Translation of "Prüfung vorhanden" in English

Es müssen geeignete Anweisungen und Ersatzteile für die Prüfung und Wartung vorhanden sein.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
TildeMODEL v2018
Hinweis: Alle Bewerber sollten in den Betrieben 15 Minuten vor Beginn der Prüfung vorhanden sein.
Note: All applicants should be present at the premises 15 minutes prior to the test.
ParaCrawl v7.1
In unserem F+E Labor sind die neuesten Analysetechniken für die Entwicklung und Prüfung neuer Produkte vorhanden.
At our R & D laboratory, the latest analytical techniques for developing and testing new products are available.
ParaCrawl v7.1
Soweit möglich, sollten Angaben über die Wasserlöslichkeit, den Dampfdruck, die chemische Stabilität, die Dissoziationskonstanten und die biologische Abbaubarkeit der Prüfsubstanz vor dem Beginn der Prüfung vorhanden sein.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance before starting the test.
DGT v2019
Als Funktionszusätze gelten nur jene Schnittstellen (darunter auch Faxschnittstellen), die während der Prüfung vorhanden sind und verwendet werden.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready or Sleep Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
DGT v2019
Ergibt - gegebenenfalls nach entsprechendem Eingriff des Bedieners - die Prüfung, daß Druckluft vorhanden ist, so wird in ähnlicher Weise geprüft, ob Kühlwasser vorhanden ist und ob das Gerät geschlossen ist, d. h. die "Schubladen" geschlossen sind.
If the test shows, if necessary after a corresponding intervention by the operator, that compressed air is present, a similar check shows whether cooling water is present and whether the device is closed, that is to say the "drawers" are closed.
EuroPat v2
Damit der Betrag des Abriebes festgestellt, d.h. dem Prüfer ein Mittel zur visuellen Kontrolle zur Verfügung gestellt werden kann, ob bis zur nächsten Prüfung genügend Manteldicke vorhanden ist, wird der Seilmantel 12 in einer inneren 33 und einer äusseren Farbe 34 extrudiert.
In order to ascertain the amount of the wear, visual analysis may be employed by the tester to determine whether sufficient sheath thickness is present until the next test. Cable sheath 12 may be extruded with an inner color 33 and an outer color 34.
EuroPat v2
Soweit wie möglich sollten Angaben über die Wasscrlöslichkeit, den Dampfdruck, die chemische Stabilität, die Dissoziationskonstante und die biologische Abbaubarkeit der Prüfsubstanz vor dem Beginn der Prüfung vorhanden sein.
It is desirable to have« as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance before starting the test.
EUbookshop v2
Wenn diese nämlich feststellt, daß keine Zigarette Z zur Prüfung vorhanden ist, so kann dies nur auf einem Verklemmen einer fehlerhaften Zigarette Z' im Schacht 3 beruhen.
When the latter determines that no cigarette Z is present for checking, the cause for this must be that a defective cigarette Z' has become jammed in the shaft 3.
EuroPat v2
Umfangreiche Produktentwicklung und -prüfung Labors sind vorhanden und verwendet für unser bringen Sie innen Produktion und auch oder eigene Entwicklung des Kunden unter.
Extensive product development and testing laboratories are available and used for our in house production and also or customer's proprietary development.
ParaCrawl v7.1
Alle diese drei Werke sind mit modernen Werkstätten ausgestattet, in denen moderne Ausrüstungen für Herstellung, Montage, Prüfung und Wartung vorhanden sind.
All these three plants are equipped with modern workshops where there are advanced equipment for manufacture, assembly, testing and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber im Umkehrschluss auch, dass ein zusätzlicher Spannungsteiler bei der Prüfung vorhanden sein muss, wenn die Spannungswelle abgeschnitten wird, also die Funkenstrecke durchzündet.
However, this also means in the converse that an additional voltage divider has to be present for the test if the voltage source is cut off, thus the spark gap arced through.
EuroPat v2
Untersuchen und Prüfung Brandschutzsysteme, die vorhanden und frisch, Kamin Detektionssysteme, und Brandschutzprodukte, um sicherzustellen, dass sie einwandfrei funktionieren.
Examine and examination fire protection systems that are present and fresh, fireplace detection systems, and fire safety products to make sure that they are operating properly .
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung vorhanden gegeben von den Mitarbeitern der Institution zu erwarten, die Auskünfte und die Auszüge über die Übersetzung des Geldes zu bekommen.
To wait for verification of the available data by the staff of institution, to receive references and extracts about money transfer.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstalter, die Wettkampfleitung bzw. Jury haben in Absprache mit den Kommissionen dafür Sorge zu tragen, dass genügend Zeit für eine genaue Prüfung der Modelle vorhanden ist, dazu ist insbesondere die An- zahl der zu bewertenden Modelle zu berücksichtigen.
The organizer, the match line and/or jury have to carry providing in arrangement with the commissions for it that sufficient time for an exact examination of the models is present, in addition is in particular the number of models which can be evaluated to consider.
ParaCrawl v7.1
Diese Strafe wird der zweite Tod sein, für welchen es kein Lösegeld, keine Erlösung gibt, weil kein Zweck für ein anderes Lösegeld oder eine weitere Prüfung vorhanden ist.
That penalty will be the second death, from which there will be no ransom, no release, because there would be no object for another ransom or a further trial.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollte ein Zeitplan für die Prüfung bereits vorhandener Stoffe aufgestellt werden.
At the same time, a timetable should be set for the testing of existing substances.
Europarl v8
Hierzu soll die Prüfung vorhandener Instrumente sowie die Erarbeitung flankierender klimaschutzpolitischer Maßnahmen beitragen.
This involves the examination of available instruments and the development of accompanying climate protection policy measures.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des Fehlens geeigneter Daten und Bewertungsmethoden fordert das Parlament eine sorgfältige Prüfung der vorhandenen Rechtsvorschriften.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
TildeMODEL v2018
Auch bei leistungsbezogenen Prüfungen kommen vorhanden Berufserfahrungen und informell erworbenes Wissen voll zum Tragen.
The competence based examination system has been devised also to make also full use of prior work experience and informal learning.
EUbookshop v2
Auch bei leistungsbezogenen Prüfungen kommen vorhandene Berufserfahrungen und informell erworbenes Wissen voll zum Tragen.
The competence based examination system has been devised to make also full use of prior work experience and informal learning.
EUbookshop v2
Prüfung, ob vorhandene Systeme angepasst, Standard-Software eingeführt oder eine neue Software entwickelt werden muss.
Check, whether existing systems need to be adjusted, standard software must be implemented or new software has to be developed.
CCAligned v1
Bereits in der Frühphase der Prüfung der vorhandenen Möglichkeiten setzte das Management auf externe Unterstützung.
Right from the early stages of the examination, the company’s management sought external support.
ParaCrawl v7.1
Die Papiere werden auf der Grundlage einer Prüfung der vorhandenen wissenschaftlichen Fachliteratur und Primärdokumente erstellt (keine eigene Forschung).
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
DGT v2019
Virtuelle Prüfverfahren sollten, auch wenn sie für Typgenehmigungszwecke eingesetzt wurden, für die Prüfung der Übereinstimmung der Produktion nicht zulässig sein, da in dieser Phase eine physische Prüfung des vorhandenen Fahrzeugs keinen unnötigen Aufwand für den Hersteller mit sich bringt.
Virtual methods should not be permissible for the purposes of conformity of production testing, even if they have been used for type-approval purposes, because at this stage, a physical test of the existing vehicle does not imply unnecessary burden for the manufacturer.
DGT v2019
Beschlüsse über eine weitere Prüfung eines bestimmten vorhandenen chemischen Stoffes sind erst nach dem komplizierten Ausschussverfahren möglich, und eine solche Prüfung kann von der Industrie nur verlangt werden, wenn die Behörden nachgewiesen haben, dass der betreffende Stoff ein schwerwiegendes Risiko bergen kann.
Decisions on further testing of a given existing chemical can only be taken via the complex committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proved that a substance may present a serious risk.
TildeMODEL v2018
In diesen Fällen sollte die Reproduktionsleistung als „Gesamtanzahl an lebenden Nachkommen pro zu Beginn der Prüfung vorhandenem Elterntier“ angegeben werden.
In these cases reproductive output should be expressed as ‘total number of living offspring produced per parent present at the beginning of the test’.
DGT v2019
Nach Prüfung der vorhandenen Daten über Rückstandsuntersuchungen bei Geflügel gelangte der CVMP zu dem Schluss, dass für Tiludronsäure in Form von Dinatriumsalz keine Rückstandshöchstmengen (im Folgenden „MRL“) für Geflügel festgelegt werden müssen.
Having examined the available data on the residue studies for poultry, the CVMP concluded that there is no need to establish maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for tiludronic acid in the form of disodium salt for poultry.
DGT v2019
Im Rahmen der Projekte werden bis zu 20 Expertenpapiere mit einem Umfang von fünf bis zehn Seiten jeweils innerhalb eines Zeitrahmens von zwei Wochen zu aktuellen Nichtverbreitungs- und Abrüstungsfragen des EAD auf der Grundlage einer Prüfung der vorhandenen wissenschaftlichen Fachliteratur erstellt (keine eigene Forschung).
The project will provide up to twenty 5-10 pages experts papers within a two week time frame, on current non-proliferation and disarmament issues requested by the EEAS, based on a review of existing academic literature (not original research).
DGT v2019
Diese Prüfung kann in vorhandene nationale Verfahren oder in die Prüfung nach Artikel 21 der Richtlinie XXXX/XX/EU (Richtlinie über die Aufnahmebedingungen) einbezogen werden und muss nicht in Form eines Verwaltungsverfahrens vorgenommen werden.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
TildeMODEL v2018
Eine wichtige Grundlage für bessere Strategien und Programme, die es den Schülern erleichtern sollen, die Schule erfolgreich zu beenden, ist die Prüfung der vorhandenen Politikmaßnahmen zur Senkung der Schulabbrecherquote im Hinblick auf ihre Wirksamkeit und Effizienz.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der hohen Arbeitslosenzahlen sind die Einrichtung einer funktionierenden öffentlichen Arbeitsverwaltung und die Prüfung der vorhandenen operationellen Strukturen dringende Aufgaben für einen reibungslosen Anlauf der ESF-Umsetzung.
Given the high unemployment figures, establishing a functioning PES and testing the operational structures in place are urgent tasks for the smooth start-up of ESF implementation.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der hohen Arbeitslosigkeit sind die Einrichtung einer funktionierenden öffentlichen Arbeitsverwaltung und die Prüfung der vorhandenen operationellen Strukturen dringende Aufgaben für einen reibungslosen Anlauf der ESF-Maßnahmen.
Given the high unemployment, establishing a functioning PES and testing the operational structures in place are pressing tasks for the smooth start-up of ESF implementation.
TildeMODEL v2018

Related phrases