Translation of "Prächtigkeit" in English
Altes
Varna
-
Das
Projekt
ist
ein
Versuch
eine
öffentliche
Sammlung
von
Fotos
und
Postkarten
des
Alten
Varna
zu
erstellen
und
die
Prächtigkeit
der
Stadt
zu
zeigen,
wie
sie
zu
Zeiten
der
Befreiung
war.
Old
Varna
-
The
project
is
an
effort
for
creating
public
collection
of
photos
and
postcards
from
the
Old
Varna
and
presenting
all
splendour
of
the
city,
as
it
was
designed
and
built
after
the
Liberation.
CCAligned v1
A:
Es
ist
nicht
erlaubt,
die
Schrift
des
Eigenworts
der
Prächtigkeit
ohne
rituelle
Reinheit
zu
berühren,
sie
rituell
zu
verunreinigen
oder
sie
in
Plätze
wegzuwerfen,
die
ihre
Entwürdigung
und
Beleidigung
bewirken.
A:
It
is
not
permissible
to
touch
the
word
Allah
without
taharah,
or
to
allow
it
to
come
into
contact
with
najasah
or
to
throw
it
in
places
which
would
amount
to
treating
them
with
irreverence
and
contempt.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tod
sei
lediglich
ein
Übergang
von
der
diesseitigen
in
die
jenseitige
Welt,
wo
sie
in
Ewigkeit
und
Prächtigkeit
weiterlebten.
Their
death
is
no
death,
but
merely
the
transition
from
this
world
to
the
world
beyond,
where
they
will
live
on
eternally
and
in
splendor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Prächtigkeit
aus
dem
17
Jahrhundert,
die
Einrichtungen
aus
dem
21
Jahrhundert
und
die
gute
herkömmliche
Gastfreundschaft
zu
schätzen
wissen,
dann
sollte
das
"Chateau
de
la
Resle"
ganz
oben
auf
Ihrer
Liste
stehen.
If
you
want
to
mix
17th
century
grandeur,
21st
century
facilities
and
good
old
fashioned
home
from
home
hospitality,
then
the
Chateau
de
la
Resle
should
be
on
your
list
of
places
to
visit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Prächtigkeit
aus
dem
17
Jahrhundert,
die
Einrichtungen
aus
dem
21
Jahrhundert
und
die
gute
herkömmliche
Gastfreundschaft
zu
schätze...
If
you
want
to
mix
17th
century
grandeur,
21st
century
facilities
and
good
old
fashioned
home
from
home
hospitality,
then
the
Chateau
de
la
Resl...
ParaCrawl v7.1
A:
Es
gibt
kein
Hindernis,
von
diesen
Zeitungen
Gebrauch
zu
machen,
soweit
das
gemäß
dem
Brauch
keine
Entwürdigung
für
das
ist,
was
zu
entwürdigen
verboten
ist,
wie
das
Eigenwort
der
Prächtigkeit
und
die
qur'anischen
Verse,
die
in
diesen
(Zeitungen)
geschrieben
sind,
und
(soweit)
diese
(Worte)
nicht
in
die
Eventualität
der
rituellen
Unreinheit
gebracht
werden.
A:
There
is
no
impediment
to
using
these
newspapers
for
purposes
which
are
not
commonly
considered
as
irreverent
towards
something
whose
irreverent
handling
is
forbidden,
such
as
the
word
'Allah'
and
the
Qur
'anic
verses
written
on
them,
and
as
long
as
they
are
not
put
in
a
place
where
they
might
gel
contaminated
with
najasah.
ParaCrawl v7.1
Als
"starke
Frau"
positioniert
sich
die
Künstlerin
mit
allen
Kräftigkeiten,
Fähigkeiten
und
Akkumulationen,
mit
allen
Forcierungen
und
Überbietungen,
die
ihren
Bildern
innewohnen
und
die
nur
mit
einem
im
Kunstdiskurs
momentan
verschwundenen
ästhetischen
Begriff,
dem
Begriff
der
Prächtigkeit,
zusammenzufassen
sind.
As
a
"strong
woman,"
the
artist
positions
herself
with
all
the
brawniness,
skills
and
accumulations,
with
all
the
acceleration
and
one-upmanship
inherent
in
her
paintings,
which
can
only
be
summarized
with
an
aesthetic
term
that
has
currently
disappeared
from
the
art
discourse,
the
term:
magnificence.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tod
gilt
lediglich
als
ein
Übergang
von
der
diesseitigen
in
die
jenseitigen
Welt,
wo
sie
in
Ewigkeit
und
Prächtigkeit
weiterlebten.
Their
death
is
no
death,
but
merely
the
transition
from
this
world
to
the
world
beyond,
where
they
will
live
on
eternally
and
in
splendor.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbreitung
der
aristokratischen
Villen
entlang
des
Brentaufers
von
Malcontenta
bis
Stra
ist
ein
Phänomen,
welches
in
den
zwei
Jahrhunderten
zwischen
1500
und
1700
die
Macht
Venedigs
und
die
Neigung
seiner
höheren
Gesellschaftsklassen
zum
Theatralischen
bezeugte,
auch
im
Moment
seines
Niedergangs,
welcher
zwischen
aufleuchtender
Prächtigkeit
erfolgte.
The
spread
of
villas
of
the
aristocracy
along
the
course
of
the
Brenta
from
Malcontenta
to
Stra
was
a
phenomenon
which,
for
the
two
centuries
between
1500
and
1700,
gave
testimony
to
Venetian
power
and
the
inclination
of
its
ruling
elite
towards
ostentatious
theatricality,
even
in
the
moment
of
a
decline
which
came,
however,
with
a
flash
of
magnificence.
ParaCrawl v7.1
Dem
gegenüber
stehen
die
Prächtigkeit
und
Vielgestaltigkeit
der
musikalischen
Bilder,
das
ausufernde
melodische
Gebaren,
das,
wenn
man
so
will,
Prinzip
des
Über-die-Ufer-Tretens,
wie
es
stilprägend
für
eigentlich
alle
Symphonien
Mahlers
ist.
Juxtaposed
with
that
are
the
splendour
and
variety
of
the
musical
imagery,
the
overflowing
melodic
manner,
the
principle,
so
to
speak,
of
bursting
its
banks
that
is
in
fact
a
stylistic
feature
of
every
Mahler
symphony.
ParaCrawl v7.1
Ein
ornamentales
Geflecht
breitet
sich
über
die
Leinwand
aus,
das
in
seiner
üppigen
Prächtigkeit
zugleich
gefährdet
erscheint.
An
ornamental
pattern
spreads
out
across
the
canvas,
which
seems
to
be
endangered
due
to
its
lavish
splendor.
ParaCrawl v7.1