Translation of "Prüfgegenstände" in English
Zu
Beginn
der
Zertifizierung
werden
die
eingegangenen
Prüfgegenstände
und
Dokumentationen
kontrolliert.
The
certification
begins
with
an
inspection
of
the
test
objects
and
documentation
received.
ParaCrawl v7.1
Zur
Charakterisierung
der
Prüfgegenstände
wurden
1
H-NMR-Spektren
gemessen.
To
characterize
the
test
samples,
1
H-NMR
spectra
were
measured.
EuroPat v2
Zur
Charakterisierung
der
Prüfgegenstände
Proben
1
und
3
wurden
±ESI-Massenspektren
gemessen.
To
characterize
the
test
samples
1
and
3,
±ESI
mass
spectra
were
measured.
EuroPat v2
Die
Prüfgegenstände
für
Drosseln
und
Lichtbogenlöschspulen
müssen
Folgendes
umfassen:
The
test
items
for
reactors
and
arc
suppression
coils
shall
include
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfgegenstände
für
Leistungstransformatoren
müssen
Folgendes
umfassen:
The
test
items
for
power
transformers
shall
include
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerräume
oder
-bereiche
für
die
Prüfgegenstände
müssen
von
den
Räumen
oder
Bereichen
getrennt
sein,
in
denen
die
Prüfsysteme
untergebracht
sind.
Storage
rooms
or
areas
for
the
test
items
should
be
separate
from
rooms
or
areas
containing
the
test
systems.
TildeMODEL v2018
Um
Verunreinigungen
und
Verwechslungen
zu
vermeiden,
müssen
getrennte
Räume
oder
Bereiche
für
Eingang
und
Lagerung
der
Prüf-
und
Referenzgegenstände
und
für
das
Mischen
der
Prüfgegenstände
mit
Trägerstoffen
vorhanden
sein.
To
prevent
contamination
or
mix-ups,
there
should
be
separate
rooms
or
areas
for
receipt
and
storage
of
the
test
and
reference
items,
and
mixing
of
the
test
items
with
a
vehicle.
TildeMODEL v2018
Zweck
der
Prüfung
dieser
Prüfgegenstände
ist
es,
Daten
über
deren
Eigenschaften
und/oder
deren
Unbedenklichkeit
für
die
menschliche
Gesundheit
und/oder
die
Umwelt
zu
gewinnen.
The
purpose
of
testing
these
test
items
is
to
obtain
data
on
their
properties
and/or
their
safety
with
respect
to
human
health
and/or
the
environment.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
konkave
Führungskontur
im
Wesentlichen
V-förmig
ist,
kann
dieselbe
Führungsrolle
für
Prüfgegenstände
unterschiedlicher
Durchmesser
verwendet
werden,
wobei
über
einen
gewissen
Durchmesserbereich
in
jedem
Fall
eine
Zentrierung
erfolgt.
If
the
concave
guide
contour
is
essentially
in
a
V
shape,
the
same
guide
roller
can
be
used
for
test
specimens
with
different
diameters,
wherein
centering
takes
place
in
all
cases
over
a
certain
diameter
range.
EuroPat v2
Wir
verpflichten
uns,
uns
zur
Durchführung
der
Untersuchung
überlassene
Unterlagen,
Prüfgegenstände
und
Pläne
und
vom
Auftraggeber
als
vertraulich
bezeichnete
Informationen
geheim
zu
halten
und
ohne
Zustimmung
des
Auftraggebers
nicht
an
Dritte
weiterzugeben,
es
sei
denn
wir
sind
zur
Weitergabe
oder
Offenbarung
dieser
Informationen
gesetzlich
verpflichtet.
We
obligate
ourselves
to
keep
documents,
test
objects
and
plans
submitted
to
us
for
examination
and
information
identified
by
the
customer
as
confidential
as
a
secret
and
not
to
pass
them
on
to
third
parties
without
the
permission
of
the
customer,
unless
we
are
legally
obligated
to
pass
on
or
disclose
this
information.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Kenngrößen
war
es
eine
besondere
Herausforderung,
die
optimale
Anbindung
der
Prüfgegenstände
an
den
Prüfstand
zu
erreichen.
It
was
a
particular
challenge
to
achive
an
optimised
connection
of
the
test
samples
at
the
test
rig
taking
in
account
the
wide
range
of
speficied
values.
ParaCrawl v7.1