Translation of "Präziser gesagt" in English

Oder präziser gesagt, ich bin über Ärzte hinaus.
Or more accurately, beyond physicians.
OpenSubtitles v2018
Hierzu muss der Klebstoff in flüssiger, oder präziser gesagt, niedrig-viskoser Form vorliegen.
Accordingly, the adhesive must be in a liquid form or, more precisely, it must have a low viscosity.
EuroPat v2
Die Feinfühligkeit des Krebses ist herzzerbrechend - oder präziser gesagt, sie bricht unsere Herzen auf.
Cancer's sensitivity is heart-breaking - or more precisely, it breaks our hearts open.
ParaCrawl v7.1
Präziser gesagt wird es mit der Ermittlung des sogenannten "gemeinsamen Faktors" möglich, die Schlüsselinformation herauszufiltern, die allen Erhebungsreihen gemeinsam ist.
More precisely, detection of the so-called "common factor" makes it possible to separate out the key information, that is common to each of the series of the surveys.
TildeMODEL v2018
Durch die Evangelisierung baut die Kirche sich auf und festigt sie sich als Gemeinschaft des Glaubens: präziser gesagt, als Gemeinschaft eines durch die Bejahung des Wortes Gottes bezeugten, in den Sakramenten gefeierten und in der Liebe gelebten Glaubens, der Seele der christlichen moralischen Existenz wird.
Through evangelization the Church is built up into a community of faith: more precisely, into a community that confesses the faith in full adherence to the Word of God which is celebrated in the Sacraments, and lived in charity, the principle of Christian moral existence.
ParaCrawl v7.1
Präziser gesagt: damit ein Kontinuum karmischer Ursachen und Wirkungen ein Phänomen der Gegenwart sein kann, muss seine Wirkung selbst ein gegenwärtig geschehendes Phänomen sein.
More precisely, for a continuum of karmic causes and effect to be a phenomenon of the present, the effect itself has to be a presently happening phenomenon.
ParaCrawl v7.1
An dem Liner selbst liegt kein Unterdruck an, präziser gesagt liegt in dem Volumen zwischen dem Prothesenschaft und dem Prothesenliner kein Unterdruck an, so dass die Passgenauigkeit eines Prothesenschaftes nicht mehr entscheidend für die Dichtigkeit der Verbindung zwischen dem Prothesenschaft und dem Prothesenliner und damit für die Haltekraft des Prothesenliners innerhalb des Prothesenschaftes ist.
Negative pressure is not applied to the liner itself, to be more precise, negative pressure is not necessarily applied in the volume between the prosthesis socket and the prosthesis liner, and so the fitting precision of a prosthesis socket is no longer decisive for the sealing of the connection between the prosthesis socket and the prosthesis liner and thus for the holding force of the prosthesis liner within the prosthesis socket.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 50, präziser gesagt der Hebel 51, wird durch die Vorspannkraft der Feder 24 zwischen der Feder 24 und dem obenseitigen Anschlag 215 eingeklemmt und dort sicher gehalten, so dass keine unerwünschten Klappergeräusche durch das Betätigungselement 50 während des Betriebes des Fahrzeuges entstehen.
The actuating element 50, more precisely the lever 51, is clamped in between the spring 24 and the upper-side stop 215 by way of the prestressing force of the spring 24 and is held reliably there, with the result that no undesirable rattling noise is produced by way of the actuating element 50 during operation of the vehicle.
EuroPat v2
Der Apostel hat dort in sehr deutlicher und präziser Sprache gesagt, dass, als der Herr Jesus seine Hand auf ihn legte, dies zu einem weit größeren Zweck geschehen sei, als dass er bloß ein geretteter Mensch werden sollte.
The apostle has there said in very clear and precise language that when the Lord Jesus laid hold of him, it was for something more than that he should just become a saved man.
ParaCrawl v7.1
Bush (oder präziser gesagt, seine Drahtzieher) haben fast vollständige Kontrolle über alle Abteilungen der Regierungen.
Bush (or, more precisely, his handlers) have almost absolute control of all the branches of government.
ParaCrawl v7.1
Biologisch etwas präziser gesagt präsentiert das Buch Salmoniden, denn nicht nur Forellen, sondern auch Saiblinge und Lachse werden in ihrer Farbenpracht vorgestellt.
Biologically more precise: Trout of the World presents salmonids, not only trout, but also many varieties of char and salmon.
ParaCrawl v7.1
Präziser gesagt, ist das "Tierra del Fuego" kein Land, sondern eine Inselgruppe mit zahlreichen Inseln, die durch die Magellanstraße vom Festland getrennt sind.
More precisely, the Tierra del Fuego is not a "land" at all, but rather a group of many islands separated from the mainland by the Magellan Strait.
ParaCrawl v7.1
Die Rechenzeit wird also mit anderen Tasks geteilt, präziser gesagt läuft Linux im Hintergrund, wenn kein anderer Task läuft.
Linux then shares the CPU with other tasks, more precisely Linux is the background task, and runs only when no other RT-tasks are running.
ParaCrawl v7.1
Dieses Screening-Programm erkundet das Thema Dislokationen – die Wüste des Sozialen und befasst sich mit der totalen Zerstörung, die als Resultat der neoliberalen Prozesse auftritt, oder präziser gesagt, des Nekrokapitalismus, des Faschismus und des Rassismus / rassistischer Zuschreibungen, die Realitäten in Europa sind, wie auch mit der Reflexion globaler Machtbeziehungen.
This screening programme explores the topic of Dislocations – the desert of the social addressing the total devastation appearing as a result of the processes of neoliberalism or more precisely necrocapitalism, fascism and racism / racialisation that are the realities of Europe, as well as the reflection of global power relations.
ParaCrawl v7.1
Wenn hierbei Rollenspiel und Maskerade, oder präziser gesagt: ein Rollenspiel, das Geschlecht als Maskerade erkenntlich werden lässt und als ›doing gender‹ in der Interaktion mit anderen erfahrbar macht, wichtige Vehikel sind, dann scheint an dieser Stelle ein Blick auf den Bereich der »Adventure«-Computergames nahe zu liegen: Computerspiele also, in denen die Spielenden in die Rolle einer Hauptfigur schlüpfen, um in Interaktionentweder mit programmierten oder aber von anderen Mitspielern aktivierten Figuren zu treten.
If role play and masquerade, or more accurately put: a role play that allows gender to become discernible as a masquerade and ‹doing gender› to be experienced in interaction with others, are important vehicles, then at this point it suggests itself to have a look at the area of «adventure» computer games: These are computer games in which the players slip into the role of a main character in order to enter interaction either with programmed characters orcharacters activated by other players.
ParaCrawl v7.1
Oder, präzise gesagt... die Hälfte von etwas, das Sie wollen.
Or, more precisely... half of something you want.
OpenSubtitles v2018
Dadurch, daß die Laubsägemaschine einen parallel zum Laubsägeblatt verschiebbaren Werkstückniederhalter trägt, der zugleich als Fingerabweiser dient, ist das zu bearbeitende Werkstück gegenüber der Laubsägemaschine besonders gut kontrollierbar festgelegt, so daß präzise gesägt werden kann, wobei der Bedienende vor Verletzungen am oszillierenden Sägeblatt geschützt ist.
Since the power jigsaw has a work piece depressor that can be moved parallel to the jigsaw blade and simultaneously functions as a finger deflector, the work piece to be machined is fixed in relation to the power jigsaw in a manner that can be controlled particularly well so that precise sawing can be done, wherein the user is protected against being injured by the oscillating saw blade.
EuroPat v2
Unsere Profession und unsere Leidenschaft ist die Häuserdekoration oder präzise gesagt, die Illumination von Einkaufsstraßen, Kirchen, Plätzen, Gebäuden und Geschäften.
Our profession and passion is house decoration or, more precisely, the illumination of shopping streets, churches, squares, buildings and shops.
CCAligned v1
Dieser Artikel wird nur ein kleiner Fortschritt anlässlich seiner Verkündigung der Welt Exerzitien an den Klerus in Ars gehalten bezahlt, dass eine solide präzise, wie gesagt, ich am Anfang, als Einladung eines Pornostar bei dem Treffen der Spitze der Klarissen Nonnen wollen wissen, wie man am besten die Sprache, die Tugend der Keuschheit junge, aufstrebende Nonnen des dritten Jahrtausends vorschlägt.
This article will only be a small advance paid on the occasion of his preaching of world spiritual exercises to the clergy held in Ars, that sound precisely, as we said at the beginning, as an invitation of a porno star at the meeting of the top of the Poor Clare Nuns wishing to know how best language to propose the virtue of chastity to young aspiring nuns of the Third Millennium.
ParaCrawl v7.1
Diese ganze Einrichtung ist schwenkbar angeordnet, so dass Seg-mentböden, T-Stücke und Abzweige wirtschaftlich und präzise gesägt werden können.
This whole piece of equipment is pivotal to enable segmental arches, T-pieces and branches to be sawn economically and accurately.
ParaCrawl v7.1

Related phrases