Translation of "Prüfrechner" in English

Dazu gehört ebenfalls die Anforderung vom Prüfrechner 8 das Programm im Steuergerät aufzurufen.
Also included is the command from the test computer 8 to retrieve the program in the control unit.
EuroPat v2
Während der Zeit t E läßt der Prüfrechner 8 die angelegten Eingangssignale einschwingen.
During the time tE, the test computer 8 allows the signals to stabilize.
EuroPat v2
Am Ende des Reizverfahrens wird auch die Steuergeräte-Identifikationsnummer an den Prüfrechner übermittelt.
At the end of the trigger process, the control unit identification number is transmitted to the test computer.
EuroPat v2
Der erste Prüfschritt wird dann von dem Prüfrechner 8 vorbereitet.
The first program step is then prepared by test computer 8.
EuroPat v2
Gegebenenfalls löst der Prüfrechner dann eine Fehlermeldung aus.
If necessary, the test computer initiates an error message.
EuroPat v2
Das Signal 24 wird dabei vom Prüfrechner 8 über die Leerlaufkontakteingangsleitung 18 dem Steuergerät 10 zugeführt.
Therein, signal 24 is transmitted to the control unit 10 by the test computer 8 via the idle contact input line 18.
EuroPat v2
Das Signal 25 wird dabei vom Steuergerät 10 über die Zündsignalausgangsleitung dem Prüfrechner 8 zugeführt.
Signal 25 is transmitted to the test computer 8 by the control unit 10 via the ignition signal output line.
EuroPat v2
Um den Prüfrechner zu entlasten, arbeitet der EC-Motor mit einem eigenen internen Controller.
In order to relieve the test computer, the EC motor runs with its own internal controller.
ParaCrawl v7.1
An mit der Aufnahmeplatte verbundenen Führungsstangen ließe sich dann die Kontaktanordnung, von Hand oder pneumatisch gesteuert auf die Anschlußbeine absenken, so daß über die Kontaktstifte die erforderlichen Prüfverbindungen zu einem Prüfgerät oder einem Prüfrechner hergestellt werden.
The contact arrangement then is lowered from above onto the terminal legs by hand or under pneumatic control through guide rods connected to the receptacle plate so that the required test connections are made by the contact pins. The contact pins are generally connected to either a test installation or a test computer.
EuroPat v2
In dem Programmschritt 38 und 39 wird der momentane Ausgangswert auf der für diesen Prüfschritt vorgesehenen Ausgangsleitung erfaßt und zusammen mit dem momentanen Wert der Zeitvariablen im Prüfrechner 8 abgespeichert.
In program steps 38 and 39, the instantaneous output value present at the output line predesignated for this test step is registered and stored in the test computer 8, together with the instantaneous value of the time variable.
EuroPat v2
Ebenfalls gibt der Prüfrechner dem Steuergerät bestimmte Werte über die Schnittstelle vor und fordert das Steuergerät auf, diese Werte an bestimmte Ausgänge auszugeben.
The test computer also applies certain data to the control unit via the interface and commands the control unit to transfer these data to certain outputs.
EuroPat v2
Mit den in der Simulations- und Meßeinrichtung vorhandenen Meßgeräten prüft dann der Prüfrechner diese Werte auf Richtigkeit.
With the measuring instruments, contained in the simulation and measuring unit, the test computer checks these data for accuracy.
EuroPat v2
Die Durchführung des Prüfverfahrens benötigt viel Zeit, da die einzelnen Ein- und Ausgänge separat geprüft werden und vor jeder Abarbeitung eines Prüfschrittes durch das Testprogramm eine bestimmte Wartezeit einzuhalten ist, während derer der Prüfrechner die Eingänge anderweitig beschalten kann.
Application of this test method is very time-consuming because the individual inputs and outputs have to be tested separately and a certain waiting period has to elapse before processing a test step by the test program. During this time, the test computer can apply other data to the inputs.
EuroPat v2
Sie dienen zur Überprüfung, ob der Einsprung in das Testprogramm erlaubt war, d. h., ob die schon im Programmschritt 30 der Figur 2 erwähnten Eingangswerte vom Prüfrechner 8 an das Steuergerät 10 angelegt wurden.
They serve as checks to evaluate if entering the test program was permitted, that is, to see if the initial values, already mentioned in program step 30 of FIG. 2, have been applied by the test computer 8 to the control unit 10.
EuroPat v2
Darin sendet das Steuergerät 10 eine Prüfbereitschaftsmeldung über den seriellen Bus 19 an den Prüfrechner 8 zurück.
Therein, the control unit 10 sends a message of test readiness back to the test computer via the serial bus 19.
EuroPat v2
War die Prüfung korrekt initialisiert, so prüft das Steuergerät 10 in der Abfrage 80, ob eine Aufforderung zur Datenausgabe, der während des Prüfschrittes abgespeicherten Daten vom Prüfrechner 8 anliegt.
If the test was initialized correctly, the control unit 10 checks in step 80 whether a command from the test computer 8 for an output of the data stored during the test step is present.
EuroPat v2
Diese Aufforderung wird vom Prüfrechner 8 nach Beendigung aller Prüfschritte über den seriellen Bus 19 durch Übermittlung eines Befehlsblokkes geschickt.
This command is sent by the test computer 8 at the end of all test steps via serial bus 19 through transfer of a command block.
EuroPat v2
Nach der Aufforderung zur Datenausgabe werden die Daten im Programmschritt 81 und 82 an den Prüfrechner 8 über den seriellen Bus 19 übermittelt.
After the command for data release, the data are transferred to the test computer in program steps 81 and 82 via the serial bus 19.
EuroPat v2
Im Programmschritt 82 wird noch das Ergebnis der Speicherüberprüfung vom Programmschritt 67 in einem Block an den Prüfrechner 8 übermittelt.
In program step 82, the result of the memory check of program step 67 is transferred in one block to the test computer 8.
EuroPat v2
Diese Flanke 21 wird wiederum vom Prüfrechner 8 erkannt, der daraufhin an bestimmte Eingänge bestimmte Rechtecksignale anlegt.
This edge signal 21, in turn, is recognized by the test computer 8, which then applies certain square wave signals to certain inputs.
EuroPat v2
Die Rechtecksignale werden während der Zeit t D angelegt und vom Steuergerät 10 wie in den Programmschritten 75 und 76 beschrieben und ebenfalls vom Prüfrechner 8 wie in den Programmschritten 37 bis 41 beschrieben, verarbeitet.
The square wave signals are applied during time period tD, and are processed by the control unit 10 as described in program steps 75 and 76, and are also processed by the test computer 8, as described in program steps 37 through 41.
EuroPat v2
Das Signal 91 stellt das Verarbeitungsergebnis dieses Rechtecksignals, welches an den Prüfrechner 8 über eine bestimmte Ausgangsleitung ausgegeben wird, dar.
Signal 91 shows the processed result of this square wave signal, which is applied to the test computer via a certain output line.
EuroPat v2
Zur Datenübertragung von und zum Steuergerät 10 ist an den Prüfrechner 8 und das Steuergerät 10 ein serieller Bus 19 angeschlossen.
A serial bus 19 is connected to the control unit 10 and the test computer 8 for data transfer to and from the control unit 10.
EuroPat v2
Konnte die Kommunikation erfolgreich aufgebaut werden, so fordert der Prüfrechner 8 in dem Programmschritt 27 das Steuergerät 10 auf, vom Nutzprogramm in das im Steuergerät 10 abgelegte Testprogramm zu verzweigen und legt dazu im Programmschritt 28 mit Hilfe der in der Simulations- und Meßeinrichtung 11 vorhandenen Signalgeneratoren an den Drehzahleingang 14 des Steuergerätes 10 ein Drehzahlsignal mit einer Frequenz von 266,6 Hz entsprechend einer Motordrehzahl von 8000 1/min und an den Geschwindigkeitseingang des Steuergerätes 10 ein Geschwindigkeitssignal mit einer Frequenz von 133,3 Hz entsprechend der halben Motordrehzahl an.
If communication has been established successfully, the test computer 8 triggers the control unit 10 in test step 27 to branch off from the operation program and enter the test program in program step 28, a RPM signal with a frequency of 266.6 Hz, corresponding to a motor revolution of 8000 1/min, is applied to the RPM input 14 of the control unit 10, and a speed signal with a frequency of 133.3 Hz, corresponding to half of that motor revolution, is applied to the speed input of the control unit.
EuroPat v2