Translation of "Prozessstoff" in English
Besonders
geeignet
ist
in
diesem
Zusammenhang
Silikonöl
als
Prozessstoff.
In
this
context,
silicone
oil
is
particularly
suitable
as
a
process
material.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Ausgangsstoff
wird
dann
in
zur
Verarbeitung
geeigneter
Weise
mit
dem
Prozessstoff
vermischt.
The
respective
starting
material
is
then
mixed
with
the
process
material
in
a
manner
suitable
for
processing.
EuroPat v2
Über
den
Deckel
wird
eine
Rührvorrichtung
4
und
ein
Temperatursensor
7
in
das
Probengefäß
12
mit
dem
Prozessstoff
10
getaucht.
Through
the
lid,
a
stirring
device
4
and
a
temperature
sensor
7
are
immersed
in
the
sample
vessel
12
with
the
process
substance
10
.
EuroPat v2
Vielmehr
hat
es
das
Bestehen
solcher
Gegenforderungen
nur
im
Zusammen-hang
mit
den
–
den
Gegenstand
der
Anschlussrevision
bildenden
–
Vergütungs-ansprüchen
der
Klägerin
hinsichtlich
der
unter
den
Auftragsnummern
40686
und
40086/40087
gelieferten
Werkzeuge
geprüft
und
hierbei
–
wie
später
noch
darzustellen
sein
wird
–
verfahrensfehlerhaft
den
Prozessstoff
nicht
ausge-schöpft
und
die
erhobenen
Beweise
unzureichend
gewürdigt.
Rather,
it
is
the
existence
of
such
counterclaims
only
in
conjunction
with-hang
–
the
subject
of
the
cross-appeal,
forming
–
Compensation
claims
the
applicant
regarding
the
operation
of
the
mission
numbers
40686
and
40086/40087
molds
supplied
and
tested
here
–
will
still
be
present
later
–
procedural
error
of
the
process
material
not
out-draws
and
consider
the
evidence
collected
is
insufficient.
ParaCrawl v7.1
Kabel
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Flammschutzmittel
aus
einem
pulverförmigen
Feststoff
und
aus
einem
Prozessstoff
zusammengesetzt
ist.
The
cable
according
to
claim
1,
wherein
said
flame
proofing
agent
is
composed
of
a
pulverulent
solid
and
of
a
process
material.
EuroPat v2
Der
Prozessstoff
dient
also
insgesamt
zur
Ausbildung
des
festen
Flammschutzmittels,
wobei
für
den
Begriff
"fest"
auch
hier
das
oben
bereits
Gesagte
gilt.
Thus,
overall,
the
process
material
is
used
to
form
the
solid
flameproofing
agent,
and,
here
too,
what
has
been
stated
above
applies
to
the
term
“solid”.
EuroPat v2
Das
Flammschutzmittel
basiert
regelmäßig
auf
einem
pulverförmigen
Feststoff
als
Ausgangsstoff
oder
Flammschutzstoff,
welcher
zur
besseren
Verarbeitbarkeit,
insbesondere
Pumpbarkeit,
zweckmäßigerweise
mit
einem
flüssigen
oder
gelartigen
Prozessstoff
vermischt
ist.
Normally,
the
flameproofing
agent
is
based
on
a
powdered
solid
as
a
starting
material
or
flameproofing
material,
which
is
expediently
mixed
with
a
liquid
or
gel-type
process
material
for
better
processability,
in
particular
pumpability.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
es,
wenn
die
Vorrichtung
eine
Probenentnahmeeinrichtung
umfaßt,
die
eine
Pumpe
aufweist,
welche
eingangsseitig
mit
einer
Saugleitung
in
Verbindung
steht,
über
die
der
zu
untersuchende
Prozeßstoff
angesaugt
werden
kann.
It
is
particularly
advantageous
for
the
apparatus
to
incorporate
a
sampling
device
comprising
a
pumping
means
connected
on
its
input
side
to
a
suction
pipe,
through
which
the
process
material
to
be
tested
can
be
sucked
in.
EuroPat v2