Translation of "Pränatalmedizin" in English
Auf
dem
Gebiet
der
Geburtshilfe
und
Gynäkologie
ist
die
Pränatalmedizin
fundamental
für
die
Begleitung
von
Risikoschwangerschaften.
Within
the
field
of
obstetrics,
maternal-fetal
medicine
(MFM)
is
fundamental
to
the
management
of
high-risk
pregnancies.
ParaCrawl v7.1
Patientinnen,
die
während
der
Schwangerschaft
Valproat
ausgesetzt
sind,
sollten
gemeinsam
mit
ihren
Partnern
an
einen
Spezialisten
mit
Erfahrung
in
Embryonaltoxikologie
oder
Pränatalmedizin
überwiesen
werden,
damit
er
die
Auswirkungen
der
Exposition
während
der
Schwangerschaft
beurteilen
und
entsprechend
aufklären
kann
(siehe
Abschnitt
4.6).
The
patients
with
a
valproate
exposed
pregnancy
and
their
partners
should
be
referred
to
a
specialist
experienced
in
<
teratology
>
{to
be
adapted
depending
on
health
care
system}
for
evaluation
and
counselling
regarding
the
exposed
pregnancy
(see
section
4.6).
ELRC_2682 v1
Alle
Patientinnen,
die
während
der
Schwangerschaft
Valproat
ausgesetzt
sind,
sollten
gemeinsam
mit
ihren
Partnern
an
einen
Spezialisten
mit
Erfahrung
in
Embryonaltoxikologie
oder
Pränatalmedizin
überwiesen
werden,
damit
er
die
Auswirkungen
der
Exposition
während
der
Schwangerschaft
beurteilen
und
entsprechend
aufklären
kann.
All
patients
with
a
valproate
exposed
pregnancy
and
their
partners
should
be
referred
to
a
specialist
experienced
in
<
teratology
>
{to
be
adapted
depending
on
health
care
system}
for
evaluation
and
counselling
regarding
the
exposed
pregnancy.
ELRC_2682 v1
Unsere
Praxis
wurde
im
Jahr
2001
mit
dem
Ziel
gegründet,
ein
breites
Spektrum
von
pränataler
Diagnostik
und
Pränatalmedizin
anzubieten,
um
Schwangere
frühzeitig
und
kompetent
zu
beraten
und
Störungen
der
kindlichen
Entwicklung
auszuschließen
oder
aber
zuverlässig
zu
erkennen.
Our
practice
was
founded
in
2001
with
the
aim
of
providing
a
wide
range
of
prenatal
diagnostics
and
prenatal
medicine
in
order
to
give
pregnant
women
competent
advice
at
an
early
stage
and
rule
out
development
problems
in
babies
or
detect
them
in
a
reliable
manner.
CCAligned v1
Klinisch
tätige
Ärztinnen
und
Ärzte
arbeiten
mit
Grundlagenforscherinnen
und
-forschern
der
Frauenheilkunde,
Pränatalmedizin,
Neonatologie,
Immunologie
und
Virologie
zusammen,
um
ein
besseres
Verständnis
für
entstehende
Komplikationen
zu
schaffen
–
denn
die
Anpassung
des
mütterlichen
Immunsystems
kann
während
und
nach
der
Schwangerschaft
bei
Mutter
und
Kind
gesundheitliche
Probleme
nach
sich
ziehen.
Clinical
doctors
will
collaborate
with
basic
researchers
working
in
gynaecology,
pre-natal
medicine,
neonatology,
immunology
and
virology
to
gain
a
better
understanding
of
potential
complications:
the
adaptation
of
the
maternal
immune
system
can
result
in
health
problems
in
the
mother
and
the
child
during
and
after
the
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
höchsten
Qualitätsansprüchen
auf
dem
Gebiet
des
Pränatalscreenings
gerecht
zu
werden,
die
Pränatalmedizin
zu
fördern
sowie
die
Forschung
und
Entwicklung
weiter
voranzutreiben.
Both
parties
have
made
a
goal
of
living
up
to
the
highest
quality
demands
in
the
field
of
prenatal
screening,
promoting
prenatal
medicine
and
advancing
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Gruppe
hat
sich
die
Fetal
Medicine
Foundation
(FMF)
Deutschland
als
fachübergreifender,
gemeinnütziger
Verein
zur
Förderung
der
Pränatalmedizin
gegründet.
This
group
has
given
rise
to
the
Fetal
Medicine
Foundation
(FMF)
Germany
-
an
interdisciplinary
charitable
association
aiming
to
promote
research
and
training
in
prenatal
medicine.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wollen
wir
Leitlinien
fÃ1?4r
die
Identifizierung
von
ungeborenen
oder
neugeborenen
Kindern
mit
einem
hohen
Risiko
fÃ1?4r
Immunerkrankungen
im
späteren
Leben
entwickeln,
um
das
Risiko
fÃ1?4r
diese
Kinder
so
frÃ1?4h
wie
möglich
zu
reduzieren",
sagt
die
Sprecherin
der
KFO
296
Prof.
Dr.
Petra
Arck
aus
der
Klinik
und
Poliklinik
fÃ1?4r
Geburtshilfe
und
Pränatalmedizin.
We
want
to
develop
guidelines
for
identifying
unborn
or
newborn
children
with
a
high
risk
of
immune
diseases
in
later
life
to
reduce
the
risk
for
these
children
as
early
as
possible,"
said
Prof.
Dr.
Petra
Arck,
Department
of
Obstetrics
and
Prenatal
Medicine.
ParaCrawl v7.1