
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Bereits
die
Reduktion
der
Restgasanteils
um
1%
bedeutet
eine
Einsparung
von
ca.
15.000,-
€
im
Jahr.
Zusätzlich
wird
durch
diese
Überwachung
das
Prozessrisiko
minimiert.
A
reduction
in
residual
gas
of
1%
means
a
savings
of
approximately
€15,000
annually.
Additionally
process
risk
is
minimized
by
this
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
zu
diesem
Zeitpunkt
war
klar
geworden,
dass
sich
das
Prozessrisiko
deutlich
zu
Lasten
des
O.T.O.
verschoben
hatte.
Beide
Parteien
einigten
sich
auf
dringendes
Anraten
des
Gerichts
zur
Vermeidung
weiteren
Prozessaufwands
und
weiterer
Kosten
schließlich
wie
folgt:
Die
Beklagte
zahlt
in
monatlichen
Raten
zu
je
100.-
EUR
einen
Betrag
von
3.500.-
EUR
an
den
O.T.O.
Dieser
verzichtet
im
Gegenzug
auf
die
eingeklagten
weiteren
10.000.-
EUR.
At
the
latest
at
this
time
it
was
clear
that
the
risk
of
litigation
had
shifted
to
the
disadvantage
of
the
O.T.O.
Finally,
both
parties
agreed
on
urgent
advice
of
the
court
to
avoid
further
expenses
and
other
costs
as
follows:
The
defendant
pays
a
sum
of
EUR
3,500
in
monthly
instalments
of
EUR
100.00
to
the
O.T.O.,
which
in
return
abandons
its
claims
to
the
further
sued
for
EURO
10,000.00.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
universellen
Einsetzbarkeit
liegt
der
Vorteil
der
Erfindung
in
der
Verwendung
von
in
der
Halbleitertechnologie
üblichen
Materialien,
die
kein
Prozeßrisiko
darstellen
und
für
die
eine
Vielzahl
von
Ätzprozessen
bekannt
sind.
In
addition
to
the
universal
applicability,
the
advantage
of
the
invention
is
the
use
of
materials
which
are
standard
in
semiconductor
technology
and
which
are
not
a
processing
risk
and
are
known
for
a
multiplicity
of
etching
processes.
EuroPat v2
Zu
Verwirklichung
dieses
Grundsatzes
ist
üblicherweise
eine
durch
die
Prozeßleittechnik
gestützte
Reaktionsüberwachung
vorgesehen,
deren
wesentliche
Aufgabe
es
ist,
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Reaktion
im
laufenden
Prozeß
die
Sicherheit
des
Prozesses
zu
gewährleisten
und
das
Prozeßrisiko
zu
begrenzen.
To
realize
this
basic
principle,
reaction
monitoring
aided
by
the
process
control
system
is
usually
provided.
The
essential
task
of
this
reaction
monitoring
is
to
ensure
the
safety
of
the
process
and
to
limit
the
process
risk
at
every
point
in
time
during
the
reaction
in
the
running
process.
EuroPat v2