Translation of "Prüfstempel" in English
Dabei
bewegt
sich
der
Prüfstempel
8
mit
der
konstanten
Prüfgeschwindigkeit
N
nach
unten.
The
test
plunger
8
moves
downwards
at
the
constant
test
velocity
N.
EuroPat v2
Am
nächsten
Tag
wurden
pro
Klebermischung
2
Prüfstempel
gezogen.
On
the
next
day,
2
test
stamps
were
drawn
per
adhesive
mixture.
EuroPat v2
Rollen
8
und
Prüfstempel
9
haben
einen
Radius
von
15
mm.
The
rollers
8
and
the
test
plunger
9
have
a
radius
of
15
mm.
EuroPat v2
Eine
geeignete
Größe
für
den
Prüfstempel
wurde
nach
Spilker
et
al.;
A
suitable
size
for
the
test
die
was
calculated
according
to
Spilker
et
al.;
EuroPat v2
Rollen
und
Prüfstempel
weisen
einen
Radius
von
2
mm
auf.
The
rollers
and
test
stamps
had
a
radius
of
2
mm.
EuroPat v2
Erfolgreich
geprüfte
Steine
werden
mit
unserem
Prüfstempel
versehen.
Successfully
inspected
blocks
will
be
marked
by
our
inspection
stamp.
CCAligned v1
Achtung:
Die
Tauchflaschen
müssen
einen
gültigen
Prüfstempel
haben.
Note:
The
tanks
must
have
a
valid
certification
stamp.
CCAligned v1
Besonders
klare
und
interessante
Stimmen
erhalten
einen
Prüfstempel.
Very
clear
and
interesting
voice
examples
are
awarded
with
an
approval
stamp.
ParaCrawl v7.1
Ein
Satz
18650
Prüfstempel
ist
im
Lieferumfang
enthalten.
One
set
of
18650
testing
die
is
included
in
the
package.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
russischer
Prüfstempel.
It's
a
Russian
inspection
stamp.
OpenSubtitles v2018
Ein
im
Querschnitt
kreisförmiger
Prüfstempel
8
ist
über
eine
Verbindungsstange
10
an
einer
Arbeitstraverse
11
angebracht.
A
test
plunger
8
which
is
circular
in
cross-section
is
mounted
by
means
of
a
connecting
rod
10
on
a
slidable
cross-piece
11.
EuroPat v2
Nach
7-tägiger
Trocknung
der
Beschichtungen
bei
Raumtemperatur
wird
ein
Prüfstempel
auf
die
Beschichtung
geklebt.
After
drying
of
the
coatings
at
room
temperature
for
7
days,
a
test
die
is
adhered
to
the
coating.
EuroPat v2
Verschiedene
Prüfstempel
sind
verfügbar,
um
vielfältige
Materialkombinationen
abzudecken
und
einen
großen
Kraftbereich
zu
ermöglichen.
Different
test
stamps
are
available
to
cover
more
than
enough
material
combinations
and
to
enable
a
wide
range
of
applied
loads.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Übereinkommen
schreibt
vor,
dass
jedes
Gerät
mit
Treibladung,
das
in
einem
Unterzeichnerstaat
in
Verkehr
gebracht
wird,
von
einer
von
der
CIP
zugelassenen
Stelle
geprüft
und
mit
einem
Prüfstempel
versehen
wird.
This
Convention
requires
all
products
placed
on
the
market
by
one
of
the
signatory
countries
to
be
examined
by
an
authorised
body
and
to
be
stamped.
TildeMODEL v2018
Die
Packungsdichte
des
Fülltabaks
liegt
bei
marktüblichen
Cigaretten
in
einem
Bereich
von
220
bis
280
mg/cm³,
entsprechend
einem
Cigarettenhärte-Bereich
von
ca.
2,5
bis
1,9
mm
ET
(Prüfstempel
Eindringtiefe)
gemäß
Reemtsma-Härtemeßgerät,
daß
im
Prinzip
dem
Digital-Densimeter
DD-30
(mit
Cigarettenausrüstung)
der
Fa.
Heinrich
Borgwaldt/Hamburg
entspricht.
The
packing
density
of
the
filling
tobacco
of
standard
commercial
cigarettes
is
between
220
and
280
mg/cm3.
This
density
corresponds
to
a
cigarette
hardness
range
of
approximately
1.9
to
2.5
mm
ET
(test
punch
penetration
depth)
as
determined
by
the
Reemtsma
Hardness
Measuring
Instrument,
which
corresponds
to
the
digital
densimeter
DD-30
of
Heinrich
Borgwaldt/Hamburg.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
weitere
aussagekräftige
Kurve
erhalten,
die
die
im
Verlauf
der
Relaxationsperiode
abnehmende
Kraft,
die
der
Tabak
auf
den
Prüfstempel
ausübt,
als
Funktion
der
Zeit
darstellt.
In
this
way
another
informative
curve
is
obtained
which
represents
the
force,
decreasing
in
the
course
of
the
relaxation
period,
which
the
tobacco
exerts
on
the
test
plunger,
as
a
function
of
time.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
werden
während
oder
unmittelbar
nach
dem
Komprimieren
die
Temperatur
und
die
Feuchtigkeit
des
Tabaks
mittels
in
dem
Behälter
oder
an
dem
Prüfstempel
angebrachter
Meßeinrichtungen
bestimmt.
To
achieve
this
object,
during
or
immediately
after
the
compression,
the
temperature
and
the
moisture
of
the
tobacco
are
determined
by
means
of
measurement
devices
fitted
in
the
container
or
on
the
test
plunger.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung,
alle
für
die
Größe
der
Härte
von
Cigaretten
maßgeblichen
Parameter
zu
messen,
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
Temperatur
und
die
Feuchtigkeit
der
Cigaretten
während
oder
unmittelbar
nach
dem
Komprimieren
mittels
an
dem
Prüfstempel
und/oder
dem
Probenhalter
angebrachter
Meßeinrichtungen
bestimmt
werden.
The
object
of
the
invention
to
measure
all
parameters
governing
the
value
of
the
hardness
of
cigarettes
is
achieved
in
that
the
temperature
and
moisture
of
the
cigarettes
are
determined
during
or
immediately
after
compression
by
means
of
measurement
devices
fitted
on
the
test
plunger
and/or
on
the
sample
holder.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Temperatur
des
Tabaks
weist
diese
Vorrichtung
in
dem
Behälter
oder
an
dem
Prüfstempel
angeordnete
Meßeinrichtungen
sowie
zur
automatischen
Erfassung
der
die
Temperatur
repräsentierenden
Werte
und
deren
Übertragung
an
den
Rechner
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
auf.
This
apparatus
has
measurement
devices
fitted
in
the
container
or
on
the
test
plunger
for
the
determination
of
the
temperature
of
the
tobacco
and
also
data
transducers
and
interfaces
for
the
automatic
acquisition
of
the
values
representing
the
temperature
and
their
transmission
to
the
computer.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
weiterhin
in
dem
Behälter
oder
an
dem
Prüfstempel
angeordnete
Meßeinrichtungen
zur
Bestimmung
der
Feuchtigkeit
des
Tabaks
sowie
Meßwertwandler
und
Schnittstellen
zur
automatischen
Erfassung
der
die
Feuchtigkeit
repräsentierenden
Werte
und
deren
Übertragung
an
den
Rechner
auf.
The
apparatus
moreover
has
measurement
devices
fitted
in
the
container
or
on
the
test
plunger
for
determining
the
moisture
of
the
tobacco
and
also
data
transducers
and
interfaces
for
the
automatic
acquisition
of
the
values
representing
the
moisture
and
for
their
transmission
to
the
computer.
EuroPat v2
Vorzugsweise
enthält
die
Antriebseinrichtung
für
den
Prüfstempel
eine
von
einem
Schrittmotor
gedrehte
Präzisionsspindel,
und
die
Zahl
der
von
dem
Schrittmotor
zurückgelegten
Schritte
ist
ein
Maß
für
die
Länge
der
Tabaksäule.
The
drive
device
for
the
test
plunger
preferably
contains
a
precision
spindle
rotated
by
a
stepping
motor,
and
the
number
of
steps
covered
by
the
stepping
motor
is
a
measure
of
the
length
of
the
tobacco
column.
EuroPat v2
Um
auch
die
Festigkeit
oder
Härte
der
Cigarettenfilter
zu
bestimmen,
kann
vorzugsweise
der
ringförmige
Prüfstempel
von
der
Vorrichtung
abgenommen
und
gegen
einen
zweiten
Ring
ausgetauscht
werden,
der
sich
nach
seiner
Montage
über
dem
Bereich
der
Filter
der
auf
dem
Probenhalter
liegenden
Cigaretten
befindet.
In
order
also
to
determine
the
firmness
or
hardness
of
the
cigarette
filters,
the
annular
test
plunger
can
preferably
be
removed
from
the
apparatus
and
replaced
by
a
second
ring,
which
after
fitting
is
situated
above
the
region
of
the
filters
of
the
cigarettes
lying
in
the
sample
holder.
EuroPat v2