Translation of "Prüfgelände" in English
Das
Prüfgelände
muss
im
Wesentlichen
eben
sein.
The
test
site
shall
be
substantially
level.
TildeMODEL v2018
Das
Prüfgelände
und
die
Messgeräte
sind
in
Anhang
II
beschrieben.
The
test
site
and
measuring
instruments
shall
be
those
described
in
Annex
II.
TildeMODEL v2018
Das
Prüfgelände
und
die
Messgeräte
sind
in
Anhang II
beschrieben.
The
sound
level
shall
not
exceed
the
limit
of
72
dB(A).
DGT v2019
Prüfgelände
–
Umgebungsbedingungen
(siehe
Abbildung
1
in
Anlage
2
zu
Anhang
II)
Test
site
-
local
conditions
as
referred
to
in
figure
1
to
Appendix
2
to
Annex
II
TildeMODEL v2018
Umfangreiche
Qualitäts-
und
Entwicklungstests
erfolgen
auf
dem
unternehmenseigenen
Prüfgelände:
Extensive
quality
and
development
tests
are
carried
out
on
our
own
testing
grounds:
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gründung
des
Marionettenstaates
ist
dieser
Platz
das
größte
Prüfgelände
geworden.
After
the
establishment
of
the
puppet
state,
this
place
has
become
the
largest
testing
ground.
ParaCrawl v7.1
Prüfgelände —
Umgebungsbedingungen
(siehe
Abbildungen
2
sowie
3a
bis
3d
der
Anlage)
A
precision
sound
level
meter,
or
equivalent
measuring
system,
as
defined
in
point
2.1
shall
be
used
for
the
measurements
DGT v2019
Als
Prüfgelände
darf
jeder
Platz
verwendet
werden,
an
dem
es
keine
nennenswerten
akustischen
Störungen
gibt.
Any
area
not
subject
to
significant
acoustic
disturbance
may
be
used
as
a
test
site.
EUbookshop v2
Sie
fahren
auf
einem
europaweit
einzigartigen,
ultimativen
Automotive
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Prüfgelände.
You
drive
on
a
unique
automotive
research,
development
and
testing
site.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zu
einem
mit
Absorbermaterial
ausgestatteten
abgeschirmten
Raum
kann
auch
ein
freies
Prüfgelände
benutzt
werden,
das
den
Anforderungen
von
CISPR
16-1
(2.
Aufl.
2002)
entspricht
(siehe
Anlage
1
zu
diesem
Anhang).
As
an
alternative
to
an
absorber-lined
shielded
enclosure
(ALSE)
an
open-area
test
site
(OATS),
which
complies
with
the
requirements
of
CISPR
16-1
(2nd
edition
2002)
may
be
used
(see
Appendix
1
to
this
Annex).
DGT v2019
Alternativ
zu
einem
mit
Absorbermaterial
ausgestatteten
abgeschirmten
Raum
(ALSE)
kann
auch
ein
freies
Prüfgelände
benutzt
werden,
das
den
Anforderungen
von
CISPR16-1
(2.
Aufl.
2002)
entspricht
(siehe
Anlage
1
zu
diesem
Anhang)
As
an
alternative
to
an
absorber-lined
shielded
enclosure
(ALSE)
an
open-area
test
site
(OATS)
which
complies
with
the
requirements
of
CISPR
16-1
(2nd
edition
2002)
may
be
used
(see
Appendix
1
to
Annex
VII).
DGT v2019
Das
Prüfgelände
muss
groß
genug
sein,
um
das
Antriebssystem
der
Schlageinrichtung
aufzunehmen
und
die
Verschiebung
des
betroffenen
Fahrzeugs
nach
dem
Aufprall
sowie
die
Unterbringung
der
Prüfausrüstung
zu
ermöglichen.
The
test
area
shall
be
large
enough
to
accommodate
the
propulsion
system
of
the
impactor
and
to
permit
after-impact
displacement
of
the
vehicle
impacted
and
installation
of
the
test
equipment.
DGT v2019
Das
Prüfgelände
muss
ausreichend
Platz
für
die
Anlaufstrecke,
die
Barriere
und
die
für
die
Prüfung
erforderlichen
technischen
Einrichtungen
bieten.
The
test
area
shall
be
large
enough
to
accommodate
the
run-up
track,
barrier
and
technical
installations
necessary
for
the
test.
DGT v2019
Das
Prüfgelände
muss
groß
genug
sein,
um
das
Antriebssystem
der
Schlageinrichtung
aufzunehmen
und
die
Verlagerung
des
getroffenen
Fahrzeuges
nach
dem
Aufprall
sowie
die
Unterbringung
der
Prüfausrüstung
zu
ermöglichen.
The
test
area
shall
be
large
enough
to
accommodate
the
propulsion
system
of
the
impactor
and
to
permit
after-impact
displacement
of
the
vehicle
impacted
and
installation
of
the
test
equipment.
The
part
in
which
vehicle
impact
and
displacement
occur
shall
be
horizontal.
DGT v2019
Ein
geeignetes
Prüfgelände
muss
sich
im
Freien
befinden,
aus
Beton,
Asphalt
oder
einem
gleichwertigen
Material
bestehen
und
darf
nicht
mit
Schnee,
Gras,
lockerer
Erde,
Asche
oder
anderen
Schall
schluckenden
Stoffen
bedeckt
sein.
A
suitable
test
site
shall
be
outdoors
and
consist
of
a
level
concrete,
dense
asphalt
or
similar
hard
material
flat
surface,
free
from
snow,
grass,
loose
soil,
ashes
or
other
sound-absorbing
material.
DGT v2019
Die
meteorologischen
Geräte
sollen
Daten
liefern,
die
für
das
Prüfgelände
repräsentativ
sind
und
müssen
neben
dem
Prüfbereich
in
einer
Höhe
angeordnet
werden,
die
für
das
für
die
Messung
benutzte
Mikrophon
repräsentativ
ist.
The
meteorological
instrumentation
shall
deliver
data
representative
of
the
test
site,
and
shall
be
positioned
adjacent
to
the
test
area
at
a
height
representative
of
the
height
of
the
measuring
microphone.
DGT v2019
Auf
dem
Prüfgelände
wird
der
Seitenständer
des
Fahrzeugs
in
die
ausgeklappte
bzw.
Parkstellung
gebracht
und
das
Fahrzeug
auf
dem
Seitenständer
abgestellt.
With
the
vehicle
on
the
test
pad
the
prop
stand
is
extended
or
moved
into
the
parking
position
and
the
vehicle
is
brought
to
rest
upon
it.
TildeMODEL v2018
Das
Prüfgelände
muss
so
beschaffen
sein,
dass
bei
Anordnung
einer
kleinen
omnidirektionalen
Schallquelle
in
seinem
Mittelpunkt
(Schnittpunkt
der
Mikrofonlinie
PP'39
und
der
Achse
der
Prüfstrecke
CC'40)
die
Abweichung
des
Schalldrucks
von
der
gleichmäßig
halbkugelförmigen
Verteilung
höchstens
±
1
dB
beträgt.
The
test
site
shall
be
such
that
when
a
small
omni-directional
noise
source
is
placed
on
its
surface
at
the
central
point
(intersection
of
the
microphone
line
PP'39
and
the
centre
line
of
the
vehicle
lane
CC'40),
deviations
from
hemispherical
acoustic
divergence
shall
not
exceed
±
1
dB
TildeMODEL v2018
Das
Prüfgelände
muss
aus
einer
zentral
angeordneten
Strecke
bestehen,
die
von
einer
im
Wesentlichen
ebenen
Prüffläche
umgeben
ist.
The
test
site
must
consist
of
a
central
section
surrounded
by
a
substantially
flat
test
area.
DGT v2019