Translation of "Prozessverantwortung" in English
Als
Moderatorin
übernehme
ich
die
Prozessverantwortung,
aber
nicht
die
Ergebnisverantwortung.
As
a
facilitator
I
take
responsibility
for
the
process,
not
for
the
results.
CCAligned v1
Prozessverantwortung
und
Zuständigkeit
der
Ressourcen
(RACI)
nachverfolgen.
Track
process
ownership
and
resource
responsibility
(RACI).
CCAligned v1
Zum
anderen
besteht
die
große
Herausforderung,
diese
intentionale
und
beschleunigte
Transformation
mit
beschränkter
Steuerbarkeit
und
bislang
unklarer
Prozessverantwortung
zu
koordinieren.
On
the
other
hand,
policy-makers
are
faced
with
the
big
challenge
to
coordinate
this
intentional
and
accelerated
transformation
which
is
characterised
by
limited
controllability
and
current
uncertainty
relating
to
process
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
Justus
Wittich
die
Prozessverantwortung
zugesprochen,
zusammen
unter
anderem
mit
Florian
Osswald
(Goetheanum-Leitung)
und
René
Becker
(Generalsekretär
für
Frankreich)
innerhalb
eines
Jahres
in
einem
transparenten
Bildungsvorgang
diese
zentrale
Sektion
mit
einer
geeigneten
Leitung
für
die
Aufgabenstellung
im
21.
Jahrhundert
zu
inaugurieren.
At
the
same
time
Justus
Wittich
was
appointed
responsible
to
guide
a
transparent
process
in
which,
within
one
year,
a
suitable
leadership
to
run
this
central
section,
taking
up
the
tasks
of
the
21st
century,
can
beput
in
place.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
Assistenzsystemen,
die
zur
Durchführung
von
autonomen
oder
teilautonomen
Fahrmanövern
dienen,
beispielsweise
von
Einpark-
oder
Ausparkmanöver,
liegt
jedoch
eine
hohe
Prozessverantwortung
bei
diesen
Systemen.
However,
the
process
responsibility
of
assistance
systems
that
serve
to
perform
autonomous
or
semi-autonomous
driving
maneuvers,
e.g.,
maneuvers
performed
in
order
to
get
into
or
out
of
parking
spaces,
is
especially
high.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
demnach
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
für
ein
Assistenzsystem
zur
Durchführung
von
autonomen
und
teilautonomen
Fahrmanövern
anzugeben,
wobei
sichergestellt
ist,
dass
die
hohen
Anforderungen
betreffend
die
Prozessverantwortung
des
Assistenzsystems
erfüllt
werden
und
insbesondere
eine
Gefährdung
für
Mensch,
Material
und
Umwelt
weitgehend
ausgeschlossen
ist.
It
is
thus
an
object
of
at
least
one
embodiment
of
the
invention
to
specify
a
method
and
a
device
for
an
assistance
system
for
performing
autonomous
and
semi-autonomous
driving
maneuvers,
wherein
it
is
ensured
that
the
great
demands
made
on
the
process
responsibility
of
the
assistance
system
are
met
and
that
particularly
any
danger
to
people,
materials
and
the
environment
is
largely
ruled
out.
EuroPat v2
Justus
Wittich
ist
mit
der
Prozessverantwortung
betreut,
innerhalb
von
einem
Jahr
die
Allgemeine
Anthroposophische
Sektion
mit
einer
eigenen
Leitung
einzurichten.
Justus
Wittich
is
in
charge
of
a
process
responsible
for
setting
up
the
General
Anthroposophical
Section,
within
one
year,
with
its
own
leadership.
ParaCrawl v7.1
Am
Drehkreuz
Wien
übernimmt
Dr.
Andreas
Otto,
CCO
von
Austrian
Airlines,
neben
der
kommerziellen
Leitung
der
Austrian
die
übergreifende
Prozessverantwortung
für
das
Produktmanagement
der
Netzairlines.
Dr.
Andreas
Otto,
CCO
at
Austrian
Airlines,
will
assume
commercial
responsibility
for
the
Vienna
Hub
and
take
over
the
process
responsibility
for
the
product
management
of
Lufthansa’s
Hub
Carrier.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung,
Messung
und
Optimierung
bestehender
und
neuer
Geschäftsprozesse,
die
Verankerung
von
Prozessverantwortung
im
Unternehmen,
die
Verknüpfung
von
Unternehmens-
und
Prozessstrategie
sowie
die
digitale
Transformation
werden
deshalb
langfristig
im
Fokus
stehen.
The
control,
measurement
and
optimization
of
existing
and
new
business
processes,
the
establishment
of
process
responsibility
within
the
company,
the
connection
between
business-
and
process
strategy
as
well
the
digital
transformation
will
therefore
be
the
focus
over
the
long
term
perspective.
ParaCrawl v7.1
Dem
Geschäftsführer
obliegt
insbesondere
die
Prozessverantwortung
für
die
Verfahren
zur
Mittelvergabe
im
Rahmen
der
Programmorientierten
Förderung
und
der
Ausbauinvestitionen.
The
Managing
Director
is
primarily
responsible
for
the
procedures
regarding
the
allocation
of
funds
under
the
Association’s
programme-oriented
funding
and
investments
in
further
expansion.
ParaCrawl v7.1
Zur
erfolgreichen
Abwicklung
des
Auftrags
hat
auch
das
umfassende
Leistungsportfolio
der
Doubrava
beigetragen:
Konzept,
Engineering,
Prozessverantwortung,
Montage
und
Supervision
wurden
von
Doubrava
bereitgestellt.
Doubrava's
comprehensive
service
portfolio
also
contributed
to
the
successful
completion
of
the
contract:
planning,
engineering,
process
monitoring,
assembly
and
supervision
were
all
provided
by
Doubrava.
ParaCrawl v7.1
Nach
über
15
Jahren
Erfahrung
in
dem
Vorrichtungs-
und
Sonderanlagen-
Bau
verfügen
wir
über
ein
breites
Wissen
und
Know-how
in
vielen
Branchen
und
Bereichen.
Wir
sind
gewohnt,
die
Prozessverantwortung
zu
übernehmen
und
das
auch
in
der
Folge
der
Jahre
–
Lebenslange
Betreuung
der
Produkte
und
Anlagen.
After
more
than
15
years
of
experience
in
the
field
of
facility
construction
and
special
plant
construction,
we
have
broad
knowledge
and
know-how
in
many
sectors
and
areas.
We
are
accustomed
to
take
over
the
responsibility
for
the
process
and
also
in
the
succession
of
the
years
–
lifelong
support
of
the
products
and
systems.
CCAligned v1
Am
Lufthansa-Drehkreuz
München
wird
Steffen
Harbarth
die
kommerzielle
Leitung
sowie
die
Prozessverantwortung
für
das
Marketing
der
Netzairlines
übernehmen.
In
dieser
Funktion
wird
er
unter
anderem
für
die
Weiterentwicklung
der
Marke
Lufthansa
verantwortlich
sein.
Harbarth
ist
zur
Zeit
Verkaufsleiter
der
Lufthansa
Group
Airlines
im
Verkehrsgebiet
Asien
Pazifik
und
wird
nach
München
wechseln.
Steffen
Harbarth
will
assume
commercial
responsibility
and
CCO
for
Lufthansa’s
Munich
hub,
along
with
process
responsibility
for
the
marketing
of
all
three
network
airlines,
in
which
capacity
he
will
also
be
responsible
for
further
developing
the
Lufthansa
brand.
Mr.
Harbarth
is
currently
Head
of
Sales
for
Lufthansa
Group
Airlines
in
the
Asia-Pacific
region.
ParaCrawl v7.1