Translation of "Prüfleiter" in English

Der Prüfleiter kann ein elektrischer Leiter für eine Stromdurchgangsprüfung sein.
The testing conductor may be an electrical conductor for a current passage test.
EuroPat v2
Der Prüfleiter 4 kann ein elektrischer Leiter für eine Stromdurchgangsprüfung sein.
Testing conductor 4 may be an electrical conductor for a current passage test.
EuroPat v2
Der Prüfleiter 4 kann jedoch auch ein Lichtleiter für eine Lichtdurchgangsprüfung sein.
However, testing conductor 4 may also be a photoconductor for a light passage test.
EuroPat v2
Die Proben werden in einem Abstand von einem halben Kabeldurchmesser auf der Prüfleiter befestigt.
The test specimens are fixed to the test ladder at intervals of half the cable diameter.
EuroPat v2
Der AC-Hipot-Test wird durch Anlegen einer hohen Wechselspannung am Prüfleiter und Messen des Leckstroms durchgeführt.
AC hipot test is done by applying a high AC voltage on the test conductor and measuring the leakage current.
ParaCrawl v7.1
Das Versuchsprotokoll wird vom Prüfleiter sorgfältig angefertigt und enthält z. B. Angaben zu den eingesetzten Methoden, Geräten und Materialien, sowie genaue Informationen über Art, Rasse oder Stamm der Tiere, über deren Anzahl und über die Bedingungen, unter denen sie gehalten und gefüttert wurden.
In the absence of such a scheme, evidence shall be provided to show that the work was done by qualified personnel using appropriate facilities and equipment and responsible to a named study director.
DGT v2019
Der Prüfleiter ist mit der alleinigen Aufsicht über die Prüfung betraut und trägt die Verantwortung für die Gesamtdurchführung der Prüfung und für den Abschlussßbericht.
The study director is the single point of study control and has the responsibility for the overall conduct of the study and for its final report.
TildeMODEL v2018
Jegliche Abweichung von den Anweisungen ist zu dokumentieren und sofort dem Prüfleiter und gegebenenfalls dem Principal Investigator zu melden.
Any deviation from these instructions should be documented and communicated directly to the study director, and/or if appropriate, the principal investigator(s).
TildeMODEL v2018
Dies läßt sich in einfacher Weise dadurch gewährleisten, daß der Prüfleiter gemeinsam mit dem Faden des Endlosstranges gesponnen wird.
This can be ensured in a simple manner in that the testing conductor is spun together with the threads of the endless skein.
EuroPat v2
Es ist jedoch in gleicher Weise möglich, daß der Prüfleiter ein Lichtleiter für eine Lichtdurchgangs­prüfung ist.
However, it is likewise possible for the testing conductor to be a photoconductor for a light passage test.
EuroPat v2
Der Endlosstrang 1 weist in seiner Mitte einen mit­geführten Prüfleiter 4 auf, dessen beide Enden 41,42 mit zwei Anschlußenden bzw. Anschlußkontakten 5,6 für das Prüfmedium verbunden sind, wobei die Anschluß­kontakte 5,6 die Wand des Schutzschlauches 2 durch­setzen, so daß sie von außen zugänglich sind.
Endless skein 1 has in its center a testing conductor 4 which is carried along with the threads and whose two ends (41,42) are connected with two connecting ends or, more precisely, connecting contacts 5, 6 for the testing medium, with connecting contacts 5, 6 penetrating the wall of protective tube 2 so that they are externally accessible.
EuroPat v2
Zweckmäßig weist der Prüfleiter 4 dieselbe Länge wie der ihm zugeordnete Endlosstrang 1 auf, so daß er über dessen gesamte Länge mitgeführt ist.
Advisably, testing conductor 4 has substantially the same length as its associated endless skein 1 so that it is carried along over the entire length of the skein.
EuroPat v2
Ist der Prüfleiter ein Lichtleiter, so läßt sich selbst eine nur teilweise Durchtrennung desselben optisch in einfacher Weise feststellen.
If the testing conductor is a photoconductor, even partial severing of the conductor will be noted optically in a simple manner.
EuroPat v2
Er ist im Rahmen von GLP konformen Studien als Prüfleiter tätig und leitet die firmeneigene Forschungs- und Dienstleistungseinrichtung.
He acts as study director in the context of GLP compliant studies and heads the company's research and service department.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen an den verantwortlichen Leiter einer klinischen Prüfung (Prüfleiter), der wissenschaftsneutral denken und handeln muss, sind sehr hoch.
There are very great requirements on the responsible head of a clinical test (test supervisor, who must think and act in a scientifically neutral way).
ParaCrawl v7.1
Die an den Prüfleiter angelegte Prüfspannung ist im Vergleich zu DC geringer, aber mehr Leistung ist erforderlich, da bei 60 Hertz die kapazitive Reaktanz niedrig ist.
The test voltage applied on the test conductor is lower compared to DC but more power is required because at 60 hertz, the capacitive reactance is low.
ParaCrawl v7.1