Translation of "Prägender einfluss" in English

Aber auch Dhafer Youssef wird sich vor einem amerikanischen Helden verbeugen: Nat King Cole ist für ihn ein prägender Einfluss gewesen.
Dhafer Youssef will honour one American hero however as well: Nat King Cole who has been a formative influence.
ParaCrawl v7.1
Konzerte Lifelines #1: Hugh Masekela Underground, dass für ihn speziell die Funk -Phase Masekelas in den 70er-Jahren ein prägender Einfluss war.
Concerts Lifelines #1: Hugh Masekela Underground just how formative an influence Masekelas 1970s funk phase has been on his music.
ParaCrawl v7.1
An diesem Lifelines-Wochenende trifft Hugh Masekela auf alte wie neuere Weggefährten und Musiker, für die er ein prägender Einfluss war.
During this Lifelines weekend Hugh Masekela encounters old and new cohorts and musicians for whom he has been a formative influence.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Jahren in Chicago etwa mit den Bands Chicago Underground Trio, Isotope 217 oder als Produzent der Avantgarde-Legende Bill Dixon zeigt er nun mit seiner neuen brasilianischen Band São Paulo Underground, dass für ihn speziell die Funk-Phase Masekelas in den 70er-Jahren ein prägender Einfluss war.
After many years in Chicago with the bands Chicago Underground Trio, Isotope 217 and as a producer of avant-garde legend Bill Dixon, he now shows us with his new Brazilian band Sao Paulo Underground just how formative an influence Masekelas 1970s funk phase has been on his music.
ParaCrawl v7.1
Als dritter prägender Einfluss kristallisierte sich die Dichtung William Blakes heraus, dessen apokalyptische Bilder und Fiktionen nicht nur Vorlage für seine dramatischen Werke waren, sondern auch Smirnows Vokal- und Kammermusikkompositionen prägen.
The poetry of William Blake has emerged as the third most marked influence; Blake's apocalyptic images and writings have not only served as the basis for Smirnov's dramatic works, but have also strongly influenced his vocal and chamber compositions.
ParaCrawl v7.1
Ihr konservativ prägender Einfluss kann nur durch die Führung der Arbeiter überwunden werden, die an der vergesellschafteten Produktion in Industriebetrieben teilnehmen.
Their conservatizing influence can only be overcome through the leadership of the workers who participate in socialized production in industrial factories.
ParaCrawl v7.1
Sie dürften durchaus einen prägenden Einfluss auf Scholten gehabt haben.
He had a decisive impact on scholars.
WikiMatrix v1
Dann kamen Harnoncourt und Brüggen, deren Einfluss prägend war.
Then came Harnoncourt and Brüggen, who had a great influence.
ParaCrawl v7.1
Weshalb haben Reflexe einen solch prägenden Einfluss auf unser Leben?
Why do reflexes have such a shaping influence on our life?
CCAligned v1
Insofern hatte Columban einen prägenden Einfluss auf die Christianisierung und das klösterliche Leben in Europa.
His influence in Europe was due to the conversions he effected and to the rule that he composed.
Wikipedia v1.0
Die Gesetze in diesem militärischen Sondergebiet hatten über die Jahrhunderte prägenden Einfluss auf die dortige Bevölkerung.
The laws that prevailed in this area under special jurisdiction had formative impact on the local population for centuries.
Wikipedia v1.0
Einen prägenden Einfluss auf den Verlauf der Umstrukturierungen hatten die Mittel und Maßnahmen des EGKS-Vertrags.
Resources and action under the ECSC Treaty had a marked influence on the course of these restructuring processes.
TildeMODEL v2018
Prägend war der Einfluss des Christentums, aber auch in der Musik finden sich europäische Einflüsse.
The influence of Christianity was influential, but also in music there are European influences.
ParaCrawl v7.1
Stokes war eine sehr wichtige prägenden Einfluss auf nachfolgende Generationen von Cambridge Männern, einschließlich Maxwell.
Stokes was a very important formative influence on subsequent generations of Cambridge men, including Maxwell .
ParaCrawl v7.1
Schon in jungen Jahren hat Dierk Raabe einen prägenden Einfluss auf die modernen Materialwissenschaften gewonnen.
At an early age Dierk Raabe already had a decisive influence on modern materials science.
ParaCrawl v7.1
Die Jury lobte den prägenden Einfluss von Rittal auf den Industriestandort Deutschland und seine wegweisenden Technologien.
The jury praised Rittal’s decisive influence on Germany as an industrial location and its groundbreaking technologies.
ParaCrawl v7.1
Die Kindheit auf Land, die Erzählungen der strenggläubigen Mutter Ann Enno und der blinden Großmutter hatten prägenden Einfluss auf sein literarisches Schaffen.
The childhood spent on the land, the stories of his devout mother Ann Enno and his blind grandmother had a formative influence on his literary work.
Wikipedia v1.0
Kein anderer Archäologe hatte je einen solch prägenden Einfluss auf die Erforschung eines archäologischen Teilgebietes wie Beazley, dessen Analysen noch heute zu weiten Teilen Bestand haben.
No other archaeologist had such a decisive influence on the research of an archaeological field as did Beazley, whose analyses remain valid to a large extent up to the present time.
Wikipedia v1.0

Related phrases