Translation of "Präzisionsgrad" in English
Der
Katalog
hat
einen
gegenüber
dem
vorhergehenden
Bedarfskatalog
verbesserten
Präzisionsgrad.
This
catalogue
represents
an
improved
level
of
refinement
over
the
previous
Requirements
Catalogue.
TildeMODEL v2018
Dieser
Präzisionsgrad
charakterisierte
das
gesamte
Projekt.
This
degree
of
precision
was
used
throughout
the
project.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entsprechen
die
Zeitzonen
einem
Präzisionsgrad
der
menschlichen
Auffassung
von
Zeit
im
Alltag.
In
this
context,
the
time
zones
correspond
to
a
degree
of
precision
of
the
human
perception
of
time
in
everyday
life.
EuroPat v2
Verwenden
Sie
`
um
den
Präzisionsgrad
einer
Zahl
explizit
anzugeben:
Use
`
to
explicitly
indicate
the
precision
to
assume
in
a
number:
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Präzisionsgrad
soll
durch
die
verschiedenen
Laborschritte
hindurch
aufrechterhalten
werden.
The
high
level
of
precision
is
to
be
maintained
throughout
all
the
steps
in
the
lab.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
konnte
ein
hoher
Präzisionsgrad
garantiert
und
die
Abläufe
beschleunigt
werden.
This
guaranteed
a
higher
degree
of
precision
and
accelerated
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
hohen
Präzisionsgrad
bei
der
Positionsbestimmung
dürften
sich
die
Anwendungen
der
Satellitennavigationstechnologie
deutlich
erweitern.
High
precision
in
terms
of
geolocation
should
extend
the
scope
of
the
applications
of
satellite
navigation
technology.
DGT v2019
Der
nicht
immer
erreichbare
hohe
Präzisionsgrad
lässt
sich
auch
in
den
„Plotter
Bildern“
wiederfinden.
This
difficulty
in
achieving
a
high
degree
of
precision
is
also
discernable
in
his
“plotter
pictures”.
ParaCrawl v7.1
Wir
wären
über
einen
höheren
Präzisionsgrad
beim
Gerichtshof,
beim
Rechnungshof,
beim
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
sowie
beim
Ausschuß
der
Regionen
sicher
nicht
böse,
Herr
Präsident.
Greater
precision
as
regards
the
Court
of
justice,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
would
not
disturb
us,
Mr
President.
Europarl v8
Was
die
Möglichkeit
eines
pauschalen
Verbots
der
Verwendung
von
Quecksilber
in
allen
Geräten
betrifft,
dem
Ziel
dieses
Vorschlags,
so
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
von
der
Kommission
konsultierten
Sachverständigen
zu
dem
Schluss
gekommen
sind,
dass
Krankenhäuser
Geräte
mit
einem
hohen
Präzisionsgrad
für
die
Behandlung
von
lebensbedrohlichen
Zuständen
wie
Bluthochdruck,
Herzrhythmusstörungen
und
Schwangerschaftstoxikose
benötigen.
As
regards
a
potential
blanket
ban
on
the
use
of
mercury
in
all
devices,
which
is
the
aim
of
this
proposal,
it
should
be
emphasised
that
the
experts
the
Commission
consulted
have
come
to
the
conclusion
that
hospitals
need
devices
with
a
high
level
of
accuracy
to
treat
life-threatening
conditions
such
as
hypertension,
arrhythmia
and
pre-eclampsia.
Europarl v8
Der
Augenschutz
dieser
PSA
muss
einen
Grad
an
optischer
Neutralität
aufweisen,
der
mit
dem
Präzisionsgrad
und
der
Dauer
der
Tätigkeiten
des
Nutzers
vereinbar
ist.
The
screens
for
those
types
of
PPE
must
have
a
degree
of
optical
neutrality
that
is
compatible
with
the
degree
of
precision
and
the
duration
of
the
activities
of
the
user.
DGT v2019
Außerdem
können
Nutzer,
die
einen
Dienst
benötigen,
dessen
Fehler
bei
der
Positionsbestimmung
geringer
ist,
als
ihn
der
Dienst
„KD-Hochpräzision“
bieten
kann,
solche
Dienste
weiterhin
von
Unternehmen
beziehen,
die
bereits
kommerzielle
Dienste
mit
einem
solchen
Präzisionsgrad
lokal
anbieten.
Furthermore,
users
requiring
a
service
offering
a
smaller
positioning
error
than
the
‘CS
high
precision’
service
will
still
be
able
to
obtain
it
from
the
enterprises
that
already
offer
commercial
services
to
that
level
of
precision
locally.
DGT v2019
Die
Nachprüfbarkeit
von
Eingabedaten
hängt
mit
dem
Präzisionsgrad
dieser
Daten
zusammen,
der
wiederum
stark
von
der
Art
der
verwendeten
Eingabedaten
abhängt.
Whether
input
data
is
verifiable
is
linked
to
its
level
of
accuracy,
which
in
turn
is
highly
dependent
on
the
type
of
input
data
used.
DGT v2019
Damit
beruflichen
und
gewerblichen
Zwecken
dienende
Anwendungen
tatsächlich
entwickelt
werden
können,
ist
es
daher
von
entscheidender
Bedeutung
und
zudem
technisch
machbar,
dass
der
kommerzielle
Dienst
zwei
wichtige
Verbesserungen
gegenüber
dem
offenen
Dienst
aufweist:
einen
höheren
Präzisionsgrad
bei
der
Positionsbestimmung
und
eine
bessere
Authentifizierungsfunktion.
Consequently,
in
order
to
allow
for
the
development
of
applications
for
professional
or
commercial
purposes,
it
is
essential,
and
technically
feasible,
for
the
commercial
service
to
make
two
major
improvements
to
the
open
service,
namely
greater
precision
in
terms
of
geolocation
and
reinforced
authentication
capacity.
DGT v2019
Schließlich
konnte
dem
für
die
Berechnung
der
Koeffizienten
notwendigen
Präzisionsgrad
durch
die
Verwendung
von
Spannen
nicht
sinnvoll
Rechnung
getragen
werden.
In
other
words,
the
level
of
the
costs
per
PCN
had
no
bearing
on
the
outcome.
DGT v2019
Es
ist
klar,
dass
die
Zeitspanne
bei
dem
Präzisionsgrad
der
vorliegenden
Analyse
nicht
ausgedehnt
werden
kann.
It
is
clear
that
the
level
of
precision
of
the
current
analysis
does
not
allow
the
time
span
to
be
extended.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
Inhalt
und
Präzisionsgrad
der
nationalen
Bestimmungen
für
die
Struktur
der
Vergütungspolitik
gibt
es
jedoch
beträchtliche
Unterschiede.
However,
there
are
substantial
differences
on
the
content
and
level
of
detail
of
the
national
provisions
dealing
with
the
structure
of
the
remuneration
policy.
TildeMODEL v2018
Für
IVS-Anwendungen
und
-Dienste,
für
die
eine
präzise
und
garantierte
Zeitgebung
und
Ortung
erforderlich
ist,
sollten
satellitengestützte
Infrastrukturen
oder
andere
Technologien,
die
einen
vergleichbaren
Präzisionsgrad
gewährleisten,
genutzt
werden,
wie
sie
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2005
des
Rates
vom
22.
Dezember
2004
über
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
und
damit
zusammenhängenden
Vorgängen
[10]
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
683/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
die
weitere
Durchführung
der
europäischen
Satellitenprogramme
(EGNOS
und
Galileo)
[11]
vorgesehen
sind.
For
ITS
applications
and
services
for
which
accurate
and
guaranteed
timing
and
positioning
services
are
required,
satellite-based
infrastructures
or
any
technology
providing
an
equivalent
level
of
precisions
should
be
used,
such
as
those
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
1/2005
of
22
December
2004
on
the
protection
of
animals
during
transport
and
related
operations
[10]
and
Regulation
(EC)
No
683/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
on
the
further
implementation
of
the
European
satellite
navigation
programmes
(EGNOS
and
Galileo)
[11].
DGT v2019
Für
IVS-Anwendungen
und
–Dienste,
die
eine
umfassende,
kontinuierliche,
genaue
und
garantierte
Zeitgebung
und
Ortung
erfordern,
werden
satellitengestützte
Infrastrukturen
oder
sonstige
einen
vergleichbaren
Präzisionsgrad
gewährleistende
Technologien
genutzt.
For
the
purposes
of
ITS
applications
and
services
that
require
global,
continuous,
accurate
and
guaranteed
timing
and
positioning
services,
satellite-based
infrastructures,
or
any
technology
providing
equivalent
levels
of
precision
shall
be
used.
TildeMODEL v2018
Im
Übrigen
ermöglicht
das
2008
entwickelte
Prognoseinstrument
einen
Vergleich
des
geschätzten
Ausgabenniveaus
mit
der
Höhe
der
tatsächlich
getätigten
Ausgaben,
und
zwar
mit
einem
Präzisionsgrad
von
97%
für
die
ersten
drei
Monate.
The
forecasting
tool
developed
in
2008
made
it
possible
to
compare
estimated
expenses
with
those
ultimately
incurred,
with
a
degree
of
precision
of
97%
for
the
first
three
months.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nimmt
Kenntnis
von
dem
neuen
Bietverfahren,
das
anhand
des
Planziel-Fragebogens
zur
Erfüllung
des
Bedarfskatalogs
05
durchgeführt
wird,
welcher
gegenüber
dem
vorigen
Bedarfskatalog
einen
höheren
Präzisionsgrad
aufweist.
The
Council
noted
the
new
bidding
process
against
the
Requirements
Catalogue
05
using
the
Headline
Goal
Questionnaire,
which
represents
an
improved
level
of
refinement
over
the
previous
Requirements
Catalogue.
TildeMODEL v2018
Diese
verlangen
oft
einen
höheren
Präzisionsgrad
als
er
in
den
internationalen
Systematiken,
die
eine
breite
Skala
von
Ländern
in
verschiedenen
Entwicklungsstadien
umfassen,
anzutreffen
ist.
These
often
require
agreater
degree
of
precision
than
that
provided
for
in
the
internationalnomenclatures
whichcater
for
a
wide
rangeof
countries
at
different
stages
of
development.
EUbookshop v2
Es
wurde
festgelegt,
welche
Daten
innerhalb
welcher
Frist
zu
übermitteln
sind
und
welchen
Präzisionsgrad
die
Daten
haben
müssen,
damit
Objektivität
und
Repräsentativität
gewährleistet
sind.
It
defines
the
data
to
be
supplied,
lays
down
deadlines
for
their
transmission
and
establishes
the
degree
of
accuracy
to
be
met
in
order
to
ensure
objectivity
and
representativeness.
EUbookshop v2