Translation of "Präludium" in English

Schon als Kind, spielte ich dieses Präludium.
As a child, I played this prélude.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hören Sie doch zuerst Clara Schumanns luftiges Präludium auf Track 22?
Or why not try listening to Clara Schumann's light and airy Prelude on track 22?
ParaCrawl v7.1
Beschränken Sie das Präludium, so dass Sie sich schnell an Sex gewöhnen;
Limit the prelude, so you quickly get used to sex;
ParaCrawl v7.1
Außer einem Präludium und Fuge in D-Dur sind die Werke von Johann Lorenz Bach verschollen.
Except for a Prelude and Fugue in D major, works by Johann Lorenz Bach are lost.
WikiMatrix v1
Das Präludium einer Romanze, ich glaube, sie heißt "Fluss Tejo".
The prelude to a ballad, called, I believe, "River Tage".
OpenSubtitles v2018
Das Kunstwerk hat Sarkis der Hrant Dink Stiftung in Istanbul als ein Präludium zu Respiro geschenkt.
Artwork that Sarkis has gifted to the Hrant Dink Foundation in Istanbul as a prelude to Respiro.
ParaCrawl v7.1
In der Fornasetti-Affen-Erzählung stellen wir nun, Aperitivo ', das Präludium des Affen-Motivs vor.
Following the Fornasetti's monkey narrative, we are now introducing 'Aperitivo', the prelude to the monkeys' party.
ParaCrawl v7.1
Ein eigentümliches Präludium des Ersten Weltkrieges in Kobryn wurde die ungewöhnliche Parade dieser Regimente.
Unusual parade of these regiments became a peculiar prelude of World War I in Kobrin.
ParaCrawl v7.1
Ein wunderschönes instrumentales Präludium geht dem ersten Rezitativ voraus, das den Rahmen dieser Tragödie vorstellt.
A beautiful instrumental prelude precedes the first recitative, which introduces and frames this tragedy.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich handelte es sich um die erste Niederschrift des Präludium und Intermezzo aus der Suite op.
Schönberg probably meant the first version of the Prelude and the Intermezzo of the Suite Op.
ParaCrawl v7.1
Es ist offenbar, es war das Präludium zum Bankrott und das Ende des Amtes.
Obviously, it was the prelude to bankruptcy and the end of a position.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass das Grünbuch, welches in kurzer Zeit im Ausschuss ankommen wird, das Präludium zu einer schnellen Ankunft des Weißbuches im Plenum ist.
We hope that the Green Paper, which will arrive shortly in committee, is the prelude to the swift arrival in plenary of the White Paper.
Europarl v8
Miß Ingram, die jetzt mit stolzer Grazie am Klavier Platz genommen hatte und ihre schneeweiße Robe in königlichem Faltenwurf um sich ordnete, begann nun ein brillantes Präludium, indem sie weitersprach.
Miss Ingram, who had now seated herself with proud grace at the piano, spreading out her snowy robes in queenly amplitude, commenced a brilliant prelude; talking meantime.
Books v1
Sie trug sehr zur Opposition gegen die Macht des Königs bei und kann als Präludium zur Revolution von 1789 betrachtet werden.
The opposition to the royal power gained largely through it, and it may be regarded as one of the preludes to the revolution of 1789.
Wikipedia v1.0
Das Präludium C-Dur aus dem Wohltemperierten Clavier I wurde so als „mittelleicht“ eingeteilt (Klasse 2) und die Toccata op.
Thus, the Prelude in C major from The Well-Tempered Clavier I was designated “easy ” (level 2) and the Toccata op.
WikiMatrix v1
Sie haben Namen wie Präludium, Fuge, Kantate und 4 was den Namen Orgues de Flandre erklärt.
They are called Prelude, Fugue, Cantata and 4, which explains the name Orgues de Flandre ("Church organs of Flanders").
WikiMatrix v1
Die transparente musikalische Textur, bestehend aus ohne Unterbrechung aneinander gereihten Sechzehntelnoten und begleitet von einer Art leicht tanzendem Bass, hat ihren Vorläufer in dem Präludium Nr. 5 in D-Dur (BWV 850) aus dem ersten Teil des Wohltemperierten Klaviers von Johann Sebastian Bach, ähnlich wie andere Musikstücke aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, wie Niccolò Paganinis Moto Perpetuo für Violine und Klavier op.
The transparent texture of nonstop semiquavers accompanied by a light "dancing" bass has its forerunners in Bach's Prelude No. 5 in D major (BWV 850) from the first book of the Well Tempered Clavier and resembles other virtuoso pieces from around 1830 such as Paganini's Moto Perpetuo for violin and piano.
WikiMatrix v1