Translation of "Prägeverfahren" in English

In einer ersten Variante kann das Element 6 nach dem Prägeverfahren aufgebracht werden.
In a first variant, element 6 can be applied by the embossing method.
EuroPat v2
Entsprechende Prägeverfahren sind von der Herstellung von Heißprägefolien mit Diffraktionsstrukturen etc. bekannt.
Corresponding stamping processes are known from the production of hot stamping foils with diffraction structures etc.
EuroPat v2
Die Schmelze wird dabei in einem Prägeverfahren in alle Bereiche der Werkzeugkavität verpresst.
The melt is spread into all regions of the mold cavity by way of a compression process.
EuroPat v2
Ein solches Prägeverfahren ist z.B. aus der schweizerischen Patentschrift 661 683 bekannt.
Such an embossing method is known for example from Swiss patent specification No. 661 683.
EuroPat v2
Diese Schicht wird anschließend im Verlauf eines Abformprozesses durch ein Prägeverfahren (Fig.
In the course of a molding process, this layer is then structured in a stamping process (FIG.
EuroPat v2
Dabei wenden wir folgende Prägeverfahren und Anwendungen an:
We use the following embossing procedures and applications:
CCAligned v1
Vorteilhafterweise erlauben auch Prägeverfahren eine kostengünstige und einfache Herstellung.
Embossing methods likewise offer the advantage of allowing a cost-effective and simple production.
EuroPat v2
Maschinen, die mit klassischen Prägeverfahren arbeiten, sind z.B. von James-River erhältlich.
Machines operating with classical embossing methods are obtainable, for example, from James-River.
EuroPat v2
Dass zum Beispiel auch Prägeverfahren möglich wären, sei erwähnt.
It should be mentioned that, for example, embossing processes would also be possible.
EuroPat v2
Solchen Oberflächenstrukturen werden durch Prägeverfahren erzeugt.
Such surface structures are produced by embossing methods.
EuroPat v2
Zur Einstellung der Rauheit der Zwischenschichtfolien werden meist Schmelzbruch-Extrusionsverfahren oder Prägeverfahren eingesetzt.
To adjust the roughness of the interlayer films, melt fracture extrusion methods or embossing methods are usually employed.
EuroPat v2
Hier wird im Prägeverfahren dem Trägermaterial die gewünschte Sitzkontur (Sitzpfeifen) verliehen.
In the embossing procedure, the carrier material is given the desired seating contours (channels).
ParaCrawl v7.1
Der Biegevorgang kann im Freibiege- oder Prägeverfahren erfolgen.
The bending process can use free bending or stamping.
ParaCrawl v7.1
Das Prägeverfahren wird hauptsächlich bei Lederartikeln eingesetzt.
The embossing process is used mainly in leather goods .
ParaCrawl v7.1
Römerturm Colambo ist für alle gängigen Druck- und Prägeverfahren ausgezeichnet geeignet.
Römerturm Colambo takes exceedingly well to printing and embossing processes.
ParaCrawl v7.1
Prall hohl Stück oder röhrenförmige Element radial nach außen Expansion eines Prägeverfahren.
Bulging is hollow pieces or tubular member radially outward expansion of a stamping process.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Karten werden dann verschiedene Ausnehmungen ausgestanzt bzw. wird die Folie einem Prägeverfahren unterworfen.
The different cut-outs will then be stamped out from these cards, or the foils will be subjected to an impression process, respectively.
EuroPat v2
Das Prägeverfahren eignet sich vor allem für Beugungselemente, wie Hologramme und optische Gitter.
The embossing method is mainly suitable for diffraction elements, such as holograms and optical grids.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind Gehäuseoberteil und Gehäuseunterteil im Stanz-/Biege-/ und/oder Prägeverfahren aus Blechmaterial hergestellt.
The upper housing and the lower housing are preferably manufactured from sheet metal by punching, bending and/or stamping.
EuroPat v2
Mit einem handelsüblichen Kunststoffhalbzeug aus PVDF wurde nach dem oben beschriebenen Prägeverfahren ein Grundkörper gefertigt.
With commercially available raw plastic material (PVDF) a base body was made by the stamping process described above.
EuroPat v2
Auch kann durch ein Lithographieverfahren oder ein Prägeverfahren eine Winkelskalierung direkt auf dem Körper aufgebracht werden.
An angle scale may also be applied directly on the body by a lithography method, an embossing method, etc.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Antennenkörper 105 beispielsweise durch ein Prägeverfahren hergestellt worden sein.
In this case, antenna body 105 may be produced by an embossing method, for example.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt ein Beispiel einer derart mit einem Prägeverfahren hergestellten Mikrostruktur auf einer Metalloberfläche.
FIG. 7 shows an example of a microstructure produced with such an embossing method on a metal surface.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren stellt eine Kombination aus einem Gießverfahren und einem Prägeverfahren beziehungsweise Stempelverfahren dar.
The method according to the invention is a combination of a casting method and an embossing method and/or punching method.
EuroPat v2
Insbesondere kann dies mittels Prägeverfahren, vorteilhaft unter Anwendung von Druck und/ oder Wärme erfolgen.
That can be effected, for example, by means of embossing processes, advantageously using pressure and/or heat.
EuroPat v2
In diesen Anschlußzonen 17 ist die ursprünglich vorliegende Wölbstruktur 12 des Einsatzteil-Rohlings durch ein Prägeverfahren geglättet.
In these connection zones 17, the vaulted structure 12 which was originally present on the insert part blank has been smoothed by a stamping process.
EuroPat v2
Aus diesem Grund gelingt es nicht, im Prägeverfahren optisch ansprechende Resultate zu erzielen.
For this reason, it is not possible to obtain optically appealing results in the embossing process.
EuroPat v2
Doch auch Sammler dürfen sich über stetig neue Exklusiv-Ausgaben mit kunstvoller Farb-Applikation oder eindrucksvollen Prägeverfahren freuen.
But also collectors can look forward to constantly new exclusive editions with an artistic color application or impressive embossing processes.
ParaCrawl v7.1
Curling ist ein Schritt näher an den Rand gerollt in einen geschlossenen Kreis mit einem Prägeverfahren.
Curling is a step closer to the edge rolled into a closed circle of a stamping process.
ParaCrawl v7.1