Translation of "Prägewalze" in English

Die Erzeugung der feingenarbten Oberfläche erfolgt mittels eines Prägekalanders mit einer feinnarbigen Prägewalze.
The fine-grained surface is produced by means of a graining calander with a fine-grained roller surface.
EuroPat v2
Die Vertiefungen werden mittels einer sich in einem Metallbad drehenden Prägewalze eingebracht.
The depressions are made by means of an embossing roll rotating in a metallic bath.
EuroPat v2
Die Prägestation 34 weist eine Prägewalze 36 und Andruckrollen 38 auf.
The stamping station 34 has a stamping roller 36 and pressure rollers 38 .
EuroPat v2
Eine solchermaßen ausgebildete Prägewalze 36 weist einen bestimmten Konstruktionsaufwand auf.
A stamping roller 36 of such a configuration involves a certain tructural expenditure.
EuroPat v2
Das Prägen geschieht in gewohnter Weise durch eine Prägewalze oder durch eine Flachbettpräge.
The stamping occurs in the usual way, through a stamping roller, or through a flat-base stamp.
EuroPat v2
Die Prägewalze 10 ist auf einer Bewegungseinrichtung 32 angeordnet.
Embossing roller 10 is arranged on a displacing device 32 .
EuroPat v2
Wegen der nachfolgend beschriebenen Absenkung S ergeben sich demnach zwei Grundzylinder pro Prägewalze.
Thus, on account of depression S described below, there are two base cylinders per embossing roller.
EuroPat v2
Das Prägen kann beispielsweise unter Verwendung eines Prägestempels oder eine Prägewalze erfolgen.
Embossing may take place, for example, using an embossing die or an embossing roll.
EuroPat v2
Die Prägewalze kann beispielsweise ein Kanalmuster umfassen.
The embossing roller can include, for example, a duct pattern.
EuroPat v2
In diesem Fall haben die erste und die zweite Prägewalze entgegen gesetzte Rotationsrichtungen.
In this case the first and the second stamping rollers rotate in opposite directions.
EuroPat v2
Der Prägepunkt 38 ist dabei auf der Prägewalze 20 angeordnet.
Embossing point 38 here is arranged on embossing roller 20 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mit einer Prägewalze erreicht werden.
This can be achieved, for example, with an embossing roll.
EuroPat v2
Prägewalze (Struktur invers gemäß Fig 2.):
Embossing roll (structure inverse of FIG. 2):
EuroPat v2
Die Gravurfläche der Prägewalze umfaßt 4-30% der gesamten Auflagefläche.
The engraved surface of the embossing roll amounts to 4-30% of the entire contact surface.
EuroPat v2
Eine weitere Verfahrensvariante besteht darin, die Prägewalze, wie sie in Fig.
A further method variant is to provide the embossing roll as shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Materialbahn wird innerhalb einer Vertiefung in einer Mantelwandung 27 der Prägewalze 23 geführt.
The web of material is guided within a depression in a jacket wall 27 of the embossing roller 23.
EuroPat v2
Die Prägewalze 4 ist auf eine Temperatur erhitzt, die im plastischen Temperaturbereich der Kunststoffolie liegt.
The embossing roller 4 is heated to a temperature within the plastic temperature range of the sheet 1.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist aber auch eine derartige Prägewalze in einem an die Kalibrierdüse angrenzenden Vakuumkasten angeordnet.
Advantageously, such a stamping roller is arranged in a vacuum box surrounding the calibrating nozzle.
EuroPat v2
Die andere Prägewalze 56 kann als Andrückwalze dienen, vorzugsweise ebenfalls mit elastischem Mantel.
The other impressing roller 56 may serve as a pressure-exerting roller, preferably likewise with an elastic casing.
EuroPat v2
Mit dieser Prägewalze kann dann unmittelbar das kontinuierliche Prägen der Oberfläche einer thermoplastischen Oberfläche erfolgen.
That embossing roller can then be used directly for the continuous embossing of the surface of a thermoplastic surface.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich beispielsweise um eine durch die Prägewalze 31 geleitete Heizflüssigkeit handeln.
This may involve for example passing a heating liquid through embossing roll 31 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist diese Prägewalze 18 gemäß der bevorzugten Verfahrensweise nach der Schneideinrichtung 11 angeordnet.
In FIG. 1, this embossing roller 18 is disposed downstream of the cutting device 11 in accordance with the preferred procedure.
EuroPat v2
Durchgehende oder unterbrochene Deckschichten mit definierter Oberflächenrauheit lassen sich mit Hilfe einer Prägewalze auftragen.
Continuous or discontinuous top layers having a defined surface roughness can be applied with the aid of an embossing roll.
EuroPat v2
Das Schriftbild des Wafers 9 wird dann auf eine Prägewalze 10 übertragen (Fig.
The script of the wafer 9 is then transferred onto an embossing roller 10 (FIG.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann jedes Prägestempelsegment der Prägewalze mit einer Heizeinrichtung ausgebildet sein.
In the apparatus according to the invention each stamping punch segment of the stamping roller can be provided with a heating means.
EuroPat v2
Die auf der Mantelfläche der zweiten Prägewalze 42 enthaltene Topographie enthält ein sich nicht wiederholendes Prägemuster.
The topography on the circumferential surface of the second stamping roller 42 contains a non-recurring stamping pattern.
EuroPat v2
Sollen sie eine größere Dicke aufweisen, würde die zweite Prägewalze 42 entsprechende Ausnehmungen aufweisen.
If they are to have a larger thickness, the second stamping roller 42 would have corresponding recesses.
EuroPat v2