Translation of "Prüfung der angaben" in English
Die
beiden
Parteien
kamen
überein,
die
Prüfung
der
bereits
vorliegenden
Angaben
fortzusetzen.
The
two
parties
agreed
to
continue
examining
the
information
already
presented.
EUbookshop v2
Klicken
Sie
nach
Prüfung
der
Angaben
Ihrer
Bestellung,
Ihre
Bestellung
aufgeben.
After
checking
the
details
of
your
order,
click
Place
Your
Order.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
der
Angaben
melden
wir
uns
umgehend
bei
dir.
We
will
check
the
details
and
get
back
to
you
without
delay.
CCAligned v1
Bei
der
Prüfung
Ihrer
Angaben
sind
Fehler
aufgetreten.
An
error
occurred
during
the
verification
of
your
data.
CCAligned v1
Nach
Prüfung
der
Angaben
bekommt
er
Material
und
Entnahmemenge
angezeigt.
After
myWMS
checked
the
the
information
he
gets
displayed
the
material
and
amount.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
übermittelte
die
Kommission
Frankreich
erneut
die
Liste
der
für
die
Prüfung
der
Beihilfemaßnahmen
erforderlichen
Angaben.
Following
this
meeting,
the
Commission
again
sent
France
a
list
of
the
information
it
needed
to
analyse
the
aid
measures.
DGT v2019
Der
Ausschuß
bestellt
eines
seiner
Mitglieder
zum
Berichterstatter
und
beauftragt
es
mit
einer
Prüfung
der
Angaben.
That
Committee
shall
appoint
one
of
its
members
to
act
as
rapporteur
and
to
undertake
an
evaluation
of
the
information.
JRC-Acquis v3.0
Das
Amt
entscheidet
nach
eingehender
Prüfung
der
jeweiligen
Angaben,
ob
Ermittlungen
aufgenommen
werden.
The
Office
will
decide
on
a
case-by-case
basis
whether
or
not
to
open
a
file,
after
examining
carefully
the
information
supplied.
TildeMODEL v2018
Der
Außchuss
bestellt
eines
seiner
Mitglieder
zum
Berichterstatter
und
beauftragt
es
mit
einer
Prüfung
der
Angaben.
That
Committee
shall
appoint
one
of
its
members
to
aa
as
rapporteur
and
to
undertake
an
evaluation
of
the
information.
EUbookshop v2
Das
Amt
entscheidet
nach
eingehender
Prüfung
der
je
weiligen
Angaben,
ob
Ermittlungen
aufgenommen
werden.
The
Office
will
decide
on
a
case-by-case
basis
whether
or
not
to
open
a
file,
after
examining
carefully
the
information
supplied.
EUbookshop v2
Diese
Prüfung
erfolgt
anhand
der
Angaben
in
der
Gesundheitserklärung,
welche
Bestandteil
des
Versicherungsantrages
ist.
This
examination
is
made
on
the
basis
of
the
data
given
in
the
health
declaration,
which
forms
part
of
the
insurance
application.
ParaCrawl v7.1
Neue
geografische
Angaben
können
nach
Abschluss
des
Einspruchsverfahrens
und
nach
Prüfung
der
neuen
geografischen
Angaben
zur
Zufriedenheit
jeder
Vertragspartei
gemäß
Artikel
231
Absätze
3
und
4
in
die
Liste
aufgenommen
werden.
Such
new
geographical
indications
may
be
added
to
the
list
after
the
objection
procedure
has
been
completed
and
the
new
geographical
indications
have
been
examined
to
the
satisfaction
of
each
Party,
in
accordance
with
Article
231
paragraphs
3
and
4.
DGT v2019
Nach
einer
Prüfung
der
neuen
Angaben
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Daten
der
Kosten/Nutzen-Analyse
für
diesen
Faktor
akzeptiert
werden
können.
Having
analysed
the
new
information,
the
Commission
concludes
that
the
figures
relative
to
this
item
can
be
accepted
for
the
purposes
of
the
CBA.
DGT v2019
Das
Unternehmen
gab
zu,
dass
die
Prüfung
der
Angaben
über
die
Kosten
schwierig
sei,
machte
aber
geltend,
dass
zur
Ermittlung
seiner
Produktionskosten
die
im
Rahmen
einer
anderen
Untersuchung
betreffend
eine
vergleichbare
Ware
gesammelten
Daten
zugrunde
gelegt
werden
sollten.
NLMK
thus
admitted
the
problems
regarding,
in
particular,
the
verification
of
costs,
but
claimed
that
in
order
to
determine
its
cost
of
production,
data
collected
during
another
investigation
concerning
a
similar
product
should
be
used.
DGT v2019
Nach
einer
neuerlichen
Prüfung
der
wissenschaftlichen
Angaben
im
Licht
des
Antrags
Österreichs
ist
die
Kommission
daher
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
die
österreichischen
Behörden
nachgewiesen
haben,
dass
cadmiumhaltige
Düngemittel
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
gefährden
und
dass
die
von
den
österreichischen
Behörden
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
gerechtfertigt
sind,
mit
denen
die
Exposition
der
Umwelt
in
Österreich
gegenüber
cadmiumhaltigen
Düngemitteln
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden
soll.
Therefore,
after
having
re-examined
the
scientific
evidence
in
the
light
of
the
Austrian
request,
the
Commission
considers
that
the
Austrian
authorities
have
shown
that
cadmium-containing
fertilisers
pose
environmental
and
human
health
risks,
and
that
the
national
provisions
notified
by
the
Austrian
authorities
aiming
to
limit
to
the
minimum
the
exposure
of
the
Austrian
environment
to
cadmium-containing
fertilisers
are
justified.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
des
Artikels
44
Buchstabe
b
leisten
die
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
und
der
Türkei
einander
Amtshilfe
bei
der
Prüfung
der
Richtigkeit
der
Angaben
in
den
Lieferantenerklärungen.
For
the
implementation
of
Article
44(b)
the
customs
authorities
of
the
Member
States
of
the
Community
and
of
Turkey
shall
assist
each
other
in
checking
the
accuracy
of
the
information
given
in
suppliers'
declarations.
DGT v2019
Nach
nochmaliger
Prüfung
der
Angaben
konnte
jedoch
nicht
mit
Bestimmtheit
festgestellt
werden,
ob
es
sich
tatsächlich
um
einen
für
Abfälle
abziehbaren
Betrag
handelte.
However,
after
having
reviewed
the
appropriate
information,
it
was
not
certain
whether
the
amount
could
be
considered
as
deductible
as
waste.
DGT v2019
Nach
einer
neuerlichen
Prüfung
der
wissenschaftlichen
Angaben
im
Licht
des
Antrags
Finnlands
ist
die
Kommission
daher
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
die
finnischen
Behörden
nachgewiesen
haben,
dass
cadmiumhaltige
Düngemittel
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
gefährden
und
dass
die
von
den
finnischen
Behörden
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
gerechtfertigt
sind,
mit
denen
die
Exposition
der
Umwelt
in
Finnland
gegenüber
cadmiumhaltigen
Düngemitteln
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden
soll.
Therefore,
after
having
re-examined
the
scientific
evidence
in
the
light
of
the
Finnish
request,
the
Commission
considers
that
the
Finnish
authorities
have
shown
that
cadmium-containing
fertilisers
pose
environmental
and
human
health
risks,
and
that
the
national
provisions
notified
by
the
Finnish
authorities
aiming
to
limit
to
the
minimum
the
exposure
of
the
Finnish
environment
to
cadmium-containing
fertilisers
are
justified.
DGT v2019
Nach
einer
neuerlichen
Prüfung
der
wissenschaftlichen
Angaben
im
Lichte
des
Antrags
Schwedens
vertritt
die
Kommission
die
Meinung,
dass
die
schwedischen
Behörden
nachgewiesen
haben,
dass
cadmiumhaltige
Düngemittel
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
gefährden
und
dass
die
von
den
schwedischen
Behörden
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
gerechtfertigt
sind,
mit
denen
die
Exposition
der
Umwelt
in
Schweden
gegenüber
cadmiumhaltigen
Düngemitteln
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden
soll.
Therefore,
after
having
re-examined
the
scientific
evidence
in
the
light
of
the
Swedish
request,
the
Commission
considers
that
the
Swedish
authorities
have
shown
that
cadmium-containing
fertilisers
pose
environmental
and
human
health
risks,
and
that
the
national
provisions
notified
by
the
Swedish
authorities
aiming
to
limit
to
the
minimum
the
exposure
of
the
Swedish
environment
to
cadmium-containing
fertilisers
are
justified.
DGT v2019
Erhält
der
Ausschuss
zuverlässige
Angaben,
die
auf
schwerwiegende
oder
systematische
Verletzungen
der
in
dem
Übereinkommen
niedergelegten
Rechte
durch
einen
Vertragsstaat
hinweisen,
so
fordert
der
Ausschuss
diesen
Vertragsstaat
auf,
bei
der
Prüfung
der
Angaben
mitzuwirken
und
zu
diesen
Angaben
Stellung
zu
nehmen.
If
the
Committee
receives
reliable
information
indicating
grave
or
systematic
violations
by
a
State
Party
of
rights
set
forth
in
the
Convention,
the
Committee
shall
invite
that
State
Party
to
cooperate
in
the
examination
of
the
information
and
to
this
end
submit
observations
with
regard
to
the
information
concerned.
MultiUN v1
Sie
kann
ferner
zur
Prüfung
der
Richtigkeit
der
Angaben
auf
dem
Vordruck
T2M
die
Vorlage
aller
erforderlichen
Unterlagen
sowie
gegebenenfalls
der
Bordpapiere
des
Schiffs
verlangen.
In
addition,
with
a
view
to
checking
the
accuracy
of
the
particulars
given
in
the
T2M
form,
they
may
require
the
production
of
all
relevant
documents,
including
the
vessels'
papers
where
necessary.
JRC-Acquis v3.0
Die
zusätzliche
Prüfung
der
Angaben
über
Krause
ergab,
dass
sich
auch
die
Lage
dieses
Gemeinschaftsherstellers
im
Bezugszeitraum
verschlechterte,
und
zwar
insbesondere,
was
die
Verkaufspreise
und
die
Rentabilität
anbetrifft.
The
additional
examination
of
data
referring
to
Krause
showed
that
this
Community
producer
itself
suffered
a
deterioration
of
its
situation
during
the
period
considered,
particularly
as
concerns
sales
price
and
profitability.
JRC-Acquis v3.0
Die
zusätzliche
Prüfung
der
Angaben
über
Krause
ergab,
dass
sich
auch
die
Lage
dieses
Gemeinschaftsherstellers
im
Bezugszeitraum
verschlechterte,
und
zwar
insbesondere
was
die
Verkaufspreise
und
die
Rentabilität
anbetrifft.
The
additional
examination
of
data
referring
to
Krause
showed
that
this
Community
producer
itself
suffered
a
deterioration
of
its
situation
during
the
period
considered,
particularly
as
concerns
sales
price
and
profitability.
JRC-Acquis v3.0