Translation of "Prozessschnittstelle" in English

Dadurch ist es möglich, mit ein- und demselben Steuerungssystem über die Prozessschnittstelle mit höheren Abtastraten und/oder unter Austausch einer höheren Anzahl an Prozessgrößen auf den verbundenen physikalischen Prozess einzuwirken.
In this way it is possible, using one and the same control system, to act on the connected physical process through the process interface with higher sampling rates and/or while exchanging a larger number of process quantities.
EuroPat v2
Die Schnittstelle 5 weist bei dieser Ausführungsform ein Modem 5a, eine Prozessschnittstelle 5b und eine Ex i Barriere 5c auf.
In this embodiment, the interface 5 has a modem 5 a, a process interface 5 b and an Ex i barrier 5 c.
EuroPat v2
Bedienoberfläche Prozessschnittstelle mit über 300 Schnittstellen-Treiber, damit die Database (PDB) der Bedienoberfläche zuverlässig auf das eingesetzte SPS-System zugreift.
Process interface with more than 300 interface drivers so that the database (PDB) of the user interface reliably accesses the PLC system used.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung für Wartungs- und Reparaturtechnologien legt den Forschungsschwerpunkt darauf, wie derart optimierte Prozesse zu einer modularen Prozesskette mit reibungslosem Ablauf und Informationsaustausch verknüpft werden können und wie ein digitaler Zwilling als Prozessschnittstelle zu gestalten ist.
The Maintenance and Repair Technologies Department will primarily study how these optimised processes can be smoothly incorporated into a modular process chain with information-sharing, and how a digital twin can be configured as a process interface.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus dem im Laborbereich bewährten Metrohm-Hochleistungsionenchromatographen und dem ProcessLab Manager als Prozessschnittstelle eröffnet vielfältige Möglichkeiten, die Analytik vom Labor in den Prozess zu verlagern.
Combining the proven Metrohm high performance ion chromatograph and the ProcessLab Manager as the process interface opens up myriad opportunities to shift your analysis from the laboratory to the process.
ParaCrawl v7.1
Von der industriellen Steuerungseinheit SPS werden Prozeßdaten einerseits über eine Prozeßschnittstelle SPR und eine dritte Datenübertragungsstrecke DU3 in Echtzeit im technischen Prozeß in der oben beschriebenen Weise ausgetauscht.
Process data from the industrial control unit SPS are exchanged in the technical process via a process interface SPR and a third data transmission link DU 3 in real time, as described above.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Echtzeitberechnung der Zustandsgrößen eines Prozeßmodells auf einem Prozeßrechner mit einer ersten Recheneinheit und einer Prozeßschnittstelle, wobei der Prozeßrechner so eingerichtet ist, daß über die Prozeßschnittstelle wenigstens eine Zustandsgröße eines physikalischen Prozesses von dem Prozeßrechner erfaßt und/oder wenigstens eine Ausgangsgröße zur Beeinflussung des physikalischen Prozesses von dem Prozeßrechner ausgegeben werden kann, wobei das Prozeßmodell von der ersten Recheneinheit zur Ermittlung der Zustandsgrößen des Prozeßmodells mit einem expliziten Integrationsverfahren berechnet wird.
Field of the Invention The invention relates to a method for the real-time calculation of state variables of a process model on a process computer with a first calculating unit and a process interface, wherein the process computer is designed so that at least one state variable of a physical process can be recorded by the process computer using the process interface and/or at least one output variable for controlling the physical process can be issued by the process computer, wherein the process model is calculated by the first calculating unit with an explicit integration method for determining the state variables.
EuroPat v2
Da die speicherprogrammierbare Steuerung 2 modular aufgebaut ist, weist die Zentraleinheit 6 selbstverständlich keine eigene Prozeßschnittstelle auf.
Since the programmable controller 2 has a modular design, the central processing unit 6, of course, does not have its own process interface.
EuroPat v2
Hierzu greift der Prozessor 14 über den Bus 17 und den Mikrocontroller 18 auf die Prozeßschnittstelle 19 zu, an die nicht dargestellte Prozeßsensorelemente, z.B. Temperaturfühler, angeschlossen sind.
To this end, via the bus 17 and the microcontroller 18, the processor 14 accesses the process interface 19, to which are connected process-sensor elements (not shown), e.g.,temperature sensors.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Prozeßrechner bzw. Simulator über seine Prozeßschnittstelle mit einem realen physikalischen Prozeß verbunden, so daß Zustandsgrößen des physikalischen Prozesses - durch Messung - von dem Prozeßrechner bzw. dem Simulator erfaßt werden können und der Prozeßrechner bzw. Simulator über die Prozeßschnittstelle auf den realen physikalischen Prozeß durch Ausgabe von Ausgangsgrößen Einfluß nehmen kann.
Normally, the process computer or, respectively, the simulator is connected to a real physical process via its process interface, so that state variables of the physical process can be received—by means of measuring—by the process computer or, respectively, the simulator and the process computer or, respectively, the simulator can control the real physical process via the process interface by issuing output variables.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Echtzeitberechnung der Zustandsgrößen eines Prozeßmodells auf einem Prozeßrechner mit einer ersten Recheneinheit und einer Prozeßschnittstelle, wobei der Prozeßrechner so eingerichtet ist, daß über die Prozeßschnittstelle wenigstens eine Zustandsgröße eines physikalischen Prozesses von dem Prozeßrechner erfaßt und/oder wenigstens eine Ausgangsgröße zur Beeinflussung des physikalischen Prozesses von dem Prozeßrechner ausgegeben werden kann, wobei das Prozeßmodell von der ersten Recheneinheit zur Ermittlung der Zustandsgrößen mit einem expliziten Integrationsverfahren berechnet wird.
The invention relates to a method for the real-time calculation of state variables of a process model on a process computer with a first calculating unit and a process interface, wherein the process computer is designed so that at least one state variable of a physical process can be recorded by the process computer using the process interface and/or at least one output variable for controlling the physical process can be issued by the process computer, wherein the process model is calculated by the first calculating unit with an explicit integration method for determining the state variables.
EuroPat v2
Die eingangs hergeleitete und aufgezeigte Aufgabe wird darüber hinaus gelöst durch einen Simulator, insbesondere einen in-the-Loop-Simulator, zur Echtzeitberechnung der Zustandsgrößen eines Prozeßmodells, mit einer ersten Recheneinheit, wenigstens einer zweiten Recheneinheit und einer Prozeßschnittstelle, wobei über die Prozeßschnittstelle wenigstens eine Zustandsgröße eines physikalischen Prozesses von dem Simulator erfaßbar ist und wenigstens eine Ausgangsgröße zur Beeinflussung des physikalischen Prozesses von dem Simulator ausgebbar ist, indem der Simulator insgesamt so eingerichtet ist, daß mit ihm eines der zuvor beschriebenen Verfahren ausgeführt werden kann.
Furthermore, the object derived and disclosed above is met using a simulator, in particular an in-the-loop simulator, for real-time calculation of state variables of a process model having a first calculating unit, at least a second calculating unit and a process interface, wherein at least one state variable of a physical process can be received by the simulator using the process interface and at least one output variable can be issued from the simulator for controlling the physical process, by designing the simulator in such a manner that the previously described methods can be carried out using it.
EuroPat v2
Das Steuergerät wird von den Ausgangsgrößen des Prozeßmodells mit entsprechenden Signalen beaufschlagt (z. B. Motordrehzahl, Stellung der Nockenwelle etc.), und das Steuergerät reagiert darauf mit bestimmten Zustandsgrößen - Zustandsgrößen des physikalischen Prozesses - die zumindest teilweise über die Prozeßschnittstelle auf den Prozeßrechner rückwirken.
The control device is loaded with the relevant signals (e.g. RPM, camshaft position, etc.) from the output variables of the process model and the control device reacts with determined state variables—state variables of the physical process—that at least partly affect the process computer via the process interface.
EuroPat v2
Der Prozeßrechner 1 ist so eingerichtet, daß über die Prozeßschnittstelle 3 wenigstens eine Zustandsgröße x p eines physikalischen Prozesses 4 von dem Prozeßrechner erfaßt und wenigstens eine Ausgangsgröße y zur Beeinflussung des physikalischen Prozesses 4 von dem Prozeßrechner 1 ausgegeben werden kann, wobei das Prozeßmodell von der ersten Recheneinheit 2 zur Ermittlung der Zustandsgrößen x M, e mit einem expliziten Integrationsverfahren berechnet wird.
The process computer 1 is designed in such a manner, that at least one state variable x P of a physical process 4 is received by the process computer via the process interface 3 and at least one output variable y is determined for the process computer to control the physical process 4, wherein the process model is calculated by the first calculating unit 2 using an explicit integration method for determining the state variables x M,e .
EuroPat v2