Translation of "Prüfsatz" in English

Werden an dem neuen Prüfsatz keine De fekte festgestellt, gilt die Prüfung als bestanden.
If no flaws are found in the fresh set of specimens, the test has been passed.
EUbookshop v2
Prüfstand nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Prüfsatz (I; II) und dem die Fahrstreifen bildenden Oberbau (4, 5) eine thermische und/oder akustische Isolierung vorgesehen ist.
Dynamometer according to claim 9, characterised in that a thermal and/or acoustic insulation is provided between the test set (I, II) and the upper structure (4, 5) forming the drive-on strips.
EuroPat v2
Dieser Prüfsatz II ist mit seinem Tragrahmen 6 auf zwei in der Grube III verlegten Längsschienen 28 abgestützt, auf denen der Prüfstand II durch den Betrieb des Motors 26 verschoben werden kann.
The test set II is supported by two longitudinal rails 28 disposed in the pit III with its support frame 6, on which rails 28 the test set II is movable by an operation of the motor 26 .
EuroPat v2
Jeder Prüfsatz I und II enthält zwei Trommeln 3, deren Durchmesser hier etwa dem zweifachen Durchmesser eines Fahrzeugrads 2 entspricht, und eine gemeinsame Antriebsmaschine 9 in sog. Pendelausführung, die mittig zwischen den beiden Trommeln 3 angeordnet ist und beide Trommeln 3 über eine gemeinsame Welle 33 direkt antreibt (vgl. Fig. 5).
Each test set I and II comprises two drums 3 the diameter of which is equal to about twice the diameter of a vehicle wheel 2 here and a common driving motor 9 of the so-called floating type centrally disposed between the two drums 3 and directly driving both drums 3 via a common shaft 33 (see FIG. 5).
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 1 bis 3 ersichtlich, bilden die Überfahrplatte 5 mit u.a. der Richtvorrichtung 4 jeweils einen eigenständigen Oberbaumodul, der ohne mechanische Verbindung zu dem zugehörigen Prüfsatz I bzw. II separat am Grubenrahmen befestigt ist.
As can be seen from FIGS. 1 to 3, the drive-on plate 5 forms an independent upper module separately fixed to the associated pit crown together with the positioning means 4, among others, respectively, without a mechanical link to the associated test set I or II.
EuroPat v2
Um erhöhte Abstrahlungen des prüfstandseigenen Körperschalls zu verhindern, kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung jeder Prüfsatz auf Dämpfern schwingungsisoliert auf dem Grubenboden abgestützt sein.
To prevent increased emissions of the structure-borne noise inherent to the dynamometer, in a further embodiment of the invention, each test set may be supported on the pit bottom in an oscillation-isolated manner.
EuroPat v2
Werden nur an einer Probe Defekte festgestellt, kann die Prüfung mit einem neuen Prüfsatz wiederholt werden.
If flaws are found in only one specimen, the test may be repeated with a fresh set of specimens.
EUbookshop v2
Wer den nur an einer Probe Defekte festgestellt, kann die Prüfung mit einem neuen Prüfsatz wiederholt werden.
If flaws are found in only one specimen, the test may be repeated with a fresh set of specimens.
EUbookshop v2
Zusätzlich können die Überfahrplatten inklusive einer jeweiligen Zentriereinrichtung für das auffahrende Fahrzeugrad als separate Module ausgebildet und unabhängig vom jeweiligen Prüfsatz am Grubenrand befestigt werden.
In addition, the drive-on plates including a respective centring means for the vehicle wheel driven on may be formed as separate modules and fixed on the pit crown independently of the respective test set.
EuroPat v2
Durch diese lokale und konstruktive Trennung zwischen jedem Prüfsatz und den Überfahr-Bauteilen ergibt sich die Möglichkeit, den Oberbau mit zusätzlichen Schall- bzw. Wärmeisolierungen auszurüsten.
Due to this positional and constructive separation between each test set and the drive-on components there arises the possibility to provide the upper structure with additional noise or heat isolations.
EuroPat v2