Translation of "Prüfpersonal" in English

Hohe Normen der technischen Überwachung erfordern vom Prüfpersonal ein hohes Maß an Kompetenz.
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel.
TildeMODEL v2018
Eigenes Prüfpersonal ist vorhanden, und nach DIN EN 473 zertifiziert!
Our own testing personnel are available, and certified according to DIN EN 473.
CCAligned v1
Beispiele: Verklemmte Späne, welche vom Prüfpersonal nicht erkannt und entfernt werden.
Examples: Bound chips, which are not detected and removed from the test personnel.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus soll eine einfache, das Prüfpersonal weitgehend entlastende Handhabung der Prüfanordnung erzielt werden.
Furthermore, easy handling of the testing assembly is to be achieved, which to a large extent relieves the stress on testing personnel.
EuroPat v2
Die Handhabung der Bandstücke während einer Sichtkontrolle durch das Prüfpersonal erfolgt dadurch einfacher und problemloser.
The handling of the strip pieces by the inspection personnel during a visual inspection can therefore be done easier and less problematic.
EuroPat v2
In der Bandinspektionseinheit 140 werden die Bandstücke 120 zum Erkennen von Oberflächenstrukturen von dem Prüfpersonal angeschliffen.
In order to detect surface structures, the strip pieces 120 are ground by the inspection personnel in the strip inspection unit 140 .
EuroPat v2
Wir haben Berufstestgerät und Prüfpersonal,
We have professional testing equipment and testing personnel?
CCAligned v1
Wir fertigen Einzelteile und Kleinserien nach Kundenvorgabe. Nach EN 473 zertifiziertes Prüfpersonal gewährleistet Ihre Qualitätsanforderungen.
We manufacture individual parts and small series according to customer specifications. EN 473 certified test personnel ensures your quality requirements.
CCAligned v1
Unser Prüfpersonal ist sachkundig geschult und kennt sich mit den gesetzlichen Bestimmungen und Prüfverfahren aus.
Our test personnel are expertly trained and knowledgeable about the legal regulations and test procedures.
CCAligned v1
Fachkundiges Aufsicht- und Prüfpersonal sorgt für die Einhaltung der Kundenanforderungen und die Aufrechterhaltung der Produktzertifikate nach:
Expert supervisory and testing personnel ensure that customer requirements are adhered to and, that product certifications are maintained in accordance with:
CCAligned v1
Für das vorhandene Prüfpersonal sollte eine Übergangszeit vorgesehen werden, um einen reibungslosen Übergang zum Ausbildungssystem mit regelmäßigen Auffrischungsschulungen oder Prüfungen zu gewährleisten.
Testing centres should ensure the objectivity and the high quality of the vehicle testing.
DGT v2019
Die Prüftätigkeiten und die Ausstellung von Prüfberichten sollten nur von qualifizierten Prüfstellen und qualifiziertem Prüfpersonal ausgeführt werden.
Verification activities and the issuance of verification reports should only be carried out by verifiers and their personnel that are competent.
DGT v2019
So könnte den Überwachungsorganisationen vorgeschrieben werden, das gesamte Prüfpersonal zu beaufsichtigen und sicherzustellen, dass die Prüfingenieure über die erforderlichen Berufsqualifikationen verfügen.
For example, the inspection organisation could be required to supervise all testing personnel and to ensure that its inspection engineers provide appropriate guarantees for their professional qualifications.
TildeMODEL v2018
Um für das vorhandene Prüfpersonal einen reibungslosen Übergang zum Schulungssystem mit regelmäßigen Auffrischungskursen zu gewährleisten, wird eine Übergangszeit festgelegt.
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
TildeMODEL v2018
Um für das vorhandene Prüfpersonal einen reibungslosen Übergang zum Ausbildungssystem mit regelmäßigen Auffrischungsschulungen zu gewährleisten, sollte eine Übergangszeit festgelegt werden.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
TildeMODEL v2018
Die Aufgaben und Pflichten der jeweiligen Funktionsträger (Finanzinitiatoren und Prüfpersonal sowie Betriebsinitiatoren und Prüf­personal) werden in der Stellenbeschreibung ausgeführt.
The duties and the roles of the officers (financial initiators and verificators, operational initiators and verificators) are set out in the job description.
EUbookshop v2
Der Zwischenraum zwischen den beiden Hüllen muss groß genug sein, damit die Überprüfung von dem betreffenden Prüfpersonal ohne Risiko vorgenommen werden kann.
There must be sufficient space between the two hulls to enable inspections to be carried out without risk to the personnel involved.
TildeMODEL v2018
Dieses Verfahren erfordert jedoch vom Prüfpersonal fortwährend höchste Aufmerksamkeit und ist daher auf Dauer sehr ermüdend, ohne daß eine hinreichende Gewähr für ein weitgehend lückenloses Erfassen auch von schwieriger erkennbaren Fehlern gegeben ist.
However, this method demands maximum attention from the examining personnel continuously and is therefore very tiring in the long run, without providing sufficient guarantee of largely complete detection of blemishes which are more difficult to detect as well.
EuroPat v2
So wird in der EP 1 590 106 ein Inspektionssystem vorgestellt, das dem Prüfpersonal beim Anschleifen der Bandstücke eine optimale Ergonomie ermöglicht und somit die Leistungsmöglichkeiten verbessert und die Arbeitsbedingungen optimiert.
EP 1 590 106 presents an inspection system which offers the inspection personnel optimum ergonomics when grinding the strip pieces which therefore improves the performance options and optimizes the working conditions.
EuroPat v2
In der Bandinspektionseinheit kann sich das Prüfpersonal auf die nicht periodisch auftretenden Fehlerarten konzentrieren und die Inspektionszeit wird verkürzt.
The inspection personnel in the strip inspection unit can therefore concentrate on the types of defects which do not occur periodically, shortening the inspection period.
EuroPat v2
Stattdessen erfolgen sowohl die automatische Überprüfung auf periodische Fehlerarten wie auch die visuelle Überprüfung auf nicht-periodische Fehlerarten durch Prüfpersonal außerhalb der Linie.
Instead, both the automatic check for periodic types of defects as well as the visual inspection for non-periodic types of defects is done by the inspection personnel away from the line.
EuroPat v2
Dort sind die visuellen Verhältnisse für das Kamerasystem und das Prüfpersonal deutlich besser und der Walzvorgang des Metallbandes kann währenddessen weitergehen.
The visual conditions for the camera system and the inspection personnel are significantly better there, and the rolling process of the metal strip can continue meanwhile.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erfolgt das Zuführen der abgetrennten Bandstücke zu einer Bandinspektionseinheit zum Überprüfen durch Prüfpersonal auf nicht periodische Fehlerarten nur, wenn keine periodische Fehlerart detektiert wurde.
Advantageously, the cut-off strip pieces are fed to a strip inspection unit for checking by the inspection personnel for non-periodic types of defects only, if no periodic type of defect was detected.
EuroPat v2
Da die fabrikneuen, kalibrierten zweiten Brandmelder vom Prüfpersonal im Feld nach und nach verbaut werden und somit für die Feldkalibrierung ständig neue zweite Gasmelder als Gebrauchsnormale herangezogen werden, ist deren Empfindlichkeitsdegradation vernachlässigbar.
As the brand new, calibrated second fire alarms are gradually built in by the test personnel in the field and thus new second gas detectors are constantly being drawn on as working standards for the field calibration, their sensitivity degradation is negligible.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, die Überdeckung durch optische Betrachtung eines ausreichend geschulten Prüfpersonal beurteilen zu lassen, was jedoch aufgrund der hohen Personalkosten und der geringen Verarbeitungsgeschwindigkeit in den meisten Fällen nicht ausreichend wirtschaftlich ist.
It is, of course, possible to provide the evaluation of the overlap by a visual check performed by sufficiently trained checking personnel which, however, because of the high costs of personnel and the low processing speed, is not sufficiently economical in most cases.
EuroPat v2