Translation of "Präsenz stärken" in English

Wir müssen das internationale Profil der EU und ihre internationale Präsenz stärken.
We need to raise the Union's international profile and reinforce its international presence.
Europarl v8
Das Unternehmen erhält die Möglichkeit, seine internationale Präsenz zu stärken und weltweit wahrgenommen zu werden.
The company gained the opportunity to fortify its international presence and to become known worldwide.
WikiMatrix v1
Die Bulstrad hat mit dem Erwerb der UBB-AIG die Möglichkeit genutzt, ihre Präsenz zu stärken.
Bulstrad took advantage of the opportunity to acquire UBB-AIG and strengthen its market presence.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer umfassenden Engineering Expertise und unserer Unabhängigkeit konnten wir unsere internationale Präsenz deutlich stärken.
Thanks to our comprehensive engineering expertise and our independence, we were able to significantly strengthen our international presence.
ParaCrawl v7.1
Das Management und Argos Wityu fanden zahlreiche Möglichkeiten um Wachstum sowie internationale Präsenz zu stärken.
The management and Argos Wityu identified several opportunities to accelerate the growth of the company and the International presence.
ParaCrawl v7.1
Darum wird Groz-Beckert hier seine Präsenz weiter stärken und in Kürze eine Vertriebsniederlassung in Ho-Chi-Minh-Stadt eröffnen.
This is why Groz-Beckert will be continuing to strengthen its presence there and will very soon be opening a sales subsidiary in Ho Chi Minh City.
ParaCrawl v7.1
Das Management und Argos Soditic fanden zahlreiche Möglichkeiten um Wachstum sowie internationale Präsenz zu stärken.
The management and Argos Soditic identified several opportunities to accelerate the growth of the company and the International presence.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Online-Präsenz zu stärken, müssen Sie Teil eines großen und dynamischen Netzwerks sein.
To have a better online presence, you need to be part of a large and vibrant network.
ParaCrawl v7.1
Es ist vordringlich, dass sich die EU nach außen mit gemeinsamen Handelsmissionen präsentiert, die in der Lage sind, die gesamte strategische Präsenz Europas zu stärken, und zwar vor allem in den Beziehungen zu den wichtigsten Handelspartnern der EU.
It is urgent that the EU should be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
TildeMODEL v2018
Diese Entwicklung kann dem "Binnenmarkt"­Ef­fekt zugeschrieben werden, d.h. dem Ziel der europäischen Unternehmen, ihre Präsenz zu stärken und strategische Bünd­nisse einzugehen, sowie vom Binnenmarkt zu profitieren.
This development can be at­tributed to the "Single Market" effect, i. e. the aim of European companies to strengthen their presence and es­tablish strategic alliances and to benefit from the Single Market.
EUbookshop v2
Die Übernahme ermöglicht es Siegwerk, seine lokale Präsenz deutlich zu stärken und die Infrastruktur und Belegschaft in der Region und im gesamten Land aufzubauen.
The acquisition enables Siegwerk to significantly expand its local footprint and build up its infrastructure and workforce to further grow in the region and across Canada.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführender Gesellschafter Philip W. Herwig: „Mit dem massiven Ausbau unserer Präsenz stärken wir das Herzstück unseres Unternehmens: ein weltweites Netzwerk aus eigenen Büros und Mitarbeitern auf allen Kontinenten.
As the managing partner Philip W. Herwig explains, “With this major expansion of our presence, we are strengthening the centrepiece of our company – its global network of Röhlig offices and employees on all continents.
ParaCrawl v7.1
Hanwha Precision Machinery will das neue technische Zentrum als Basis nutzen, um seine globale Präsenz zu stärken.
Hanwha Precision Machinery plans to use its new technical center as a base from which it will increase its global presence.
ParaCrawl v7.1
Dort will das Unternehmen Schlüsselkomponenten für die vernetzte Mobilität herstellen – und seine Präsenz in Nordamerika stärken.
The company wants to produce key components for networked mobility there, while strengthening its North American presence.
ParaCrawl v7.1
Die Finnen wollten ihre Präsenz in Zentraleuropa stärken und durch die Zusammenarbeit Barrieren in puncto Sprache, Mentalität und lokale Gesetzgebungen abbauen.
The Finns were eager to strengthen their presence in Central Europe; and this kind of cooperation would help them reduce barriers with regard to language, mentality and local legislation.
ParaCrawl v7.1
Maximieren Sie Ihre Investition und steigern Sie den Ertrag Ihrer Werbekampagnen: wir sind bereit, Ihnen zu helfen, Ihre soziale Präsenz zu stärken.
Maximise your investment and increase the yield of your advertising campaigns: we are ready to help you strengthen your social presence.
CCAligned v1
Dineo ist überzeugt, dass seine physische Präsenz eine seiner Stärken ist, da der Prozess dadurch kundenfreundlich ist, Transparenz in die Transaktionen bringt und die Zufriedenheit des Kunden erhöht.
Dineo believes their physical presence is one of their strengths, as the process is client-friendly, brings transparency to the transactions and adds to the customer’s satisfaction.
CCAligned v1
Um unsere Präsenz zu stärken und die Qualität, Innovation und Reinheit unserer Zähne zu betonen, haben wir in Chile die Werbekampagne "Steel Claws" gestartet.
In order to support our attendance and emphasize our teeth's quality, innovation and purity, we launched the "Steel Claws" campaign in Chile.
ParaCrawl v7.1
Selektive Akquisitionen: Neben gutem organischen Wachstum werden wir auch künftig die Chancen nutzen, über kleine und mittlere Akquisitionen zu wachsen, um unsere Produktpalette zu erweitern und die regionale Präsenz zu stärken.
Selective acquisitions: besides good organic growth, we will continue to utilize opportunities to grow by making small and mid-sized acquisitions that extend our product portfolio and strengthen our regional presence.
ParaCrawl v7.1
Wo große Unternehmen Ihr Ziel verfehlt haben, sind kleinere Unternehmen (vor allen Web-basierte Unternehmen und Blogs) eingestiegen um diese Lücke zu füllen und ihre Präsenz zu stärken.
Where big businesses have fallen short, smaller businesses (especially web based businesses and blogs) have stepped in to fill the gap and boost their presence.
ParaCrawl v7.1
Um unsere Präsenz zu stärken und die Qualität, Innovation und Reinheit unserer Zähne zu betonen, haben wir in Chile die Werbekampagne „Steel Claws“ gestartet.
In order to support our attendance and emphasize our teeth's quality, innovation and purity, we launched the "Steel Claws" campaign in Chile.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme ist ein weiterer wichtiger Schritt in unserer Strategie Skaleneffekte zu generieren und unsere geographische Präsenz zu stärken.
It is a further important step in our strategy to leverage our scale and strengthen our geographic footprint.
ParaCrawl v7.1
Primateria wird durch diese Übernahme Teil des weltweit tätigen Unternehmens für Oberflächenlösungen und kann dadurch vor allem im Bereich der Verzahnungsanwendungen den Marktanteil vergrößern und die weltweite Präsenz stärken.
Through the acquisition, Primateria will become part of a global market player in surface solutions, enabling it to strengthen its market share and presence worldwide, particularly for gear cutting applications.
ParaCrawl v7.1
Viele Marken und Start-ups verwenden Quizze, um qualifizierte Leads zu generieren, ihre soziale Präsenz zu stärken und Umsätze zu steigern.
A lot of brands and startups use quizzes to generate qualified leads, grow their social presence and increase revenue .
ParaCrawl v7.1
Durch die Übernahme gelingt es Oerlikon Balzers, vor allem im Westen Deutschlands ihre Präsenz zu stärken und die geographische Nähe zu ihren Kunden zu verbessern.
The acquisition enlarges Oerlikon Balzers' footprint, particularly in the west of Germany and enables a closer proximity to its customers.
ParaCrawl v7.1
Die Basler Messebetreiberin will mit ihrer bisher größten Übernahme die internationale Präsenz stärken und neue Marktsegmente erschliessen.
With its biggest acquisition to date, the Basel-based trade fair operator intends to strengthen its international presence and open up access to new market segments.
ParaCrawl v7.1
Angesichts unseres großartigen Erfolgs auf dem Weltmarkt befindet sich das Unternehmen in einer günstigen Lage, um seine weltweite Präsenz zu stärken", sagte Walter H. Berukoff, Executive Chairman und Gründer von Leisure Canada.
Coupled with our overwhelming success in the world market, the Company is well positioned to increase its global presence" said Walter H. Berukoff, Executive Chairman and Founder of Leisure Canada.
ParaCrawl v7.1

Related phrases